[闲聊] 有哪些书英文写的比中文好呢？ qqmaybenot PTT批踢踢实业坊

楼主: qqmaybenot (qq) 2016-02-26 22:08:16

有些书真的英文写的比中文好很多阿
像是快思慢想 Thinking, Fast and Slow
这本翻译品质只能点点点
大家有看过哪些英文书真的写的的呢？
好啦其实资工类的书还是看英文的比较快速而且正确
XDD

作者: why8ther (外八喵) 2016-02-26 22:09:00

所有科学的书台湾在学术本土化的路上简直是史前时代

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:09:00

你可能问哪本中文翻得非常出色比较好讨论......

作者: susuqi (舒舒淇) 2016-02-26 22:17:00

最近正努力看完英文版可能慧根不足看很慢

作者: ashkaze (畏怕阳光) 2016-02-26 22:20:00

同意hoji

作者: beartsubaki 2016-02-26 22:22:00

拿翻译书来说是失真的台湾没有建立完善的翻译体系

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:31:00

很多专业书籍台湾并没有翻译，需要的人只好寻求对岸版本

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 22:31:00

因为科学的书一开始就不能算写的很平易近人?所以翻译的难度会增加?

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:33:00

算是这样。要翻得准确又文笔流畅难度真的蛮高

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 22:37:00

而且每一本翻译书要看编辑的过程，有些书会超译甚至删减，不是科普类的比较会发生这种事

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:42:00

还有原po提到的那位名人据说不接受编辑任何修改与建议

作者: CHRISTINAYEN (CHRIS) 2016-02-26 22:46:00

翻译不仅精通两国语言还要熟知该科除非长期研究该学问不然失真在所难免

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:49:00

如同楼上所说，专家却不一定文笔好或是“精通”语言，所以好的翻译书可遇而不可求

作者: eva19452002 (^^) 2016-02-26 22:50:00

除了科普书外，一些商业类的翻译书也会这样吗？因为最近买的书都是美日商业翻译书

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2016-02-26 22:52:00

我觉得台湾读者蛮有“名人迷思”。也就是只要译者或推荐挂上某名人的话，销量真是嘿嘿嘿。但实际状况可能就像洪兰快思慢想真是经典例子

作者: cjsy998 (Frog_Jessie) 2016-02-26 23:14:00

Dictionary

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-02-26 23:18:00

快思慢想那时候广告打很大顷全力宣传，好像也把作者请过来

作者: ilgnit (胖丁) 2016-02-26 23:23:00

二类科系原文书比中文本好上几百倍

作者: linyap (miche) 2016-02-26 23:25:00

所有理工科的书… 大一找中译本看时真想吐槽你在翻什么= =

作者: jenchih (jenchih) 2016-02-27 00:03:00

心理学的书

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2016-02-27 00:37:00

文学类也很看运气……在自由的国度虽说看完英文版也觉得不是菜，但中文翻译真的很涩

作者: h103185 (Roisi) 2016-02-27 01:30:00

医学院的书

继续阅读