楼主:
liao5469 (一天又一天)
2015-12-13 01:03:42非政治文，没有要聊政治喔！
我有简体字阅读障碍，
只有少数几个跟繁体一样的字看的懂，
之前待的公司有大陆分公司，
常常有简体字文件，
我都要请同事唸给我听，
如果是电脑的资料，
我就会复制到google翻译成繁体中文，
不然真的是看不懂，
最头痛的就是看大陆网站节目或影片的字幕，
我都会一直问旁边的人什么意思，
跟我看的人都觉得很烦，
如果是自己看就用猜的，
可是身边的朋友好像大家都看的懂，
好像没有什么困难的样子，
真心觉得很厉害，
我繁体中文可以读的超快，
简体就会一直卡住，
有人也是这样的吗？
我还是最爱繁体中文了Q-Q
作者:
medama ( )
2015-12-13 01:04:00看久就懂啦 你看不懂就认真学 学久了就懂了市面上也有卖专门学习简体字的书 真的有心想学就去买
作者:
lajji (喇机)
2015-12-13 01:05:00靠上下文也看得出来吧
作者:
miaomao (やらないか？)
2015-12-13 01:05:00中国追动漫就上中国论坛混了，完全没障碍国中
作者:
overhead (overhead)
2015-12-13 01:05:00看久就懂 当初自己莫名其妙就全看懂时也觉得满神奇的
作者:
miaomao (やらないか？)
2015-12-13 01:06:00其实长得和繁体也没差很多@@
作者:
ffint (sa)
2015-12-13 01:06:00没障碍+1,很自然就懂了
作者:
PuElLa ( )
2015-12-13 01:06:00小时候在马来西亚看故事书看懂得
作者:
XPXCXOXD (我已失去æŸäº›è³‡æ ¼)
2015-12-13 01:07:00我大学读的几乎是简体书，但看了会很想睡觉，失眠良药。
作者: breeze60603 (艾洛斯) 2015-12-13 01:08:00
看久了，习惯就懂意思了
作者: eternitysa (半糖红茶) 2015-12-13 01:09:00
多看小说就自然而然的懂了
作者:
LilyHsu (晓薰)
2015-12-13 01:09:00不喜欢但真的没障碍
作者:
roj349 (roj)
2015-12-13 01:09:00专业书术语有差，要看比较久
作者:
Caninee (i Love u GA~)
2015-12-13 01:10:00不喜欢但看的懂
作者: stta 2015-12-13 01:10:00
有些字会按暂停想一下
基本上没障碍，因为在对岸论坛混久了虽然之后知道有同文堂这东西后就退步了不少
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2015-12-13 01:13:00追陆剧就看得懂一些，但要看书多字那种就还是会觉得很痛苦
作者:
caicing (Haru)
2015-12-13 01:14:00是 看得懂
作者:
miaomao (やらないか？)
2015-12-13 01:14:00对简体也没什么喜不喜欢，不想玩原文游戏但中国那边有出
作者:
peine (peine)
2015-12-13 01:15:00有的懂有的不懂
作者: beartsubaki 2015-12-13 01:15:00
看得懂 没有障碍
作者:
miaomao (やらないか？)
2015-12-13 01:15:00满多中国词汇也是看久就习惯了
作者:
Juiling (__)
2015-12-13 01:16:00我也看不懂==每次看一些网络文章都简体字看得好痛苦
作者:
Loveuux (香香)
2015-12-13 01:16:00靠google
作者: u8809048 (Alice) 2015-12-13 01:17:00
看久就看懂了
其实比起残体字，我更讨厌对岸莫名其妙的网络用语...
作者: loel1223 ( ) 2015-12-13 01:18:00
字看久了看得懂，但用字遣词有些看不懂，毕竟是不同国家
什么我造（我知道）、gns（姑娘们）、为毛（为什么）...看得火都起来了，想说就几个字不能好好打吗...
作者:
miaomao (やらないか？)
2015-12-13 01:21:00就当是他们文化啊~ 反正看看就算了
作者: DavidMoney (David哥) 2015-12-13 01:22:00
看不太懂 所以我不太喜欢用电脑看剧我个人也从来不写简体字
作者:
zzk2671 (cclemon)
2015-12-13 01:23:00读的话很容易欸，写就不太会了
作者:
BooK14 (girl)
2015-12-13 01:26:00看得懂，但不喜欢
作者:
docoke (花)
2015-12-13 01:26:00看得懂欸 也没特别学(?
作者:
mm013087 (妮妮的兔子)
2015-12-13 01:27:00大陆网站的电影都是简体字，看得很习惯了
作者: va01030609 (sunset) 2015-12-13 01:29:00
用微博一开始也很吃力 不过常看的话 有一天就会突然都通了
写成句子都看得懂，但独立分开后有些字会变得看不懂..
作者:
S2S2 (叫我爹地)
2015-12-13 01:30:00国中开始看韩综完全无障碍，但要我写还真的不会写欸(中国字幕组翻译的韩综
读写无障碍只是变得写繁体会夹杂简字，常常要自己再检查改正
作者:
mingbo (我受不了瘦不了)
2015-12-13 01:34:00看的懂但就是很不顺眼，尤其要看小说的时候觉得很讨厌哈哈
作者:
irene160 (鬼出示人滚)
2015-12-13 01:34:00一开始当然很吃力 不过动画漫画看多了就跟看正体一样了
作者:
sunycat (c'est la vie)
2015-12-13 01:34:00yep
作者:
yiyun04 (WE COME IN PEACE)
2015-12-13 01:36:00看韩剧看得懂 其他时候绝对不会去看简体
作者: judy00355 (1021) 2015-12-13 01:37:00
看得懂，但看论文或小说这些长文时还是希望能有繁体
作者: hsiaomao1004 (hsiaomao1004) 2015-12-13 01:37:00
读无障碍 但有些写不出来
作者:
sw953122 (UUUUUzs)
2015-12-13 01:39:00看得懂，最初一看都10万字起跳，现在也是
作者:
lrip (yun)
2015-12-13 01:39:00看和理解用语无障碍，简字看的比繁体多，但是写不出来
作者: devilathena (心诚则灵) 2015-12-13 01:40:00
看不懂+1，连网络搜寻选项都只选择繁体中文
作者: qqww0113 2015-12-13 01:41:00
残体字就是丑
作者: megu9988 2015-12-13 01:47:00
完全看的懂 我连拼音打字都会一点
作者: cindy82016 (Cindy) 2015-12-13 01:49:00
看久了就懂 简体字真的很省时 非正式的时候使用满喜欢的买本简体字的书读一读就没这个问题拉～～～
作者:
LoveYoo (唉唷)
2015-12-13 01:50:00读一开始就没什么障碍，写不行，没兴趣仔细看笔画怎么写
作者: YOLULIN1985 2015-12-13 01:52:00
除了少数字要查大部分都OK,以前读研究所有堂课是拿对岸学者的书
作者: sky0258 (晴天雨天) 2015-12-13 01:55:00
完全没障碍,顺到有时候看了很久的文章才发现是简体,但是叫我写的话写不出来
不喜欢但看得懂。看字幕还能忍耐，但通篇文章都简体就连看都不想看。
没感觉但看得懂 一般书写不会用如果是短的文章还可接是 长篇大论的简体也是直接用同文堂转繁体比较容易阅读
作者: sulog (伊诺兄) 2015-12-13 01:59:00
看不懂，看了头很痛
前公司在大陆开分公司，工作需和大陆分公司接触，常常他们打的字看不懂意思就会问，有次我打XD，她问我在台湾XD是什么意思，哈哈
作者:
deutyi (IL)
2015-12-13 02:03:00平常没接触，要大量阅读很困难，说真的看不惯
作者:
whoohoo (whoohoo码：)
2015-12-13 02:04:00不喜欢 但是看得懂
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2015-12-13 02:04:00大部分的字多看+猜就懂了 早年刚开放的时候 那个简体字才真的是雾里看花@@
作者: cynthia723 (Does not matter) 2015-12-13 02:05:00
看得懂没障碍，中国朋友也都看得懂繁体
楼主:
liao5469 (一天又一天)
2015-12-13 02:07:00朋友有送过简体哈利波特给我练习看，完全看不懂，昏～～
作者:
halousa (乌沙)
2015-12-13 02:07:00看得懂但不会写!
单字不见得懂，但是有上下文就可以猜个九成九大家应该都是用猜的吧！用看的可以，用写的完全无法
作者:
toutey (婕莉哥)
2015-12-13 02:14:00莫名期奇妙懂…选字没看，结果一堆错字…
作者:
wekyo43 (隈蕉)
2015-12-13 02:15:00看久就会懂了，简体字很好写
作者:
wekyo43 (隈蕉)
2015-12-13 02:18:00大学要都许多中国的期刊论文和专书，刚开始也很多不，现在已经没问题
这篇居然没有大陆魔人来战美洲大陆南极大陆 怪哉XD
作者:
wekyo43 (隈蕉)
2015-12-13 02:19:00读
作者:
hanzi520 (小肥羊爱吃肉)
2015-12-13 02:22:00我看不懂都用猜的XD
楼主:
liao5469 (一天又一天)
2015-12-13 02:24:00我这篇哪里有战点啊～～囧
作者: jennycute316 (JEAN) 2015-12-13 02:26:00
看很慢也很少看
作者:
ganbatte (甘巴爹)
2015-12-13 02:37:00所以你不知道word有简转繁的功能？
作者: HayaSan (哈雅) 2015-12-13 02:39:00
看久就懂了
作者: starmiau (皆无) 2015-12-13 02:44:00
你看太少了
网络影片翻译都简中，看久就懂但看简中书 看久头会痛= =
作者: Drizzling (小千) 2015-12-13 02:50:00
看得懂而且会写不少字
作者:
yyblue (blue)
2015-12-13 02:50:00看字幕可以勉强接受 但是整篇简体字文章我会看不下去
作者:
aceone 2015-12-13 02:54:00一开始看就没啥障碍耶 书也可以 但写真的难
作者:
evevt (eva)
2015-12-13 02:55:00懂
作者:
what9 (HANNAH)
2015-12-13 02:57:00看不懂，了解原po心情。以前大学时都和班上陆生合作，我帮忙翻译他们看不懂的繁体字，他们帮我翻译我看不懂的网络资料(简体)
作者:
Lhanas (穷奇太子)
2015-12-13 03:01:00完全看得懂而且能写九成九的简体字，手写笔记可以完全用简体字写
作者: b004020018 (Rosalie Rabbit) 2015-12-13 03:07:00
多看翻译电影跟影集就懂了
作者:
bubuw (bubu)
2015-12-13 03:08:00会看 但写不出来XDD
作者: willyam (Shiphy) 2015-12-13 03:10:00
其实看多习惯了就好！但是读简体字文章还是会看不进脑子里@〃@
看久就懂+1 自从大学掉入网络小说的坑每天看慢慢就懂了
作者: taesun 2015-12-13 03:17:00
看韩剧变得很厉害XD但写不出来
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-12-13 03:24:00
上下文看得懂啊 看多无障碍 但要我自己拆开写就写不出来
作者:
hongmangi (nobody knows me at all)
2015-12-13 03:44:00看得懂 可能是因为常看简体字幕影片训练出来的
作者:
yuken (我们的幸福时光)
2015-12-13 03:46:00看大陆的原创小说 看久就转换自如了
作者: Kayaisreal (Kaya K. Addams) 2015-12-13 03:49:00
超简单 第一次看到简体字时就能无障碍的阅读 除非是很少看到的字才会需要靠上下文去猜
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-12-13 03:50:00以前因为中文系学妹很喜欢看韩剧，她会拉我一起看，都是简体字幕，不懂的就问她，慢慢就看得懂一些，但是看得很慢也很痛苦，有几个简体字常搞错。不过，中文系朋友跟我说，正确用法是“正体字”。繁体这个名词是相对于简体说的，也就是要因应简体，才出现繁体这个词。所以正体字是原本的专有名词吧。
作者:
naracat (猫)
2015-12-13 04:14:00除了专业用词或少用的字都看的懂，但还是爱繁体
作者:
naracat (猫)
2015-12-13 04:17:00我是找资料、追动漫不知不觉会的
作者: sillyJ (一切从简) 2015-12-13 04:30:00
自然而然就懂了 但还是喜欢正体字
小时候学胡琴 教材都简体 那时也不觉得看不懂基本上只有简化太过头的字才有困难 不然多数依照字型轮廓都认得出来吧
作者:
XPXCXOXD (我已失去æŸäº›è³‡æ ¼)
2015-12-13 04:52:00看简化字有个简单的关键：对照文句的上下文，可立即得解
国中开始追BL小说 很多都是简字的 都看得懂 但看的很累而且很烦躁
作者:
mayukii (mayukii)
2015-12-13 06:54:00简体字那么简单的东西 还要学.....？
作者:
bb7666 (YuJu)
2015-12-13 07:22:00看剧看漫画看久了就懂了，但还是不大会写
作者: a85316 (No More Pain) 2015-12-13 07:25:00
看漫画看综艺戏剧字幕 久了就懂了
作者:
c333011 (小熊阿虎)
2015-12-13 07:33:00看久了后 看的时候都没发现自己在看简字…
作者:
setraise (Better Life!)
2015-12-13 07:36:00简体有迹可循，其实不用特地去学，除非你有必要使用简体书写至于电脑输入的话，office有繁简转换的功能
作者: dodo125 (阿谦) 2015-12-13 07:56:00
八成看得懂
作者: s444466 (悦悦) 2015-12-13 08:12:00
常常在看陆剧 所以都看的懂
作者:
KDCI (改天再说)
2015-12-13 08:18:00自然而然就懂,从国中开始生活就会出现简体字,加上爱看原创小说,印象中第一个认识的字是体的简写,真的超简超好写
作者:
sklY (紫 (oゝω･o)ﾉ)
2015-12-13 08:24:00看不懂 +1 超痛苦啊
作者:
salida 2015-12-13 08:35:00看得懂会写
作者:
en90508 (EN)
2015-12-13 08:37:00看得懂
有些差异比较大的字常读错，“叶”是最近才看懂的，写就完全不行了
作者:
bt1038 (耳朵)
2015-12-13 08:42:00看原创看到懂了但写有的不会
作者:
ibig30545 (Joyce ann)
2015-12-13 08:54:00看久就ok啦～虽然对岸有些用词跟文法真的怪怪的…
作者:
BabeFat (婴儿肥)
2015-12-13 08:56:00一开始就能直接看懂，除了叶有特别查过以外。
作者:
hero1017 (Sheila)
2015-12-13 08:58:00不喜欢简体字，可是看久就懂了
看剧练来的～不过现在听的懂日文了所以也不需要字幕了XDD
看的懂 以前常去贴吧 久了就知道他们一些用语 蛮有趣的
作者:
pocata (单飞)
2015-12-13 09:09:00多看几次很快就懂了
作者:
ya321 (ya123)
2015-12-13 09:10:00国中就看得懂了，狂看小说
作者:
gking (GKING)
2015-12-13 09:11:00看得懂，但要看整篇文章就会复制到word简转繁，不然很累
作者:
t88652 (Ariel)
2015-12-13 09:24:00可以看得懂整串的句子 可以用前几个字来推算他要表达什么
作者:
heered 2015-12-13 09:34:00看小说看出来的 其实不懂的话看上下文也ㄊ大概猜的到不过看简体很累 还是最爱繁体字
作者: pingupink18 (企鹅嘎嘎) 2015-12-13 09:45:00
看久了就认得了，以前是为了看哈利波特的同人文，只有简体翻译
作者: cherry1002tw (摇滚诗) 2015-12-13 09:50:00
我也是，常常看不懂要问人==#
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2015-12-13 09:51:00大部分都懂 有的要靠上下文 看剧练来的+1
作者: yunari26kb (栗子沙拉酱) 2015-12-13 10:01:00
看的话是毫无障碍，但不会写。多看简体资源自然而然就会了
作者:
xuant (旋踢)
2015-12-13 10:08:00阅读完全没障碍 可以书写大多的简体字 自然就懂了没有刻意学
作者:
xuant (旋踢)
2015-12-13 10:12:00但像是 茧 仅 琼 这种字 第一次见到还是要查字典一下
作者:
vilovej (不走回头路)
2015-12-13 10:24:00以前看很慢，自从掉入原创坑后，看简体字毫无障碍了！
作者: joseph0318 (酒色夫) 2015-12-13 10:36:00
常看大陆翻译的日剧 通常一般可以理解70%加上上下文就更好理解了吧 感觉上主要是因为你很排斥
作者:
pppighil (æ°¸ç¦æ©‹æ¼«éŠè€…)
2015-12-13 10:42:00简体中文是最好学的外文了
因为常看韩综韩剧日剧等，看久了就看的懂，只是也不会想写简体字
作者:
shou0823 (↗沉默a大多数↙)
2015-12-13 10:59:00看的懂，多看原创的好处（误）
作者: vordandi (请赐我清醒的头脑) 2015-12-13 11:00:00
大部分看的懂，但是看的速度很慢
作者:
enid3228 (天上有星星)
2015-12-13 11:05:00莫名其妙就看懂了…哈哈 写的话简单的多少都会写，复杂的就不会了 ~
作者:
real4 (r4)
2015-12-13 11:07:00上下文连结通常都看得懂吧
作者:
ivypig27 (ivypig)
2015-12-13 11:08:00看得懂，但要看书或长篇幅的文章就会有点痛苦头晕
作者: vulcjo19 (キュウ酱) 2015-12-13 11:12:00
看得懂，但要写不会写
完全无障碍，会看也会写（但是写简字，字会变很难看）
作者:
fanny2 2015-12-13 11:29:00看得懂 但很吃力 速度慢
作者:
fishXD (Alina)
2015-12-13 11:54:00大部分看得懂
作者:
XPXCXOXD (我已失去æŸäº›è³‡æ ¼)
2015-12-13 12:00:00请问为何我的推文ID都会被遮掉？要怎么做到的？谢谢。
作者:
maybei9 (香蕉儿)
2015-12-13 12:14:00看多就看到懂哟