楼主:
rgtms (rgtms)
2016-01-11 23:55:42原文恕删
借这个标题 趁机跟大家推广一下
不知道各位朋友们知不知道
其实台语是有文字的喔!!!
例如推文中比较多提到的
闪电 牙刷 老鹰等
正确的写法应该是
闪电→烁爁
牙刷→齿抿仔
老鹰→鸱鸮
而除了文字以外 台语也有自己的一套标音系统
在这里跟大家介绍比较大宗的一种
台湾闽南语罗马字拼音方案 简称"台罗"
可能现在大多数人会习惯用注音符号试着表达台语发音
但会讲台语的朋友可能很快就发现
注音符号其实完全无法精确的表达出台语发音
念起来会有点臭乳呆的感觉
那是因为台语有七声调 以及还有许多国语没有的舌根音 闭口音等等的
而如果使用台罗拼音的话
闪电→烁爁(sih4-nah4)
牙刷→齿抿仔(khi2-bin2-a2)
老鹰→鸱鸮(ba7-hioh8)
就会变得非常精确唷!
在这里也顺便跟大家分享一个非常实用的但似乎没什么人知道的好东西
那就是教育部台湾闽南语辞典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
大家有什么不会的字词其实来这里马上就可以找到了呢!
而且还可以听真人发音!
请大家可以多多利用
也欢迎大家无聊可以来台湾语言版TW-language逛逛~
谢谢大家~
作者:
kamoi 2016-01-11 23:58:00学过台罗推一下
作者: MyDeerRose (小薇) 2016-01-12 00:02:00
强耶
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2016-01-12 00:02:00用类似注音还能猜音，用罗马拼音反而完全看不懂了orz
作者:
kamoi 2016-01-12 00:03:00因为闽南语声调会变调啊，1->7->3->2
作者:
kageo101 (kageo)
2016-01-12 00:12:00高调推
教育部的不准得需要研究康熙辞典才能理解当然那字典不会有脑残的注音十五子音 三十元音 五声→七声→三声→二声→一声→七声八声→四声→八声(loop)我后来有去找一些字核对 发现有些根本念起来很怪
作者:
louis13 (大头目)
2016-01-12 00:20:00闪电的台语字 闪灵的暮沉武德殿里就有了 0分31秒
因为教育部没有大力推广正统的闽南汉语系统变成想要了解闽南语 需要从康熙辞典来认识可是康熙乱典对一般人来说太难了 根本无法指导之前我是有参考张进金这位闽南语教授的教学典籍 看看吧
作者:
run2 (run)
2016-01-12 01:05:00台语创出文字 我觉得很神奇 太多字诘屈聱牙 太难推广罗马字拼音 杀出一条血路
作者:
ec11110 (E.C.)
2016-01-12 02:04:00国小有学过一学期的台罗，到现在还印象深刻!!
作者:
nnyy5566 (亨利追巴士)
2016-01-12 02:05:00学到知识给推
作者:
jjpl (圣诞红)
2016-01-12 02:25:00老是被会说台语的朋友笑台语说的很可爱QQ现在要用力学!!
齿抿没问题啊, 从没说过齿抿仔,一直都是说齿抿但声调和你的不太一样是1,2而不是2,2
作者:
lovetoo (too)
2016-01-12 10:11:00二种说法都可以，推这篇！对于小学还在禁台语的老人来说，用注音打台语读音好困难…
作者: CloudyJudy (C.L.) 2016-01-12 10:56:00
台语系路过推XD