汉字歧视女性 《经济学人》认应重新造字
https://anntw.com/articles/20180910-D48e
【台湾醒报记者邱慕天综合报导】语言性别歧视（linguistic sexism）在性别平权的近
代是一个颇受关注的主题。文化汇入了语言，语言又巩固了文化。
耶鲁驻校学人安妮‧法迪曼在《书趣──一个普通读者的自白》曾谈及
谈及传统英文词汇中性别不平等的“他／她问题”，例如用“mankind”代表人类，或为
女性的专业从业人员（如女皇帝、女雕刻家、女作家）创设女性化的字尾。
在词语分“阴阳性”的欧洲语种中，近年都开始反省：德文辞典加入“无性字汇”；法文
使用者开始辩论为何“阳性”当是各种形容词、副词的原型？
学中文者揭发
《经济学人》新一期文章向西方读者解释：汉字虽不如欧洲语言分有阴阳性，却透过“部
首”系统运作性别的刻板印象，而且一个外国人“在学习中文的前几个小时就能够察觉”
。
文中指出，一般汉字部首都包含了与部首意义相近的关连字词，如“言”部首有“语、话
、请、谈、谢”，但唯独众多性暴力或是道德贬义的字词都集中在“女”部首中，例如“
妒、嫌、奴、妖、奸”。尽管也有“安”、“好”、“妙”这些正向字眼，但其造字结构
却暗示了女性要有“家”的屋簷遮盖、有孩子陪伴下或当值年少才能“安”、“好”、“
妙”。
性别观不合时宜
事实上，中文造字内建的性别观念不是第一次被提出质疑。黄玉顺1994年文章《汉字里的
性别歧视》举出“妥”、“委”、“如”字将女性置于“爪”、“稻禾”下和一张“口”
旁，强化了女性的三从四德，就像“男”性必须在“田”中劳“力”一般，已经不合时宜
。
2010年时一位上海律师叶满天更以《16汉字之错：既不尊重女性，又误导儿童人生观？》
部落格文章，引起广大中国网友对汉字性别问题的探讨。文中所点名的16汉字包含娱、耍
、婪、嫉、妒、嫌、佞、妄、妖、奴、妓、娼、奸、姘、婊和嫖，他认为，这16个字都具
有一定的贬抑，让人在学习、书写或阅读的过程中，无形中降低了对女性的评价。
文字符号的扭曲
2015年11月原来在北京有一场名为《奸：性别暴力伤害的文化符号》的女权艺术展，意在
暴露更多汉语中存在的性别偏见，如“父母”、“男女”这些带有“男尊女卑”潜在意涵
的构词。佟玉洁是被取消的艺术展的召集人，她为展览准备的文章中写道：“为什么由一
个女人变成由三个女人组成的字，是具有如此政治和道德想像的符号，成为中国传统社会
和政治理论仇恨的物件？”
佟玉洁指《左传》以“奸”为“邪恶”、《国语》以“奸”为叛徒。此外，意指“争吵”
的“奻（读“暖”）”则有《易经》做背书：“二女同居，其志不同行。”《纽约时报》
在该展因故取消后引述驻北京汉学家莫大伟说法指出：“所有语言中都写进了性别。但由
于中文的视觉特性，让性别在中文里显得特别醒目。”
女人新字典
《经济学人》最后指出，文字书写是文化认同和国族自豪感的一部份。推广新字，总比因
时代正确不正确的理由废弃既存的字词简单多了。2014年时，由马来西亚华人陈子豪、陈
姝利、许家尹成立的字型工作室Typokaki就推出了一本“女人的字”新字典，将新时代作
女人的经验植入造字概念中。
毕竟，文化和语言不仅传承，也会变动。网络时代以来，华语已不知新增多少词汇；而我
们有否想过“汉字”本身，也有重构再造、打破刻板印象的可能呢？
作者:
h6x6h (BLZ)
2018-09-10 19:15:00不错啊
作者: eddie909 (绝剑) 2018-09-10 19:19:00
屁
作者:
revorea (追寻安身之地)
2018-09-10 19:26:00旧闻，几十年都推不动且效力存疑，大有其他议题可以做。
作者:
ccyaztfe (best_troll_tw)
2018-09-10 19:29:00真的很闲反串仔等等就要回文了
作者:
Timba (踢音霸)
2018-09-10 19:34:00米国 也有检讨过Fire Man 这些词
作者:
yyc1217 (somo)
2018-09-10 19:39:00其实觉得可以耶 文字本来就不是死的 会一直进化
作者: moshenisshit (嘻嘻) 2018-09-10 19:39:00
英文把 Fireman改成 Fire fighter不需要创造新文字，现代一堆人连因该应该都不分了，你把强奸改成强间，平安改成平鹌，看以后会不会大乱啦
作者:
color3258 (极至透明边缘魔法师ANN☑)
2018-09-10 19:41:00武则天喔
妊姜姬嬴妘姚妫姒：汉字第三人称本来还不分性别，还不是迁就落后文明。这里谁脑里在指称第三人是先想到性别的？
作者: jeffrank 2018-09-10 19:49:00
真的吃饱太闲
作者:
ppc ( )
2018-09-10 20:02:00其实说得没错
作者:
simon978 (Simon978)
2018-09-10 20:07:00谁跟你重新造字
作者:
neweb (Lady LALA)
2018-09-10 20:08:00歪果仁懂个屁
作者:
WFSGT (金星)
2018-09-10 20:10:00..…..现在的人会因为这几个字来贬低女性吗？
作者:
aa08666 (Heaven)
2018-09-10 20:13:00这议题还算有道理吧，ptt劣币真的很多
作者:
Wangsl (Wang)
2018-09-10 20:19:00那以后好不能写女子了，要改成男子，不然都是歧视男人
作者: kimogisong 2018-09-10 20:20:00
外国人就别管我们华人的事了，拜托。
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2018-09-10 20:20:00作者: Perslept12 (睡神) 2018-09-10 20:26:00
汉字系统不是表音 我觉得要改挺困难的
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2018-09-10 20:29:00
有点白痴
作者:
deutyi (IL)
2018-09-10 20:33:00这种事吵到最后只会是无解吧
作者:
icexyz (xyz)
2018-09-10 20:35:00很多人早知道的事
作者: sailinbo (狗蛋蛋) 2018-09-10 20:36:00
外文也不少好吗
作者: superstu (哇系阿BB) 2018-09-10 20:46:00
讲得很像国外都没歧视女性？ 重新造字还要让使用正体字的人都能意会欸！又不是国外随便元音子音安插，然后就造出新字那样的容易！
作者:
xu5pu (蝌蚪)
2018-09-10 20:55:00好是不是也要改成 男+子?
作者:
jej (晃奶大馬桶)
2018-09-10 21:20:00拜托 造字无所谓 注音别再乱变了
作者:
home4129 (谁家玉笛听落梅)
2018-09-10 21:31:00真的低能
作者:
revorea (追寻安身之地)
2018-09-10 21:32:00herstory
作者:
x60618 (红茶)
2018-09-10 21:40:00死左派滚啦
作者: as6354993 (心很自由) 2018-09-10 21:44:00
好 这个字怎么说
作者:
color3258 (极至透明边缘魔法师ANN☑)
2018-09-10 21:49:00明明举了一堆国外例子的改革当参考一堆人是眼瞎还是选择性失明
作者:
sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)
2018-09-10 22:10:00白目
作者: AAA891216 (123456) 2018-09-10 22:12:00
一堆人在跳脚啥 的确有这问题啊是不是只看标题 内文明明说很多语言都被点名一直在那边气噗噗说“国外也有啊” 是怎样啊少时不努力 长大当记者 我看也可以当乡民 程度没差多少啊
作者: moshenisshit (嘻嘻) 2018-09-10 22:14:00
法文因为名词有分性别，不同性别的名词要使用不同的定冠词、不同的动词，学起来很麻烦，现在要他们
毕竟部分人士强调 性别不止男女 应该是lgbtqqiaap整个中文造字过度强调男女性别二元论
作者: moshenisshit (嘻嘻) 2018-09-10 22:16:00
把时间浪费在这种无意义的事情上，不如多想想办法从别的地方改善性别问题
作者:
revorea (追寻安身之地)
2018-09-10 22:27:00没有攻击直升机部首，历史总是忽略攻击直升机的存在
作者: enemyli (小兵) 2018-09-10 22:32:00
有问题女人不会自己去造字自己用喔 女拳都出一张嘴 0产值
作者: circus12 2018-09-10 22:41:00
有够闲
作者:
MobyDick (费马最后定理)
2018-09-10 22:43:00女权变成这样，难怪一堆人嘘
作者:
yameide (雅美蝶)
2018-09-10 23:02:00女人生了儿子才是”好“，古代女人地位就是生小孩用的，不过要改字觉得很无意义
作者: am16753 (中区最终兵器) 2018-09-10 23:05:00
吃饱太闲
作者: Lmkcat (相信国手坚持爆肝) 2018-09-10 23:38:00
楼上不要瞎掰乱扯 好是母子相亲或者关爱的意思 啥生小孩
原文说的挺有道理的啊 最近教国中生中国文字流变 其中一组找到的规律也是大部分负面字都女字旁 虽说没必要特别改字造字 但性别歧视的确在华人社会特别严重
有时间改这些形式上的，还不如先花时间改善实质不平权的地方
作者:
google0801 (沒有這個人)
2018-09-11 00:06:00其实说得没错
作者: zackkk (查克理) 2018-09-11 00:34:00
结论: 学中文使人不尊重女性。
想法不错 但跟拼音文字不一样 汉字是象形文字 这样势必要造字 并不是护士改称护理师这样简单
作者: TaiwanSirius (肥荣在天) 2018-09-11 01:49:00
我觉的因该可以，反正现在一堆字都乱写了在乱一点也没关系
作者: apolloapollo (apollo) 2018-09-11 02:07:00
阿兜仔懂个屌
作者:
Reutze (大概是什么飞飞)
2018-09-11 03:57:00男生现在也不田力啊XD
文章是事实 只是改字牵连甚广 是大工程 预算先用在别的地方吧
作者: cuyazzz (super吕☆狗) 2018-09-11 06:34:00
是不知道有更重要的是要去做喔
作者: rainbow321 (joe) 2018-09-11 07:52:00
这也要女权喔
你们还不是称呼什么亚洲国家的人后面都加ese，美欧都是er，当人不知道这也是歧视字眼吗？
作者:
waiyu (不是不能)
2018-09-11 09:09:00吃饱太闲
每次看到这种基于事实的讨论，下面都会有些见不得性别歧视证据的男性嘘女权呢我不觉得改字的要求过分，但是真的很麻烦就是
作者:
GodMuii (WOWhead)
2018-09-11 11:07:00herstory
作者:
namon (小阿凡)
2018-09-11 11:44:00主要是很麻烦 连改个路名之类的就有不少成本了更别说以后大家会不会重视国文写作都是问题XD
作者:
BigDK (NeWss)
2018-09-11 12:12:00脑袋进水
作者: adc9066 2018-09-11 12:16:00
那是他的眼里都是性别歧视，看什么都不对
作者:
stlotwa (stlotwa)
2018-09-11 12:22:00垃圾新闻
作者:
dajia (dajia)
2018-09-11 12:35:00外国人来管中文字
作者:
seal81924 (台北有个天兵叫阿国)
2018-09-11 12:38:00野鸡杂志又在调皮了
作者:
aero0413 (想要的太多需要的不多)
2018-09-11 13:12:00女权连用字都要自助餐…
作者: ececeec (ececeec) 2018-09-11 13:24:00
野鸡杂志
作者: shiounio (离开) 2018-09-11 14:16:00
在台湾男女性别歧视并不严重吧
作者:
mfa40 2018-09-11 14:50:00看到标题也是秒想到全民大闷锅那个XDD 秀连表示:我10年前就改过了
作者:
id41030 (呆呆向钱冲)
2018-09-11 15:23:00这改得过我头给你
汉字目前已知的源头是商朝甲骨文，<说文解字>对汉字来源认识不如今日考古.甲骨文的带女字旁的应是身份，更有研究认为很多女部的字是母系社会遗存.
作者: mumudi (酗音乐) 2018-09-11 18:43:00
透过文字了解以前女性遭贬抑的历史也无不可，只希望将来能落实平权就好为了平权重新造字就太over了
作者: pin3305 (pii) 2018-09-11 19:46:00
吃饱太闲
作者:
Ganer (朝生暮死)
2018-09-11 20:59:00我认为女性主义者 应该重建大脑
作者: thwxi 2018-09-12 00:20:00
改良会很麻烦 虽然我觉得可以
同意楼上上上 以后带学生认字的时候可以带到古代社会的性别歧视部分，也算一种历史的保留，改字太麻烦了，把力气去花在其他平权问题也好