[闲聊] 原来新加坡人不一定看得懂中文

楼主: kakakaka (卡四)   2015-10-02 06:46:26
  (我晚点会把此文删掉)
  从去年开始当研究生,
  这学期指导老师希望我能当她某一堂课的课助。
  老师有说这是新加坡班,是全英文授课。是大学部的学生。
  我有提醒老师我英文不好,老师只说他们听得懂华语。
  (学校的英文毕业门槛我也只是低空飞过)
  但接下工作之后才发现,他们并不是全都听得懂....
  虽然有同学可以用华语交流,但不是全部。
而且有时候在学校公布栏PO华文交代事项他们也不一定看得懂。
  
老师说我至少在PO文交代事项时用英文。
可是上课时,我根本不清楚老师真实进度到哪。
  只丢一个课纲然后希望我自行跟同学交流。
  虽然老师有请另一个不熟的研究生帮我英文这块,
  但对方不太好联络得到他....
现在无限觉得好困扰...
  心情很郁闷....
作者: lajji (喇机)   2015-10-02 06:51:00
有关新加坡的华文教育 请看小孩不笨2
作者: dodow66 (猫猫)   2015-10-02 07:02:00
他们好像看简体字
作者: LeiChian (格雷的50只老虎)   2015-10-02 07:03:00
2次去新加坡发现不会华语的算蛮多的
作者: mappit (mappit)   2015-10-02 07:12:00
新加坡的华人中文只是辅修,英文才是主要语言我新加坡朋友小时候学一学长大就都忘了
作者: lala0708 (宝拉)   2015-10-02 07:22:00
新加坡人的主语是英文,书写也都是英文,他们可以跟你用华语沟通但是写出来全部是英文!就算讲的华语也会参杂着singlish
作者: ts1688 (天涯孤独)   2015-10-02 07:24:00
妳阿呆喔 妳可以用他们可能会听会说的"福建话"交流
作者: doomie5 (doom)   2015-10-02 07:28:00
楼上, 新加坡几乎只有老一辈会方言
作者: beartsubaki   2015-10-02 07:40:00
我阿公去新加坡(找亲戚)用的语言是台语
作者: futureSight (在未来视界,领会体悟未来)   2015-10-02 07:43:00
妙的是,现在英文讲得溜的,不见得有优势,反而中文台语讲得吓吓叫的,无论现在未来都很吃香,这种双语三语N语,似乎是未来的大趋势,中文很重要。
作者: ashkaze (畏怕阳光)   2015-10-02 07:48:00
这要看他们家里有没有在说中文的习惯
作者: amy93 (silence)   2015-10-02 07:54:00
怎么我的两位新加坡籍主管中文都蛮好的,日常对话流利阅读ok,不过书写习惯用英文是真的。一位主管刚来时看到全中文的公文时有点吓到
作者: jjump (j跳小子)   2015-10-02 07:59:00
以前新加坡同事有说过,他们上了国中后中文就变成辅修了,大家授课都英文授课,然后多数人会去选修马来西亚文或其他语言他们的华语程度大概就是国小程度,而且是看简体字,而他们的7.8年级生华语程度比年纪稍长的人更差,我遇过比我小的新加坡同事,听说读写华语对她而言有难度,他们官方语言就是英文!!而华语程度较好的同事,是因为她很喜欢台湾跟看台湾节目,所以听说读写都没问题~
作者: chenjasen (阿圣)   2015-10-02 08:15:00
他们华语教学是走简体 繁体看不懂
作者: jjump (j跳小子)   2015-10-02 08:18:00
我是觉得对原PO好处是可以借此机会加强英文能力,但不懂的是他们既然来台湾唸书,难道不应该好好学当地语言嘛XDDD或许同时间也是训练这些新加坡学生的中文能力(逃
作者: signature (nature)   2015-10-02 08:31:00
重点是他们的英语腔调很重,很难懂我朋友(母语英文)跟新加坡人讲话超崩溃
作者: converse (★大同方大同)   2015-10-02 08:40:00
拜托都来台湾了看不懂中文怪谁 又不是你的客户
作者: kana0228 (有热狗就有冷猫)   2015-10-02 08:43:00
之前跟一个新加坡交换学生聊天也觉得他中文不太好一句中文一定要夹杂很多英文 不然会听不懂
作者: eva19452002 (^^)   2015-10-02 08:45:00
这就是所谓的英文霸权,会英文的人都会假设全世界的人也都会英文,遇到他们都要自觉讲英文
作者: toranpu (我想要p币 Q.Q)   2015-10-02 08:47:00
你人在台湾的话就用中文阿, 听不懂自己想办法
作者: iXXXXGAY5566 (5566可以获得崭新的粉嫩/)   2015-10-02 09:23:00
都叫她们去师大学中文拉
作者: Fireya (☆*"`'*-.,)   2015-10-02 09:29:00
好像是因为外籍生(不是侨生 是设定上不懂中文的那种)比例会影响到评鉴什么的 所以所有的大学都会想提高外籍生人数很多外籍生来了以后都修英语授课的课
作者: stuting (ting)   2015-10-02 09:39:00
我的客户是新加坡人 大部分都会讲中文 少数还会中文打字(虽然是用拼音)
作者: Fireya (☆*"`'*-.,)   2015-10-02 09:39:00
我个人的理解是认为中文在新加坡像台湾的闽南语 很多人懂
作者: iXXXXGAY5566 (5566可以获得崭新的粉嫩/)   2015-10-02 09:40:00
新 人 教育程度高的成年人 中文程度会高些
作者: Fireya (☆*"`'*-.,)   2015-10-02 09:40:00
但不会所有的人都懂 而且懂的程度不一
作者: Aquari (  ̄Д ̄)=o|▅▅▆▇▇◤)   2015-10-02 10:05:00
简中也不一定看得懂...另外新加坡25-3x这一代很多不会华文新加坡25-3x这一代 大国还没崛起 所以非常不肖学华文
作者: Syllacon (dreamcatcher)   2015-10-02 10:27:00
红明显 新加坡人不只华人 还有马来人等其他族裔 难道全部都得懂中文?标题杀人
作者: tingjk (此为必填字段)   2015-10-02 10:37:00
楼上,其他人不会叫自己新加坡人。
作者: XX9 (米鲁国王)   2015-10-02 11:25:00
新国的中文阅读能力低落,跟台湾人看英文一样,这样认知就对了
作者: Bringmoon (带月)   2015-10-02 11:44:00
到底是什么想法会觉得星国人就要会读中文啊...
作者: sylviehsuan (sylvie)   2015-10-02 11:55:00
我认识的新加坡人中文满烂的 很多都不会讲~
作者: leilo (Lei)   2015-10-02 12:21:00
官方语言英语(行政用语)马来语(国语)华语、坦米尔语from wiki 所以华语真的不是他们的主要语言啊可能是新加坡华人多 导致大家都有星国人会讲华语的错觉
作者: max1121 (呼呼呼)   2015-10-02 12:26:00
台湾人国际观低落不是你一个人的问题拉 别气馁
作者: color5bird (五色鸟....)   2015-10-02 12:30:00
是多瞧不起自己语言...学校开放外籍生还要为了他们方便用不是自己的语言授课,可悲极了...就用中文上课、沟通就好,学生之间不懂的会去问懂的
作者: HuChiou (奔跑快乐的五花肉)   2015-10-02 13:33:00
表弟移民回来的时候繁体字不会看... 中文可能因为我姑姑从小都跟他们说 所以他们听得懂
作者: raniasky (..........)   2015-10-02 14:54:00
其实不是所有华人都会讲我们所谓的中文,不同华人对中文的定义也不一样
作者: suryan (Ryan还是胖丁)   2015-10-02 22:16:00
朋友是新加坡人 中文听说读写没问题 但是高中国文成绩蛮差的XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com