来啦~!
小弟在群马大学留日十个月
在日本的拉面店打工十来回
这学期还参加漫画研究部
参加ツイスターズ 2016 In 広岛(日本气球大赛)，认识了一些日本的气球达人
我来说说我对于日本人的了解
先从使用敬语的对象说起好了
上学期时认识的日本人不多
主要就佳奈，我的学伴(チューター)她一个人而已
那时候我还挺紧张的
因为佳奈人很高、很正、很像模特儿
一开始聊天时都是用敬语的
后来聊了几天，我有点想跟她装熟
问说之后可以用タメ语(朋友之间的用语)吗?还是用敬语?
她说用敬语比较好
然后就觉得呜哇好有距离感!!
后来我们大概都只在一个礼拜一次的学伴交流活动上聊天
以及参加学园祭、
留学生国际交流社团、
原本一开始有说好她会开车载我去玩的
可是后来才知道不是和我单独去玩
而是要找其他朋友
总之最后就告吹了(ˊ3ˋ)
和佳奈相处的那五六个月中
大概知道要怎样拿捏和日本人的距离
从她身上学会了些基本的聊天句型和方向
总之三月时佳奈毕业
四月时我和新的学伴重新再认识一次
有了佳奈的经验
我知道不要妄想能和日本人一下子就能用タメ语交谈
タメ语的存在就像单身鲁蛇想要交女朋友一样
你不能期待你会交到女朋友
或者应该说你要认定自己一辈子交不到女朋友(使用敬语使用一辈子)
你唯一能脱鲁的情况是对方放出善意
告诉说要当你女朋友也没关系喔!
你才能用タメ语
总之我和新的学伴真由处的很好
没有刻意地想要使用タメ语、
反而让她好像有种矜持不住，
觉得我继续使用敬语太见外的感觉，
很想跟我使用タメ语一样
真由想说タメ语，但真由不说。