楼主:
C360 (C360)
2016-12-21 17:52:52今天是冬至
(热到像夏至的冬至...... 去年也这么热......)
不免俗的要吃一下汤圆
刚下班回到家
妈妈觉得汤圆外包装有段话有点奇怪
她看不太懂 问我这是什么意思
http://i.imgur.com/OBoN35Y.jpg
我觉得应该是要表达
"请结帐前再将商品从冷冻柜取出"
我妈认为包装上写的很奇怪
但她又认为应该不是这个意思
(但她又不知道这句话想表达什么 XD)
请问大家觉得这句话是什么意思?
作者:
dp44 (lol)
2016-12-21 17:54:00离开冷冻环境太久 对商品不好啊
作者: flyingfreerl 2016-12-21 17:56:00
很好理解啊
作者: winniekuma (Kuma) 2016-12-21 17:57:00
不能结帐后才买 这样要结两次 很不方便
作者:
MONINI (monini)
2016-12-21 17:58:00怕带着汤圆在卖场逛了1小时退冰了才去结帐吧
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2016-12-21 17:58:00.........这句会有人看不懂喔？@@
个人认为它的意思是说,如果还有其它要买的或继续要逛最后要去结帐前再拿吧,保鲜
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2016-12-21 17:59:00明天帮你跟义美反映，请他们改成更容易理解的叙述
作者:
yyc1217 (somo)
2016-12-21 17:59:00要结帐前再去从冰箱拿出来的意思吧
作者: sunve 2016-12-21 18:05:00
叫你要买就最后准备去结帐的时候再去冰箱拿的意思
作者: ahmeow (阿喵) 2016-12-21 18:10:00
这很好懂吧...
作者:
SidMax (吼吼吼~~~)
2016-12-21 18:19:00如果在逛卖场 要去结帐前在拿才买 改成 才拿 可能比较好
作者: yuyu2020kkk (BBBetty) 2016-12-21 18:22:00
就省了几个字....“避免退冰”，请您结帐前才买。
作者:
eternia0920 (我ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(￣□￣||)a)
2016-12-21 18:32:00这句话问题在哪????
因为很多人的购物观念不好,生鲜冷藏冷冻食品拿了放推车
作者:
linyap (miche)
2016-12-21 18:33:00建议结帐前才从冰箱取出
里也不用保冷袋,就继续逛很久才结帐,回到家都退冰了
去年的前几天11度，所以去年的冬至应该不热吧？(回忆中)
作者:
willow 2016-12-21 18:41:00原po翻译的语句比较通顺一点
作者:
Ian1113 (小乙哥)
2016-12-21 18:42:00义美大家都不敢嘘XDD
作者: doctor1house (廷廷) 2016-12-21 18:44:00
才改成再
作者:
Ian1113 (小乙哥)
2016-12-21 18:45:00补推
作者:
x19x (心轮)
2016-12-21 18:45:00语法不太好，不过不致于无法理解
作者:
friesmall (如果是这样子就好了)
2016-12-21 18:46:00把“买”改成“拿”比较不怪
作者: lb0115118a (欣芳) 2016-12-21 18:49:00
...
作者:
mxsonly (我们好好)
2016-12-21 18:50:00就是你说的那个意思吧
作者: mumudi (酗音乐) 2016-12-21 18:56:00
妳理解正确啊，但文案写得很差，文法错误“结帐”跟“买”是同一个行为
作者: sun55555222 2016-12-21 19:00:00
叫你结帐再拿不然没冰 回家快点冰 有错吗
作者:
arkar (é›)
2016-12-21 19:05:00义美一定觉得很困扰，白话或精炼句子都可能会有人看不懂XD
作者:
alex01 (爱 立刻 湿)
2016-12-21 19:08:00尽可能保持冷冻状态啊，哪里不能懂？
作者:
koster (斯特隆)
2016-12-21 19:12:00这是义美的问题 写得那么不精确 国文很差 推文示范很多正确的写法了
作者: out99 ( ) 2016-12-21 19:17:00
“结帐前才买”本来就不通顺啊，某些人自以为聪明喔
文法错误+1 先买再结帐这什么烂句子啊 难道有人会说我先去厕所拉屎 再去洗手间大便?
作者:
yuan0723 (PTT八卦婶)
2016-12-21 19:31:00不难懂，但文法确实有问题
作者: TifGreen (艾肥) 2016-12-21 19:33:00
买跟结帐就是重复的动作啊 就是写错了啊也太多人国文不好了
作者:
imdog (肥金鱼)
2016-12-21 19:44:00结帐前再拿吧?
作者: shinshin2015 (shin) 2016-12-21 19:45:00
是怪怪的但是还看得懂
作者: kevin8203 (那些人很可恶) 2016-12-21 19:45:00
买改拿
作者:
itsdj (水不会忘记回家的路)
2016-12-21 19:51:00意思就奥客很多啦。所以才加标语，这年头没写些东西都会被告
作者:
wwwwwww (wwwwwww)
2016-12-21 19:55:00我比较意外的是居然有这么多人不觉得这个句子有问题 台湾的中文真的教育该加强了
作者:
willow 2016-12-21 19:57:00这句哪有白话 很少人日常会这样说的吧
作者:
wwwwwww (wwwwwww)
2016-12-21 19:59:00*台湾的中文教育真的该加强了
文法有问题原意应该是想叫消费者结帐时在拿出来免得解冻
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-12-21 20:08:00就用错动词
作者: Jiana 2016-12-21 20:15:00
结帐=买。“请您吃饭前才用餐”，不怪吗？
作者:
Dianer (302)
2016-12-21 20:28:00谁写的 中文太差=_=
作者:
ffreya ([F])
2016-12-21 20:40:00有很难懂吗==？
是他包装真的有写错吧，结帐=买，应该改成结帐前再拿，虽然可以判断出原意但是是它本身使用的词汇不够精确
作者:
viela (生 活)
2016-12-21 20:46:00这句话写得太差了~不妨去做个实验 别描述事件本身 只用这五个字去问别人 几人能懂？
作者: suction (suctionunit) 2016-12-21 20:48:00
日常不会这样说啊…也不是什么白话
作者:
lattino (什么鬼 终于改了)
2016-12-21 21:07:00不难理解但中文程度太差，建议结帐前拿取
作者:
ptpp (大便)
2016-12-21 21:13:00能理解但写得很怪
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2016-12-21 21:21:00嘘义美的芝麻超难吃的欸 花生比较好吃
作者:
LII1201 (lii)
2016-12-21 21:30:00写的很怪但不至于看不懂
作者:
wassabi (哇)
2016-12-21 21:31:00第一次看真的不太懂XDD感觉是写错，买→拿
作者:
tsming (断水流大师兄)
2016-12-21 21:37:00不要太早拿出来，会退冰就是你逛大卖场一逛几小时不要先拿这些冷藏品的意思
作者:
gamaqqq (4x最帅了)
2016-12-21 21:39:00有什么问题吗......
作者: KassandreS (Kas) 2016-12-21 21:46:00
可以懂，但就是写得不好啊
作者:
hyun0607 (hyun0607)
2016-12-21 21:47:00是你国文不好吧 很明显的意思
作者:
knowing (花轰)
2016-12-21 21:47:00推你 真的不通顺
作者:
avoavo 2016-12-21 22:01:00应该是太直白不习惯吧
作者: aa428241 (鲁啦啦) 2016-12-21 22:28:00
不难懂啊，不然要怎么写@@？
作者:
evevt (eva)
2016-12-21 22:30:00其实蛮怪的XD应该是“确定要结帐时再买(拿出冷冻库做结帐动作)” XD
作者:
cms6384 (生死有命)
2016-12-21 22:31:00有些大卖场超大 先拿逛到要结帐已经退冰惹
作者:
evevt (eva)
2016-12-21 22:31:00是可以懂 不过写得太精简词不达意
我觉得怪的地方应该是结帐和买不是同一件事他把它写成两件事
干脆写"拿出冷藏库请尽速至柜台结帐" 这样就好啦~
作者: zz105 2016-12-21 22:43:00
确实不顺 可以改成拿取结帐
作者:
yewa45 (攸见。.....请小心心脏.)
2016-12-21 23:04:00可能是拿完后逛一圈后退冰了，回到家后又继续放着然后就坏了，然后被客诉这样
作者: fatcat1022 (fatcat) 2016-12-21 23:10:00
改成“结帐前再从冷冻柜拿取”比较合理
作者:
Renina (猫尼酱)
2016-12-21 23:41:0014楼回应超好笑哈哈哈
作者:
s78036 (拎)
2016-12-21 23:56:00很好懂
作者:
wreff ( )
2016-12-22 00:10:00是怕有人只是先拿着，最后要结帐时，又放回去冰箱?
Ian1113，是义美写错为什么要嘘原PO XDDD
作者: coen 2016-12-22 00:29:00
某几楼自做聪明 真的是笑死
作者: icelagoon (RICK) 2016-12-22 01:12:00
......
作者: jrkkq2113 (kkq) 2016-12-22 04:04:00
觉得很好懂没问题的还不是在说结账前再‘拿’
作者:
atapu (阿他噗)
2016-12-22 07:24:00可以理解 可是它真的文句错误
作者:
nsaids (有所思)
2016-12-22 07:43:00就你理解的意思但真的文笔不太好噢
作者:
Faye88 (地图)
2016-12-22 11:59:00结帐前才"拿"，回家后先冷冻