[闲聊] 翻译 tigerblue663 PTT批踢踢实业坊

楼主: tigerblue663 (胎沟噗鹿) 2019-03-16 10:00:38

小弟考试要考翻译
中翻英觉得还满简单的
可是英翻中就会常常有辞不达义的感觉
哀
我每天都会看一个小时左右的英文文章
心里就会试着把它翻成中文
但就是觉得翻的很不到味
哀
是因为我国文也很烂吗
Why???
有时候看到一些小短句
虽然懂意思不过就是没办法翻成流利顺口的中文
我是不是该自杀：(

作者: barbarian72 (barbarian72) 2019-03-16 10:04:00

小弟？？？多练习啦！

作者: polobolo (POLOWANNAFY) 2019-03-16 10:05:00

我都会练习自言自语XD 不过我觉得蛮有效的还有增加阅读量也能加强自己的表达能力哦！

作者: irenes (我是来告别的) 2019-03-16 10:06:00

中文要好

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-03-16 10:08:00

国文不够好

作者: reserved (reserved) 2019-03-16 10:21:00

不用，因为中文不够好而已读外文系的可能蛮常听到你不是读外文吗怎这也解释不出来朋友们都说了，母语中文不代表就能翻得通顺

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2019-03-16 13:10:00

我接过翻译的工作真d难换算时薪变超低

继续阅读