楼主:
meowyih (meowyih)
2017-06-14 16:35:04※ 引述《vbtw (bei)》之铭言：
: 请问名字里有ㄒㄧㄤ这个音的女生，
: 护照或是信用卡都是选用哪个英文拼法？
: 谢谢。
: ①汉语拼音：XIANG
: ②通用拼音：SIANG
: ③威妥玛(WG)拼音：HSIANG
: ④国音第二式拼音：SHIANG
如果你跟我一样，
就算在国外生活也坚持用本名不取英文名的，
那我有几个建议
1. 不要取 HS 开头的字，因为很多人不会念
2. 不要取 X 开头的字，因为很多人不会念
3. 选好后，自己模拟一下如果自己不是华语系国家的人，
看了会不会念 :p
如果是你提的这四个，
我会选第二个，比较单纯。
但是如果你只是要申请护照，
不管以后人家怎么叫你，
那随便，用 1 好了，官方说法 = =
我当年上网直接找官方翻译，
害我国外生活那几年，
解释了好几次我姓名后面的 g 与 h 不用发音 = =a
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2016-06-14 16:35:00你真专业，那个HS和X转音每次都要跟人家解释很久..@@
作者:
SwaggyP (NickYoung)
2017-06-14 16:42:00siang才有香的音啊 sian偏向先
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2017-06-14 16:44:00sing大家都会发音是辛因，不会读成辛格；但人名就..????
作者:
vbtw (bei)
2017-06-14 16:46:00感谢回应，我就是有这疑问才会上来问，谢谢
人名接近Sing大概就是Singh，但是这是印度的大姓题外话
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2017-06-14 16:48:00Xiang读成“ㄎ香”是很合理的事
作者:
s850284 (梨小丽)
2017-06-14 17:13:00会发“格”的很多都是俄国人，还是要有g区分ㄤ跟ㄣ吧
作者:
sulpht (0 o)
2017-06-14 17:31:00ikea～
作者:
zamora (nana肥肥)
2017-06-14 17:43:00对，外国人永远发不出我的姓，生活在国外真的很烦
作者:
lapetit (lapetit)
2017-06-14 18:48:00xiang
作者:
nsaids (有所思)
2017-06-14 19:11:00台湾以前都是通用拼音 好像水母上台后才改跟26接鬼
作者:
puAni (喷桶in my life)
2017-06-14 19:31:00我是3，我也不知道怎么来的
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2017-06-14 20:50:00美国人会念Xiang的人会越来越多吧,我周围好多小朋友在学中文.不过若你不是在美国那还是别太乐观
作者:
hoyi (寂寞巡航)
2017-06-14 21:07:00结尾要ng才有鼻音啊！sian发音是像“仙”喔！不是“香”！
我觉得4最传神耶～siang有种ㄙㄧㄤ的感觉（新加坡感？）
作者: UANBAO (蛋黄哥慵懒时光) 2017-06-14 22:34:00
我的名字三个英文开头都是H其中有一个的拼音是hsueh 没人看到会念
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2017-06-15 00:01:00只看得懂第四个SHIANG，但用google发音变祥...X开头好难发音
作者:
fasttrack (nothingness)
2017-06-15 02:07:00泪推 HS开头被唸成各种乱七八糟...
作者: tracy0608 (tracy) 2017-06-15 18:50:00
X开头很多外国人会念 拉丁语名里X开头的名字就蛮常见的Siang很多外国人会念成像是sing开头的感觉