Re: [闲聊] 喜欢学冷门语言但教材难寻

楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2016-03-29 00:50:46
想不到板友反应这么热烈,可惜没有粉丝页或部落格。
关于板友的疑问,分享一些经验。
我尝试学过的语言很多,但是大多数都是浅尝而止,只留下微薄印象
,蒙古语和僧伽罗语也是如此。每个语言的学习方式都不同,取决于
当时有哪些材料,虽然也会参考教科书,但是我通常会没耐心,往往
读到一半就放弃了,除非该语言的拼写规则比较复杂,为了掌握读写
而不得不透过书籍系统式学习。最吸引我的方式还是接触母语人士也
会接触的资源,最好是有情境或是能够和现实生活连结的材料,像是
广告、配音卡通、标示、新闻,我满喜欢看不同语言配音的哆啦A 梦
学习语言,剧情简单又有趣,而且都是实用的短句。
我自己对于用不同文字书写的语言很有兴趣,所以学习文字对我来说
是一种乐趣。不过我也认为学习泰文拼写并不轻松,必须经过长时间
持续的接触,而且只学习规则并不会真正掌握规则,只有在实际拼写
单字而且读过大量句子后,才能够真正熟悉拼写规则。因此,我当初
并非在学完所有拼写规则后,才开始尝试拼写单字,而是学了一个字
、一句话后,就学习对应的写法,然后去翻阅规则,了解为何这样的
拼法会是这样的发音。对我来说,这样的好处是我马上就可以书写我
已经会的泰语,能够获得成就感,而且单字量会和拼写能力正相关。
当然,如果只学听说,就可以免去学习泰文拼写的漫长考验。
至于会想学高棉语,是因为先前在世新大学台湾立报的四方报工作,
这是以东南亚劳工和配偶为主要读者群的报纸,当时报社主管决定要
新增柬埔寨文版的报纸,因此如果有人能够阅读柬埔寨文(高棉文),
至少在编辑上会比较方便,不必面对天书而请求柬埔寨籍同事支援。
由于上课只持续短暂时间,大部分时间还是要自学,参考了一些网站
和书籍,例如:
Cambodian for Beginners (英文)
http://www.paiboonpublishing.com/details.php?prodId=41
除了高棉语,这系列还有泰语、寮语、越南语、缅甸语的学习书。
北伊莉诺大学东南亚研究中心 (英文)
http://www.seasite.niu.edu/
越南语、高棉语、寮语、泰语、缅甸语、马来/印尼语、菲律宾语等
的线上学习空间。
如果会日语的话,选择更多,例如:
东京外国语大学语言模组
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/
有音档听发音,除了东南亚语言,还有南亚、西亚和多种欧洲语言。
白水社 (日文)
http://www.hakusuisha.co.jp/
出了很多语言学习书,包括东南亚、南亚、西亚和多种欧洲语言。
作者: shrug (形狀這回事)   2016-03-29 00:51:00
有趣,推!
作者: deutyi (IL)   2016-03-29 00:53:00
推。真是谢谢您了,有如一股清流。
作者: crassa (crassa)   2016-03-29 00:56:00
推,好专业
作者: girl59713 (调子)   2016-03-29 00:57:00
作者: shizukiyu (shizuki)   2016-03-29 01:08:00
推 向你看齐
作者: chien2830502 (優雅地崩潰)   2016-03-29 01:34:00
推,谢谢分享
作者: RLH (我们很近也很远)   2016-03-29 03:00:00
谢谢分享
作者: ilovelinxuan   2016-03-29 06:08:00
作者: suspicious13 (包子热呼呼)   2016-03-29 08:07:00
好文必须推!学语言真的是一件很有趣的事情!!
作者: hsuanjung (HI~)   2016-03-29 10:54:00
作者: chiehdis (chiehhime)   2016-03-29 11:27:00
好文推!!
作者: my5555724 (JK是想跟她当朋友,不是3)   2016-03-29 11:56:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com