楼主:
vbtw (bei)
2017-06-14 16:21:55请问名字里有ㄒㄧㄤ这个音的女生，
护照或是信用卡都是选用哪个英文拼法？
有关发音都略有不同的问题，
谢谢。
①汉语拼音：XIANG
②通用拼音：SIANG
③威妥玛(WG)拼音：HSIANG
④国音第二式拼音：SHIANG
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.67.200.139
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1497428518.A.548.html
作者:
Darius (阿美烘焙)
2017-06-14 16:29:00GOOGLE"护照用拼音"很难?
作者:
chister ( )
2017-06-14 16:29:00kaori
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2017-06-14 16:29:00老人威妥玛，新人汉语人家写得很清楚了，护照没办过就选汉语，与国际吴凤接鬼
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-06-14 16:31:00我护照好像用1....我都看哪种写法我觉得比较顺眼XXD其实家人的话姓氏拼音相同就好了后面就还好了吧?
作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2017-06-14 16:41:001 3比较多吧
作者:
iiiivy (眠羊)
2017-06-14 16:42:00我好像有过姓氏跟第三个字用3的拼音 中间那个字用1......
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2017-06-14 16:43:00姓的拼法请和长辈相同，外国人会觉得hwang和huang不同人
我护照都用WG，我的名字也有“ㄒㄧ”正式文件我都跟护照一致
现在到处都有中国人，他们的汉语拼音一堆用X开头的，洋人好像也都会唸(Q和C开头的比较不会唸)。而且X和S开头的发音部位略有不同
作者:
koster (斯特隆)
2017-06-14 16:58:00用3 看到X开头都会让我觉得是中国人
作者:
rksophee (Sophee)
2017-06-14 17:03:00选自己喜欢的 像我的其中一字可以用rou也可用jou 我就选jou来办护照
看过很多 都是HS 但我无法理解 明明就应该是SH才对
作者:
mia412 (咪呀)
2017-06-14 18:03:00用WG
作者: merocyan (Mero) 2017-06-14 18:30:00
比较常看到3，不喜欢1（中国人比较常用）
作者:
CQOO (阿我就是喜欢气球咩)
2017-06-14 18:33:00WG
作者:
lispm (lis)
2017-06-14 18:48:00外交部以威妥玛为主
作者:
peachj (peachj)
2017-06-14 18:56:00用第一个会被当成强国人
作者:
Lian ( ★我最和善了☆ )
2017-06-14 19:18:00我名字也有ㄒ的音，我选三，想跟中国人的拼音法分开来
作者:
NN9 (NN9)
2017-06-14 19:18:00ciang
作者:
QQ890829 (翔翔娃兒ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„誓言)
2017-06-14 19:38:003 从小都用3 包括护照
作者: hatason67 (春雨) 2017-06-14 19:45:00
多数用威妥玛拼音，汉语偏向中国大陆使用
作者:
pig8030 (小猪)
2017-06-14 20:31:00我是3喔
作者: msjou 2017-06-14 20:50:00
3 就直接跟护照一样用到现在
作者:
siang (喝咖啡就能活)
2017-06-14 20:53:00我用2
最常看到3这种，但很不理解它的逻辑。他是用英文当基础吗？总觉得很多东西翻得四不像（如果用英文来看）比如ㄐ、ㄑ、ㄔ、ㄓ他全部翻成ch（蒋、钱、陈、张）然后hs也很不懂前面h存在的意义
作者: setsunamudoh (音乐是一种信仰) 2017-06-14 21:56:00
我用2
作者:
qq1217 (...)
2017-06-14 22:00:00我学长用3
楼楼楼上 小心蛋皇删你注音文 建议叫原po删推文或是把推文分开
作者: fb00474666 (Sunry) 2017-06-14 23:05:00
我护照用3～
作者:
aalau3 2017-06-14 23:05:00我用4 Shiang
作者: idunno (idunno) 2017-06-15 05:18:00
X开头不是都中国人在用的吗3应该是台湾最常见用法
作者:
bgjc (小米 （喵）)
2017-06-15 10:06:001是中国常见用法，3是台湾以前最多人用，4反而是外国人看了比较会发音的拼法
我也有ㄒ的音 用SH开头 觉得最顺眼直觉这些都只是参考 选妳觉得喜欢的拼音就可以了