各位女孩好
以前我是一个对台湾文化没什么感觉的人
不过这随着成长
开始比较能体会一些事情
相较于国语可以用很华丽的词藻来描绘
台语有一种说不上来的缠绵悱恻跟韵味
像三年前有一部国片 阿嬷的梦中情人
看了正版再去看大陆全国语版
让我感觉到原来台语对于台湾人来说是这么不可取代
至于最近体会比较深的是
伍佰老师的"心爱的再会啦"
如果不用台语演唱真的很没味道啊
各位对这块有什么体悟吗?
作者:
g7a7n7 (Caine)
2016-05-29 23:38:00土味
台语音律的美和国语音律的美有不一样的地方，都是无法替代的~~
作者:
YeePapa (Yee~~~~~~~~~)
2016-05-29 23:42:00台语感觉很适合rap 蛮有节奏的
作者:
Jarjayes (南海毒书生)
2016-05-29 23:42:00是的，台语是很优美的
作者: aa0071 (肥) 2016-05-29 23:43:00
会 台语溜起来蛮好听的
我一个学生的家里是明华园星字团 看过他们的公演 赞~舞女翻成国语也不是不到位 要找"气口"相近的词 有难度
Amon大说的 如果是罗时丰用普通话来诠释 也是可以的或是萧煌奇也是可以的啦
说到台语歌 第一首让我有感的是"港都夜雨"齐秦曾改编成Rock版 也是有fu 不过最后还是听台味的我老妈会的台语歌 大概800~~1000首吧?!
光是打绿无眠两个版本就有差了，台语真的比较有感觉w
作者:
linlin46 (Jennifer)
2016-05-30 00:00:00台语是很美很亲切且可以最直接表达情绪的语言，我爱台语~~
像我觉得 台语的"刷脆"比国语的"顺口美味"还更能贴近生活更亲切的让我知道这个食物真的好吃到一口接一口
作者:
POdjfh (è·æ¥é‚Šç·£äºº)
2016-05-30 00:07:00想我一生的运命~亲像风吹打断线~
作者:
Hediard (Hediard)
2016-05-30 00:16:00真的 不过台语的歌词都好哀伤
台语歌都很哀伤吗? 快乐的出帆,山顶的黑狗兄 算快乐毕竟是时代的写照 雨夜花写的是政治话题我很喜爱倒退噜 超台的啦~~
哀伤…我觉得要看创作者啦XD(我好想继续贴金光片头可是有的人好像会怕偶XDD
布袋戏的台语 也是颇有味的想到小时候的黄俊雄布袋戏 回味无穷
楼上的曲子 如果是萧敬腾唱的话 不知效果如何?我说winter大大
没办法啊，金光收入请不起QQ，这首还是老板跳下来唱的，有黄文星友情赞助的要听嘛(？
作者:
Altayana (莫斯科的泪)
2016-05-30 00:53:00海波浪也是。我也超爱心爱耶再会啦!
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2016-05-30 01:01:00台语有些歌蛮有特色的~像倒退噜、舞女、金包银、陈雷的欢喜就好，我还喜欢雨夜花跟花若离枝
作者:
susukkk (素素)
2016-05-30 01:12:00听独立乐团就很多唱台语的，完全表达出台湾人民真正的心情，推‘海上的人’
作者:
aka79019 (阿å¡)
2016-05-30 01:28:00我喜欢王识贤
任何文化都是这样啊,你把一堆国语名曲硬翻成英文,相对也感觉不出来原汁原味啊
作者: LionHeart819 (蓝色狮子心) 2016-05-30 02:46:00
觉得台语的声调听起来比普通话柔顺 只是被污名化很久了 以外偏老旧的曲风好好包装 台湾歌坛一定能再开创一片天五月天 李千娜 苏打绿的无眠等个人觉得都算是成功的例子
作者:
louis13 (大头目)
2016-05-30 03:32:00花若离枝的歌词用国语完全写不出来那个味道跟要表达的意境而且厉害的是作词人蔡振南 他甚至连小学都没唸完 竟然能够写出如果唯美有深度的词
作者: unpear (aesjan) 2016-05-30 08:01:00
911
同样平平的音调 台语歌就让人体会生不如死的感觉,国语想睡觉！！！