终于找到演说全文的翻译版
原文+影片 https://goo.gl/cLd3WX
我觉得演说的内容固然令人感动
但欧普拉眼神里透露出的自信光彩才是最动人的
一个人只要有自信 整个人散发出的气质完全不同
诚心觉得这支演讲影片值得看
把她跟川普比根本是对她的污辱
希望她真的有机会竞选美国的总统
【为女性发声】欧普拉金球奖典礼演说全文
上报
美国脱口秀女王欧普拉（Oprah Winfrey）在金球奖典礼接受西尔戴米尔奖（Cecil B.
DeMille Award）时发表约9分钟的振奋人心演说，凝聚支持欧普拉参选总统的民意。以下
为欧普拉演说全文：
欧普拉演说全文
在1964年，我是一个小女孩，坐在位于密尔瓦基市的妈妈家塑胶地板上，看着安‧班克劳
夫特颁发第36届奥斯卡最佳男演员奖的电视实况转播。当她打开信封，说出那个创造历史
的句子：“得奖者是薛尼‧鲍迪（Sidney Poitier）。”接着走上台的，是我这辈子看过
最优雅的男人。
我记得他打着白色领结，当然了，他是黑人。我没见过一个黑人如此风光。我解释过许多
、许多、许多次，这样的时刻对一个小女孩的意义。这个小孩坐在便宜座椅上，而妈妈结
束在别人家的打扫工作，拖着疲累的身体正走进家门。
不过，我能做的就是直接套用薛尼在《野百合》（Lilies of the Field）中的演出台词
，“阿们!阿们!”
在1982年，薛尼在金球奖颁奖典礼上获颁西尔戴米尔奖，我没忘记过那一刻，就像现在有
一些小女孩正看着我，第一个黑人女子获得相同奖项。
这是项殊荣，足以让我有足够特权在这个夜晚与众人分享，与启发我、挑战我的杰出男性
与女性共聚一堂，他们支撑着我，让我得以走出可领取此殊荣的人生路。
丹尼斯‧史旺森（Dennis Swanson）给我机会上《芝加哥早晨》（AM Chicago）。昆西‧
琼斯（Quincy Jones）看到我在节目上的表现，跟史蒂芬‧史匹柏（Steven Spielberg）
说，“对，她就是《紫色姊妹花》（The Color Purple）的索菲亚。”盖尔（Gayle），一
直是最称职的朋友。史坦曼（Stedman）一直都是撑着我的巨石。我仅能提到少数人。
我要感谢好莱坞外国记者协会。我们都知道新闻界近期不断被打击，不过我们也知道不断
奋力追求真相，让我们不致于对贪腐、不正义视而不见，也不会漠视暴君、被害人、祕密
与谎言。
我想说，“我们在复杂的时代中找寻方向时，我比过去更加重视新闻业。”我要说：“我
确信说出真相，是我们都拥有最具力量的工具。”
觉得自己够坚强、敢站出来分享自己人生故事的女性，我为他们特别骄傲，也深受激励。
今晚在场的各位，都因为我们诉说的故事成名。今年我们成为故事主角。不过，我们的故
事不是仅冲击娱乐产业，更超越文化、地区、种族、宗教、政治或工作领域。所以，我希
望今晚向所有忍受数年虐待与暴力的女性致敬，他们，就像我的妈妈，有小孩要养，有帐
单要付，有梦想要追求。
她们是一群我们永远不知道名字的女人。她们是佣人和农场工人。她们在工厂、在餐厅工
作，她们也在学院、工程、医药与科学界占一席之地。她们是世界上科技、政治、商业圈
的一份子。她们是奥林匹克的运动员，也是军队士兵。
另外还有一个人，叫雷西．泰勒（Recy Taylor）。我知道这个人，我认为你们也该知道。
1944年，雷西．泰勒（Recy Taylor）是一位年轻的妻子、母亲。她当时正从位于阿拉巴马
州阿布维尔的教堂走回家。然而，沿途却遭6名身上带有武器的白人蒙上眼睛，并于路边强
暴她，甚至威胁要是敢说出去就杀了她。
然而，一位名叫罗莎．帕克斯（Rosa Parks）的年轻工人，在深入调查她的案件后，透过
全国有色人种协进会进行报导。 她们一同追求正义，然而，在《吉姆．克劳法》
（Jim Crow）的时代下，正义从来都不是一个选项。那些试图摧毁她的男人也从来都没有
遭到起诉。
雷西‧泰勒10天前过世了。就在她98岁生日前夕。她像我们这样活着，多年来活在被残酷
、富权威的男性荼毒的文化中。长期以来，女性若是勇于在男性的权威下说出真相，总是
被忽略，或不被相信。但他们时间到了。
他们时间到了。他们时间到了！而我只希盼、希盼雷西．泰勒（Recy Taylor）在临走前能
够知道，她的故事得到了重大性的进展，就如同其他女性过去那么多年、甚至此刻遭到折
磨的故事一样。
在她受难将近11年之后，罗莎．帕克斯（Rosa Parks）在蒙哥马利那班公共汽车上，决定拒绝
让位给白人。当时，雷西．泰勒（Recy Taylor）的遭遇在萝莎的心中。而今晚，它也在每
个选择说出“我也是”的女性心中，还有每个选择聆听的男性心中。
我的职涯中，我总是尽量透过不论是电视节目或电影去传达男性与女性真正的行为，去表
达我们如何经历羞耻，如何爱、如何恨、如何失败、如何退让与坚持，以及如何克服困境
。我访谈过，也扮演过经历人生严酷遭遇的人，他们的共同特质是，在最黑暗的夜晚中，
也要保持看见美好早晨的希望。
所以，我希望所有正在收看转播的女孩知道，新时代要来了。（【彰显美国价值】欧普拉
金球奖演说 支持参选总统民意高涨）
新日子要来了！那是因为有许多伟大的女性，许多人今晚就在现场，一些杰出的男性也一
起努力奋斗，一起要成为领袖迎向没有人还需要说“我也是”（Me too）。谢谢大家。