目前人在英国工作。
英国同事吃饭的时候问我，
这两年来到英国后，觉得除了食物以外，
还有什么是很难适应的事？
虽然惊讶英国同事居然承认了食物难咽的事实（咳），
强装镇定不想再伤害他们玻璃心的我赶紧假装没听到（XD)
继续和同事说，
我觉得最难适应的事之一是网络闲聊！
要真正融入英国的网络闲聊真的不容易，
因为乡民所用的笑话与特殊词汇和我们一样，
大部分和文化背景及流行趋势有很直接的关系。
那会像是非批踢踢的乡民第一次进入批踢踢时所面对的冲击一样，
看到“婉君”，只会直觉想接“表妹”啊！！！！orz
一堆有故事意义的特殊名词真的得到乡民百科咕狗一番才能了解到底是什么意思。
小小分享一下个人不专业的观察，
最近发现英国也有像我们一样的批踢踢,
在“Reddit”英国分部 (https://www.reddit.com/r/unitedkingdom/)
坦白说我到现在还是很不习惯Reddit的网络接口，
还是觉得我们黑压压的批踢踢接口比较亲切实在！（乡民护主心切）
不过在上面还是可以学到许多有趣常识，
像是最近发现英国乡民们爱用的字幕图他们称为MEME
(例：http://imgur.com/OrJzarz )
MEME发音同“密M”，
千万不要念成“妹妹”XDDD (我承认我直觉唸过结果同事傻眼(掩面))
用MEME的表达方式在英国乡民网络圈常常可见。
许多MEME的制作产生器也都能在网络找到
(例：https://imgflip.com/memegenerator) ，
方便西洋乡民使用，感觉我们也可以拿来用。（咳）
另外还有些很常用的网络缩语也能在Reddit英文版好好学到(?)。比如说：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
- TL;DR: (Too Long; Didn't Read) - 文长未读（略过）
=> 第一次看到的时候还以为对方打错字XDDD
想说还有分号在里面是怎样？(太单蠢我)
- NSFW: (Not Safe For Work) - 工作场所不宜
=> 当乡民发些会造成大笑流泪或脸红心跳的图或影片时，
好心人通常会用此提醒，或在评论中被提醒（咳）
- LMAO: (Laughing My Ass Off) - 笑到屁股掉下来
=> LOL还是有人用，
但是最近似乎更流行这狂笑到会危害臀部的用法（掩面）
- IMO: (In My Opinion) - 我认为...
=> 这跟上一个跟屁股相关的缩语一点关系都没有，
但是长得有点像当是真的(咳)
- ROFL: (Rolling On Floor Laughing）- 笑着在地上打滚
=>只要有看到L大部分真的都可以推论跟笑有关系
- k: (OK)
=> 懒到连O都不打....=_=
- TBH: (To Be Honst) - 老实说
=> 这个很常用到，使用频率100%
- MIA: (Missing in Action) - 不知去向（失踪）
=> 有时候群体聊一聊某人不见时常用。
或是常常看到有人说他男/女友MIA惹...（淡淡的哀伤)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
族繁不及备载。
不论哪个国家，乡民行为模式看来都是一样的w
个人一点不专业观察分享。
作者:
dt0312 (在蔚蓝之中翱翔)
2015-11-12 22:34:00有点酷XD
作者: etyiting (etyiting) 2015-11-12 22:34:00
一直以为reddit是美国的，因为我热爱的美剧台湾讨论很少
作者:
alessia ( )
2015-11-12 22:34:00觉得很有趣！原po可以多分享xDD
作者:
doomie5 (doom)
2015-11-12 22:36:00U wot m8
作者:
djdjdj (加油啦)
2015-11-12 22:38:00听过BBC主持人，自嘲英国食物难吃
作者:
Nvil (Ciao！)
2015-11-12 22:38:00我也以为reddit是美国的?
个人认为ptt比较像4chan reddit的程度太高了
抱歉我不先前不知美国有Reddit..所以英国的应该算
作者:
softseaweed (Gladys von Wackenheim)
2015-11-12 22:39:00reddit, 英国 zzzz
作者: niniokita 2015-11-12 22:39:00
it's November! 好好笑
reddit的英国版 =/= reddit是英国的 XDDDDD
作者:
pretzel (椒盐卷饼)
2015-11-12 22:41:00REDDIT不是英国的....
作者:
iiiey 2015-11-12 22:41:00看到ok的ˋ简写k忍不住笑了XDDDD
就跟ptt很像啦 有高雄台南版 妳看的那个是英国版reddit总部在旧金山 创始人也是美国人
作者:
softseaweed (Gladys von Wackenheim)
2015-11-12 22:43:00你说的"英国"乡民文化几乎99%是其它其它西方国家来的
作者: dieinvisible (小wei) 2015-11-12 22:46:00
推
作者: LouisPrime (LouisPrime) 2015-11-12 22:47:00
缩写和美国人打字聊天很常用,推整理
作者:
SunnyMiu (俏也不争春)
2015-11-12 22:49:00括号太贴 无法显示ㄊㄆㄅ图片
作者:
zvezda (star)
2015-11-12 22:49:00就是各地网民文化差异而已...
作者:
greensh (绿眼)
2015-11-12 22:49:00字幕图是从西方红过来吧 还有像9gag那些
作者: graydream 2015-11-12 22:49:00
第一个就是比较潮的end耶XD
作者:
peichiaC ((^__^))
2015-11-12 22:54:00cool
作者: RiverClyde (Rose) 2015-11-12 22:56:00
如何称呼"乡民"呢?
作者: skyswordstar 2015-11-12 22:59:00
缩写我都是打电动学的XD
请问U wot m8 是什么意思 在9gag常看到
作者:
dcfc (必须横渡大西洋的远方)
2015-11-12 23:02:00Cool!!!
作者:
allurew (我开始的.. 我来结束..)
2015-11-12 23:02:00REDDIT接口好难懂.....看不下去
作者:
chippy12 (chippy12)
2015-11-12 23:05:00谢谢分享
作者:
jojia (jojia)
2015-11-12 23:07:00Reddit 的nosleep 喜欢他们的恐怖故事
作者:
jt0263 (jt0263)
2015-11-12 23:09:00长知识！
作者:
avecmoi (我们生活的风景)
2015-11-12 23:09:00好好笑 请多分享
作者:
kamoi 2015-11-12 23:12:00honest
作者: rajome (有钱人好多) 2015-11-12 23:12:00
Redit也跟台湾一样充满各种歧视跟霸凌
作者: myway4730 (kettyj) 2015-11-12 23:14:00
Meme很多地方都有啊
作者:
tinzug (Trees)
2015-11-12 23:15:00长知识
作者: myway4730 (kettyj) 2015-11-12 23:15:00
应该说你举的很多是目前西方或甚至全球性（？网站的趋势和用语了
作者:
MYLIUUU (Brittle!)
2015-11-12 23:22:00长知识推XD
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2015-11-12 23:23:00食物真的很
作者:
TS1989 (1989)
2015-11-12 23:25:00lmfao之前跟一个英国人聊到PTT 我说是有点类似Reddit的地方
作者:
TS1989 (1989)
2015-11-12 23:26:00结果她说 蛤...所以上面应该怪人很多囉?(她对reddit的印象就是那边怪怪的)
作者: annalin1224 (Anna Lin) 2015-11-12 23:27:00
长知识
作者: giordano92 (giordano92) 2015-11-12 23:30:00
还有FML,BH,ASAP..
作者:
bo4117 (bo)
2015-11-12 23:35:00长知识 我也以为meme唸妹妹.....
reddit界面用不习惯，然后上面的乡民也是嘴巴挺坏的乡民无国界啊～
作者:
gps0110 (坚强善变的人们)
2015-11-12 23:41:00你说的这些都不只英国吧
作者:
amyismo (ˊ＿>ˋ)
2015-11-12 23:42:00蛮有趣的
作者: holameng (I need a big hug) 2015-11-12 23:43:00
长知识推～谢谢分享
作者:
acps89188 (Wendy th cat)
2015-11-12 23:46:00长知识了!!
作者: banzai904 (阿布) 2015-11-12 23:49:00
reddit真的很多有的没的，之前台湾芒果冰还在reddit有热烈讨论XD
作者: zzxx1322 (喵喵) 2015-11-12 23:50:00
长知识！
作者: rongwu0830 (Ronnie) 2015-11-12 23:54:00
好玩
作者:
jediko (酸民跟牛仔一样....很忙)
2015-11-13 00:06:00你说的这些都是网络用语，并非专属英国甚至reddit
作者:
real4 (r4)
2015-11-13 00:12:00呃你举的全世界都有人在用好吗 好歹也说些专属于英国的用语
作者: freaklin (粼粼邻) 2015-11-13 00:13:00
其实食物很好吃 天气很好我觉得啦
作者:
unaunaup (unaunaup)
2015-11-13 00:14:00推 长知识
作者:
maitri (做人呢，最要紧就是开心)
2015-11-13 00:19:00我想到之前在脸书上看到的
作者:
ddm0925 (美少女嘟嘟)
2015-11-13 00:22:009gag也蛮可以打发时间的～
作者:
maitri (做人呢，最要紧就是开心)
2015-11-13 00:22:00Might as well add a "Getting Popcorn For This" buttom美国乡民希望FB增加的，意思就是鸡排要切不要辣，哈哈
作者:
di777 (S7)
2015-11-13 00:24:00长知识～哈哈哈
作者: runemagic (三鸟由纪夫) 2015-11-13 00:37:00
会看9gag就知道了=.= 根本和英国没啥关系
作者:
deutyi (IL)
2015-11-13 00:38:00可能是因为都是岛国吧？所以民情XDD
作者: rika07 (rika) 2015-11-13 00:38:00
u wot m8 意思是you what, mate(8=eight 哩恭啥毁的意思
资深reddit民路过，这些根本不是乡民用语好吗= =就只是一般的网络用语...真的要说乡民用语的话是像"we did it reddit!"这种吧
作者:
fingeree (fingeree)
2015-11-13 01:06:00长知识
作者: dodo1234 (dodo) 2015-11-13 01:12:00
长知识耶！
作者:
h321123aa (the king of toolman)
2015-11-13 01:22:00长知识
作者:
ww1215 (溜溜)
2015-11-13 01:23:00长知识
作者:
snowone (天气晴)
2015-11-13 01:34:00谢谢分享 很有趣
reddit 是美国的吧... 打世界杯可以看到各国酸民超好笑, 但是很多只是他们的简写不是网络用语, 我跟外国人传text msg 有时也会用
作者:
xil (stack200)
2015-11-13 01:46:00不知道这跟英国乡民有何关系..................
我觉得 urban dictionary 的用语比较像乡民用语不过很多带有情色成分或是给人歧视的感觉, 可能有人会觉得不舒服, 但是就是因为这样我才觉得更接近乡民用语
作者:
deflife (无极而生)
2015-11-13 01:49:00HB=Happy birthday
作者: Kayaisreal (Kaya K. Addams) 2015-11-13 01:50:00
这篇文真的没什么帮助，还挺废文的，净说些这么基本的东西。而且meme这么常见的东西，全世界都有在用。更别提缩写字了，还以为要介绍新字或英国特有的网络文化。真失望！还不如妳上一篇介绍的颜文字来得有趣
傻眼 我在美服打lol这些超常见的 就是个网络通用语言而已==
楼上两位前辈先说声抱歉，我只是真的单纯想分享一些以前自己没发现过的观察。若是各位已知知识敝人才疏学浅请见谅
作者: runemagic (三鸟由纪夫) 2015-11-13 02:16:00
有种很强调自己在英国的感觉=.="
作者: kokumachan (便利商店小孩) 2015-11-13 02:21:00
长知识～喜欢原po这种文章、好有趣
作者:
panqqzhu (★ 布丁☆)
2015-11-13 02:39:00长知识XDDD
作者:
bobyhsu (专业收费代洗文章)
2015-11-13 02:54:00lamo,mia,k,rofl这几个其实还满常见的欸…
作者: eva0728 (Eva) 2015-11-13 02:57:00
where's potato for this long post ?
作者:
bobyhsu (专业收费代洗文章)
2015-11-13 03:00:00倒是看美剧 ,9gag很多影射的词都可以在 urban dictionary查到除此之外的基本上唸出来 或遇过类似缩写也都很好猜用台湾来讲就注音文+火星文的概念
作者:
clarelynn (是这样想的。才想要大事m)
2015-11-13 03:11:00会唸成妹妹就是用中文来唸英文啊。英文程度够好的一看就就会知道是密密。