单纯想抒发一下
前阵子和朋友去某个非英语系国家旅游，为了避免被认出来，就不直说哪个国家。
朋友在台湾有上过一些该国语言的课程，（我的感觉）程度应该是：日常生活可与人沟通，但所知词汇较少。（类比多益褐色证书的等级）
在当地朋友会直接用当地语言点餐或询问，即使对方用英文答复，友人还是会用当地语言说话。
如果是当地语言，我是听不懂，但是会捡关键词或肢体语言感觉对方的意思。英文的话都是简单对话，几乎都可以理解。
这次最常遇到的情况是：店员过来介绍我们站的架前产品，或是推荐搭配使用的，或者讲解菜单…朋友都会发出同意的声音或点头（当地语言的“是”或者“喔喔喔”或者重复关键字词），听完不买或不需要就离开。
之后我问他店员讲什么，或者跟他描述我理解到的意思，问他听到的是否相同。他就回“我也不知道…”或“其实我没听懂…”
如果是商品介绍，不清楚也不太要紧，可以回来爬文找一下。但是有几次店员讲退税方式或退税地点，也是这个反应，我就有点傻眼…
（就是一直反应着你好像知道，结果却不知道，那为什么不当下问清楚？）
有次点餐，店员上来先用英文（很简单的几个单字）讲解点餐规则和低消。要征求我们同意就要去备料了。（低消超过我们用餐人头数，所以需要讨论。但是其实除非不吃，不然就一定要同意低消方式）
我们用中文讨论的时候友人觉得他听到的不是我理解的意思，就用当地语言问店员，对方用非常流利的当地语言讲解一次（可能以为他懂所以讲满多句的）
讲解过程也是对方边说，友人边点头回是，停下来要征求同意的时候，友人又说他其实没听懂。
（那为什么要一直表示同意，让别人误会你有理解？）
也许有人会觉得只有朋友自己会当地语言，所以给了自己压力。但是即使对方说英文，我用英文问答得到的结果，朋友都不相信，还是会用当地语言问到或听到才相信。
我能够体谅朋友想要把握机会多用当地语言与人沟通，练习的机会。毕竟语言本来就要这样多用多听才会进步。
但是不能理解，没有明白对方意思时，为什么要一直用“是”或点头这种同意的反应来回应？