Re: [讨论] 又是老梗文，请帮英国人取中文名字 liveoutmyway PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 又是老梗文，请帮英国人取中文名字

楼主: liveoutmyway (friend forever) 2016-08-24 02:51:54

原文恕删
本来想留言, 但是内容偏长为了不要洗版面, 只好回文赚P币
Pete Cookson的中文名, 但是不要彼得库克森,
应该是不要直译,又没有中文意涵的意思吧?
我想了3个,其实都是是音译, 但换字赋予不同的意涵, 希望多少帮的上忙,
或是能抛砖引玉就好了
第一个最大胆 XD
第二个和第一个有点像, 但寓意有内涵些
第三个中规中矩, 但比较符合学者的思路

作者: Hilferding (希法亭) 2016-08-24 04:55:00

好笑吗

作者: mathrew (Joey) 2016-08-24 07:17:00

人家是要中文不是日文，要闹没意见，请在推文闹就好特地PO一篇而且还没梗

作者: greenowl (greenowl) 2016-08-24 07:30:00

哈哈哈，失败的废文

作者: shukevin (被毁容的武大郎) 2016-08-24 07:52:00

你以为这样女人会觉得你很有学问？

作者: wableHD (在很久很久以前......) 2016-08-24 12:41:00

直接end，废文一篇

作者: winniekuma (Kuma) 2016-08-24 13:11:00

最惨的就是这种硬要搞笑又没笑点

继续阅读

[问题] 有人用过喷射式蛛网吗？almondchoco Re: [分享]女生必懂胶原蛋白口服外用全攻略破解 sugar110203 [问题] 你会开心吗？shyuan1025 [心情] 刺青被发现了jenyu1105 Re: [讨论] 养女儿的花费比养儿子高？mokumi Fw: [情报] 征特别的你!找工作拿好礼，1500个职缺等你来!songting [闲聊] 人生有什么遗憾的事Primavista [闲聊] 女孩们对于外配的看法werttrew [闲聊] iphone哪个颜色好看Primavista [闲聊] 大家身边的假面夫妻多吗?Primavista