请各位帮忙看看，这真是我的错吗？
刚刚和男友讲电话但吵架了
中文不是男友母语，平时我们都说中文。
刚我们讲电话时他正在吃饭，我们聊几句后我想说先让他吃饭别吵他，我就说了"好啦～
你赶快吃",
正要接下去说"不吵你了～"的时候，他就生气了！
他说"为什么要赶快吃？"（他很累刚到家）
我说我不是让你"吃快点"的意思,是"赶快去吃~不吵你了",中文是这么说的...
结果越描越黑......
真的是我的问题吗？如果不是我该怎么跟他解释呢？
谢谢各位

"赶快吃"是吃快点的意思，跟"赶快去吃"意思不一样

不用解释 直接说北鼻人家不是这个意思嘛啾啾啾(猛亲)

应该说 你赶紧去吃饭

干嘛要解释 这种小事也在生气

就解释是先吃饭再做其他事的意思

无言

就说你已经很累了不希望你饿到所以让你快去吃饭

这有什么好吵的

这有什么好生气的……

少一个字意思就差满多的。但，妳联络簿给妈妈签名了吗

你会说男友的母语吗?这就纯粹语言认知上的误会,你选

就是没什么特别意思的口语

字不够谨慎,他中文又没好到可以理解你的意思,你要是能用他的母语解释给他听,应该不难澄清.

蛤我也都说赶快吃耶...就是赶快去吃饭先别聊天......

不觉得这有什么好生气的…

妳男友有事吗