我家有两个人是真正的双声道母语
我自己是中英，我爸是中韩
我们两个都是可以所有领域(古文除外)同步口译的
在真正的母语人士眼中(耳中?)
1.腔调不重要，就连同一个国家不同省或不同州腔调都不同，哪个是标准腔?
2.重音和连音方式才是重点，重音错掉才会让人听不懂
3.语文好不好不是看对话流利程度，而是看对话中的字汇量、字汇精准度，以及文法
很多人的日常会话流利......就只是日常会话，句子组成和用字都简单
稍微讲到专门一点的东西就挂掉
以中文来说，还在用注音符号学国字的小孩，对话当然也很流利
但是恐怕很难说这样的程度叫做中文好
4.如果母语人士称赞你说得好，就表示你说得不够好
因为如果真的你说成和母语一样，他直接把你当成同一国人，或另一个同母语国人
请问你会称赞另一个土生土长台湾人中文讲得很好吗?
5.最后，你学语言的目的是什么，如果只是兴趣，那没差
如果是为了工作进修，语言能够专精你的工作领域才重要
只有日常会话流利，对于工作上是没有什么帮助的
这就是为什么科技业宁可用本科系去加强英文
而非用外文系或英美商科毕业去补强该公司领域专业