Re: [讨论] 被叫台语“妹仔”的感受?

楼主: sendtony6 (TY)   2018-01-13 15:39:51
这个是看发音,台语很有趣的地方是发音上扬通常都是有轻视的意思
比如说,媳妇(sim-pu),如果发成"媳妇阿(sim-pū-a)其实意思是童养媳的意思
所以如果对方叫你"阿妹",是很正常的称呼
如果是尾音上扬,那确实是不太尊重
作者: sschwane (金色阳光)   2018-01-14 01:28:00
no... "妹ㄚˋ" "阿妹ㄚˋ" 就是单纯表示亲暱的叫法比方说"咱姐妹ㄚˋ"(我们这些姐妹) "恁俩ㄟ兄弟ㄚˋ"(你们俩兄弟),或者像五楼举的例子"阿弟ㄚˋ"这都并非有轻视的意思。一个字词若让你有轻视的感觉,那是因为字词本身就有这种意含,例:"贼ㄚˋ(盗贼,小偷)是因为这个词本来就让人有负面感受,而不是加了一个"ㄚˋ"才让它变成负面、轻视...你举的例子比较像是词义上的区别,例如:"孙"(孙子)、"孙ㄚˋ"(姪子),就是单纯做为区别,并没有哪个是轻视的意思
作者: mono5566 (曼娜)   2018-01-13 15:41:00
ㄋㄧㄠˉㄚˊ
作者: vicious666 (Seth)   2018-01-13 15:53:00
我觉得这太矫枉过正了
作者: Megubaby (杜小忆)   2018-01-13 16:46:00
忌啊~阿忌~(尾音上扬)康安:啊忌~
作者: ccyaztfe (best_troll_tw)   2018-01-13 16:59:00
我看你是没听过‘阿迪ㄚˋ’吧我怎么从来就不觉得阿迪ㄚˋ很歧视
作者: tel7928pin (别问姐的名)   2018-01-13 17:18:00
既啊比较难受
作者: Megubaby (杜小忆)   2018-01-13 17:38:00
马英久,啊告啊~(尾音拉长)
作者: tel7928pin (别问姐的名)   2018-01-13 18:15:00
哈哈哈,楼上很好笑
作者: akadamaroia (ROIA)   2018-01-13 21:48:00
非台语母语病,认真问这尾音上扬是怎么唸的?出社会第一次听根本不知道是喊什么 XD干我们怎么按到嘘QQ
作者: Lhanas (穷奇太子)   2018-01-14 03:25:00
台语的“仔(ㄚˋ)”是从“子女、孩子”意思的“囝”发展出来的小称后缀,语意包括“表示体型、辈分等较小”、“表示可爱与亲匿”、“表示轻蔑”、“名词化的作用”等,所以大家举例才会发现不是总是表示轻蔑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com