楼主:
zxxzxx (批踢踢常驻程式)
2016-09-23 22:44:40※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NvJzcgd ]
作者: zxxzxx (批踢踢常驻程式) 看板: Gossiping
标题: [问卦]十个少年仔比较不会讲的台语动作(附影片)
时间: Fri Sep 23 22:42:43 2016
各位乡亲序大逐家好！
小弟最近发现
母语是台语的"年轻一辈"好像有越来越不会说台语的迹象
有些人是直接参杂大量华语在句子中(而且是简单的词如:同学、左右转)
有些人的台语则是大量华语化
像是"是吗"直接照唸
=> "咁按呢（kám-àn-ne）"可能会比较道地一点点
还有像是动词的华语化(可能是脑中台语词库比较少造成)
像是"开车"、"关电火"
=>"驶车（sái-tshia）"、"禁电火（kìm-tiān-hué）"较好一点
虽然自己也不是什么台语行家不太专业
但为了让台语能活久一点点
小弟最近尝试整理一些年轻人比较不会讲
或者说听得懂但讲的时候比较少用的词，做成影片放在youtube跟FB
分享给大家~
十个少年仔较袂晓讲的动作<十个年轻人比较不会说的动作>:
https://www.youtube.com/watch?v=RXpuy8lDBsQ
十个少年仔较袂晓讲的动作(2)<十个年轻人比较不会说的动作(2)>:
https://www.youtube.com/watch?v=TR4VhWqZCb8
十个少年仔较袂晓讲的人体部位<十个年轻人比较不会说的人体部位>:
https://www.youtube.com/watch?v=2KL029Fw1Q8
FB:一工一句，家己ê母语家己救。
https://www.facebook.com/1kang1ku/
作者:
medama ( )
2016-09-23 22:45:00禁电火真的没讲过QQ不过有文字档吗？懒得看影片QQ
我奶奶都说ㄍㄨㄞ电火耶 只有关瓦斯的火才说ㄍㄧㄣˋ好像各地会有差 我男友家就是关店火是用ㄍㄧㄣˋ啊啊啊我注音文了 拜托原谅我别桶我~
注音拼音≠注音文啊…不要逼我打真正的注音文给你看XD
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2016-09-24 00:53:00电灯用关，瓦斯才用禁+1
作者: kuluga (kuluga) 2016-09-24 02:19:00
我的工作环境就是要说台语所以上次被一位老伯说现在年轻人台语说的好很少见了挺开心XD且我们副总都会说台湾俚语都是刚好学习 只是偶而他说国语我听不懂(￣▽￣)