楼主:
pipiyiyi (pipiyiyi)
2017-12-24 17:55:46年底公司部门聚餐，我想玩让大家猜谜的游戏~~~
谜题是将国文或台语歌的其中一段歌词翻译成英文
请大家猜是什么歌 XD
但因为部门同事平均年龄为45岁以上，所以想挑一些比较耳熟能详的老歌
而且歌词意境要能翻译成英文，且又不能太简单
花了一下午，找到适合的歌包括浪人情歌、家后、爱你一万年、金包银
但还是不够，所以想请版友给点意见，看有什么歌可以将歌词翻译的 ^^"
先谢谢了 <(_ _)>
ps.我想把“追追追”纳为题目，但开头的二段歌词我就傻了（崩溃）
千江水 千江月 千里帆 千重山 千里江山 我最水
万里月 万里城 万里愁 万里烟 万里风霜 我最妖娇
这要怎么翻译成英文啦~~~~Orz
ps2.有人知道“酒矸倘卖无”最早是台语歌吗？
youtube找到的版本大都是国语歌词，只有在副歌时变成台语歌词
好不容易找到孙淑媚未出道时参加比赛的影片（我猜啦）
从头到尾都是台语歌词，而且依我破烂的英文，勉强可以照意境翻译成英文
但觉得依大家对这首歌词的了解，可能没人猜得出来了 XD