我觉得大家都被台湾的英文教育害惨了
因为台湾的教育只会叫你照着中文一个字一个字翻
用别种用法 就算错 倒扣 变成普遍头脑都转换不过来
方向大致上几种
1.从中翻英
不要管以前老师说 先看英文 不懂再看中文
你反而要是先看中文翻译再看英文原文 你看看这个英文你用中文会不会讲
只要这样练习久了 你下次看到类似中文你海中就会自动浮现那些英文
阿就看不懂了 你还要我看英文 教你看文言文你是看得懂几趴
2.自言自语 无意义的词汇或奇怪的字汇 反复在自己脑海中运作 并经由嘴巴念出来
不见得是要正常的句子 最重要是发音的连贯以及练习 假想对方问你问题 然后你模仿
口音 类似电视明星采访的口吻之类的
3.找到替代讲法
用另一种意象去思考 有些字难以用口说 就很像有些字你用台语不会说
但是你可以找到一个替代讲法去形容 比方说 大学的主修 major 你台语不会
但是你可能会说 在大学我的主要课程是 my main course in university
4.选择自己有兴趣的教材来练习 主动非被动 然后 可以的话 有跟自身生活经验相关为佳
1. 单字书
里面列的各式各样的单字
譬如动物 鱼类 厨房用具 文具等等
最好是要有图搭配 跟简短例子句型为佳
2. 会话本
这个会话本是给你一个日常用语的方向
针对主题式做整理
你要做的就是了解哪个句型你比较常用到
或是你比较容易记起来的
里面会出现很多关键单字
譬如在餐厅用餐
我要一个3号套餐 配餐要薯条 单点一个鸡翅
这里的装潢很漂亮
可以再给我一杯水吗
1)里面出现一些可能会用到字语
配餐、装潢等等名词
2) 然后再来就是要懂得替换语句
今天这些字都能用的到 可以尝试换成别的名词 跟不同情境
单点一个XX
可以再给帮我续杯饮料吗 等等之类的
3)可以学到很多口语讲法
3.日记类的书
因为日记就是一天发生的事 可能是快乐 可能是悲伤 也可能是有趣的
看看某些行为动作 怎么样精确的用该语言表达出来
4.有趣的课外读物
这个是影响最大的
外在影响的因素太多了 积极 惰性 时间充不充足 上课的经济压力等等
不过我觉得最重要的还是读书习惯 不一定每天要读多少 多久
就是看个一两页也好 美剧看个10分钟也行 就是采取少量多餐方式
但是每天一定要吃东西的概念
我是自学派的 分享一些经验 我本身英文还算OK 多益 750左右 没什么补习
比较强的是单字跟口说 在我看来应该要先培养语感 再去想整体的进步
没有最好的方法 只有不断修正适合自己的时间跟学习方式
以下是一些概念
发音很重要 要看到字就会发音 不用去管意思 重点是发音 没人规定一定要从课本学发音
可以从大家熟知的东西去推出 字词的发音方式与字根
EX:costco coco李玟 所以co就是发 抠的音
Nike bike 所以i e 就是念哀
魔力红Maroon 5 动物园是zoo oo念误等等的
去找找身边已知的知名品牌跟单字吧 去找出共通性
遇到较长的单字先拆解单字 然后从最后一个音开始唸起 然后再慢慢一个一个加入 1个
2个 3个 音节 慢慢增加 渐渐建立起从头到尾唸完整个单字的能力
文法很重要 但也不是那么重要 文法很困难? 可以尝试着从歌词当中去学习文法
We were both young when I first saw you.-Love story
我们都还很年轻 过去式 所以we+were 也 都 放在B动词后面 were both
I’m at the payphone,trying to call home,all of my change I spent on you.
Maroon 5
连接两个句子 所以try变成v-ing spent 花费 在什么上面 用on
旋律可以帮你记忆 文法 希望有帮助
有时候字面上看起来要翻成动词 如代表represent 也可以用 be on behalf of
下大雪 下大雨 用 have heavy snowfall 不一定要照字面上的字动词就用动词
中文是主动的 可是英文跟日文却是被动的 我整理了书籍 我把书籍整理好了 I got the
books organized. I have the dishes washed. 我让书背整理了? 让碗被洗了
用get have make+分词 表示动词 跟中文不太一样 如 you have your pokemon's HP
restored 表示一种状态
that won't be too much food?不会点太多吗 那个点不用翻译出来
阅读短文最有效 尤其是以前已经看过的经典名著 那个形象会非常鲜明 譬如叼著的一
只狗 看到河面下的狗也咬著一块肉 可以学到 窄 桥 肉 咬著 贪心 狗
先看中文翻译 看到自己不会讲的句子 画线起来 然后自己造一个句子 跟自己自身经验
有关的
捣蒜器 剥壳钳 cracker
Crack 是粉碎的意思 英文很常用动词后+er 来表示做这件事的人 或相关物品
e-reader e就是电子 read就是读 er就是跟前面相关的东西 因此为电子书
在书上出现的句子就可以学起来 因为他敢出版就一定有校阅过 那个字会很接近 虽不中
，亦不远矣
有时候发音会念错 是约定俗成的 跟台湾的 因该 头皮屑(你念穴还谢) 眨眼 你念2
声还3声 陈水扁 你念水还随?这没有什么为什么 就是语言中演化的过程大家都念错 反
而变成一种正确的念法
容易混淆的面向就不要去记他 除非你已经可以掌握脉络了 譬如 sector zone area 都是
区域的意思 不要去拘泥怎么样的东西是怎么样的大小 先求有再求好 先会使用简单的
以后程度提升再遇到再去深入了解 他们的差异
找出相同的变化模式 teach taught had taught catch caught had caught
新的单字 文字形式 令人感到意外的新语序 学到的每个单字都会借由大概3~5个附加单
字来被动增加你的单字量，并在过程中教会你许多的文法概念 这个单字的意义为何 你
能否想出一个能够使用这个单字的句子或短语吗
看到regular order 联想到 网拍 平日订单 那就有特殊节日订单 如光棍节 于是你可
以引申出 平日吃饭消费时段 499吃到饱 假日599之类的 所以regular day就是平日
regular season就是运动的季赛 我也不知道对不对 可是很重要的就是你要用这种无限
延伸概念才能帮到你 讲错也不要紧 记得最重要的是表达自己
无穷的想像力 当你看到一个字的时候 你必须去联想 最接近的印象 日文恶德企业 黑
心企业 顶X 远X 尽自己最大所能去给予一个名词活泼的概念 假的 我业障种阿 业
障就是sin 精神意义上的 而非罪罚 封馆 lock out 除了运动上的封馆 是否也可以引
申到 华隆工厂 关厂
从文法中寻找例句 并理解意思 然后自己造句 问问自己 1.你在此例剧中有看见新的单
字吗 2.你有发现新的单字型态吗 3.单字的排列顺序是否和你想的不同。
看到一个新的词 就用他们的逻辑来思考 看把这句话改成我想讲的部分
英文有所谓的复合形容词 或者是名词做动词用 你把他想成中文的转品 词性改变了
well-educated
开除有fire 跟sack 一般你记fire就好了 感觉像是炒鱿鱼 可是文章里也出现过sack
fired=被炒了 sacked=遭到解雇 我觉得sack这个字我很少用 我有印象 看得懂就好
了 平常还是用我习惯的比较不会出错
勇敢跟骁勇善战=brave valiant 分别就是 你跟10岁小孩子讲勇敢他听得懂 骁勇善战
可能不懂 用起来比较接近古文等翻译 跟比较文言文 但是其实只要先记前面的就好了
你不需要知道房子的10个同义词 而是去记最普遍的用法 你探索的单字无法得知他的意思
也许复杂 也许有多重意思 超乎你能处理的范围 哪就先跳过
小三 外遇 婚外情 出轨 全都是一样的 可是会被中文影响
hop over the fence是跳过围栏的意思 可是我没学过hop 而且我认为jump over也可以
所以不要去勉强记这种单字 因为我联想不到 也不好联想 所以在这种状况下我们还是稳
扎稳打比较好
他挂了=他领便当了(口语) 他死了 他去世了 他离开人世了 这是轻蔑到尊敬的用语
基本上意思都一样
如同英文的large big massive tremendous giant 你只要先记得比较容易记起来的就好
了
turn profitable 典型的美式说法 变成有利润的 意思是今年公司赚钱
恩
stationarybike是健身房那种脚踏车机 遇到这种情况 新单字 但不确定用法 连接不起
来 车站?文具? 把它拿去google一下 就有图片支援(我习惯用yahoo美国 有英文新闻
有时候有些小道消息)
句子一开始可以从中文例句反推回去 然后比较上手后 下次看到例句就可以直接联想跟
中文打不著关系 并试着去造句 或者是模拟情境 如 be hiding somewhere 不知道躲在哪
边 可联想到 战争片还是警察抓贼 或是综艺节目主持人抓来宾等等 你下次就可以用上
了
譬如突发状况 你突然考我我也不会 但是我看到英文解释 unforseen circumstances 就
是未预期的 情境 也许有点不精准 但是本质上来说是类似的 在我知道最精准的之前 这
会是我的最佳答案 然后训练自己用简单的一句话形容这个字 模拟你在跟人聊天 聊到突
发状况 用这个感觉下去翻译 可以翻成 circumstances I didn't expect 也可以
义跑 charity race 慈善跑步? 同理可推 charity auction 义卖
口语化 领便当=要吃饭惹? 鲁蛇=山东特有的蛇? 宝宝不说?
当你觉得你程度还OK 可是看到一个很奇怪的句子或单字 不要傻傻去记他 记得多上网查
询 比较对比 确认他的可信度 不然你跟外国人说宝宝 他说baby? 就是这种情况
单字名词需要记的就是你想跟外国人分享最近台湾发生的事情 譬如 台南大地震 楼塌
余震 震央等等的 然后搜救队等等之类的 重建补助 reconstruction subsidies之类
的 不用太困难 以自己可以记起来的为主 看到可以联想到的为主
单字 学习该语言发音系统 结合声音与图像 结合自己的过往经验
国家资产=state asset 那类退党产就是party asset
英文 应该学到替代的词语如getting hassled 被骚扰 有时学到一句话 可以把它学起来
以借代 因为只要他敢写出来 就代表他有校正过 有一定的正确率 但是也不是每句话的情
境都适合用这招 下次你看到类似的可以去比较两句的不同 为什么这么用 还是两句都可
以用
mecca 我看书是写渴望想去的地方 我马上联想到麦加 是 回教徒必去之地
童谣?儿歌? 可以分辨就好 每个人习惯讲不同方式 但意思一样 表决跟投票意思是一样
的 选一个你比较记得起来的吧
看discovery 冲上岸wash ashore 善用词组副词+动词 形成一个意象 wash ashore
wash off shore 英文蛮多这种用法的
最接近 中翻英看起来是动词 approach 可是用 be the closest 比较洽当
用宾果的方式去记单字 你可以联想 这个单字用中文怎么说 比如全部都是ㄅ这行的 可
以帮助你联想 guava holder explosion 芭乐 把手 爆炸
衣服限制 穿着限制 赌侠打领带
先求有再求好 不要受到中文翻译的影响 先去想怎么样能够把你的意思表达出来 等程
度提升 再去思考怎么样的句子比较适合你的意思
请用引申题的方式去思考 如果今天你跟你的朋友要烤肉 你会买什么 会有什么样的动
作 又 台湾为什么会有惯老板 你赞成华航罢工吗
只有在自己身上会发生 有兴趣的事 你才有可能去学习
把单字放上网站搜寻 找找看哪里不一样 看看跑出来那些字 可以挑出当中最特别的图
片 你的新单字就是从那图片中 经历了丰富和多观感的经验
例如学道牛肉干=beef jerky 那芒果干是不是 mango jerky 拿去图片 发现好像dried
mango好像比较适当
从一个文法规则里挑出你最中意的例句 然后分成三个形式 新单字 单字型态 单字顺序
试着将你读到的转换为自己的例句 例如我读历史读到 Market was held regularly.定期
举办 你就可以联想到高铁的定时消毒 将例句与自身经验带入 没有所谓的正式答案
分析资讯来源&可信度
不能说出关键字 用你想的到的方法来传达出你的想法，
流利 并不是通晓语言中的每一个单字跟文法类型，而是能流畅传达自己的想法 遇到障碍
时也不中断的能力 能用你学过的单字来表达自己，若你能以这种方式面对在你脑中出现
的每一个想法，那你就成功了。
文章有点多 我把我自学的心得浓缩 废话很多 哈哈哈
还有我习惯先读一遍 画重点 然后把他输入电脑
然后日后再分门别类 按照领域输入 然后注音符号降幂排列这样
※ 引述《a963 (21413131思吗XDD谢率是12)》之铭言：
: 刚刚看到有人分享他的学习心得
: “会听就会讲。”
: 我的朋友也曾经疑惑，为什么我听得懂7成
: 但一句都说不出来？
: 我也不懂。
: 听力真的很好练习，刚开始开车半年，每天听一小时
: 就开始有点基础了
: 我看电影，虽然是中文字幕
: 但对照着英听，还是可以马上组织出大部分的句型跟单字
: 跟大家比起来，虽然还是很烂
: 但没道理一句英文都说不出来吧...
: 上礼拜在中山区被外国人骚扰
: 我很生气
: 但我连一句：跟我到警察局
: 这么简单的对话，我都说不出来
: 只能跟他说: say sorry (太烂了吧QQ）
: 跟不敢开口有一点点关系
: 但最重要的原因是，我真的不知道中翻英......
: 虽然想以多益为目标去努力
: 但最终想达成的，是可以实际应用在生活及工作上
: 我的输出（说写）完全零分
: 不晓得，大家如果只有一年的时间可以努力
: 会如何安排呢？
: 或是大家过去是怎么提升自己的英文，一路走来的心情跟方法
: 虽然不排斥去国外，但一点点中翻英都不行，感觉会浪费很多时间啊......
: 另外请不要建议我跟外国人交往，完全没有兴趣...