Re: [讨论] "台语低俗"的观念已被洗进骨子里

楼主: bluehawk (wait for siwon)   2015-09-21 18:15:32
原文恕删。
其实一看到这个标题还有内文心里第一个感觉是难过,接着是有些惊恐,
但这感觉不是针对原po,相反的我相当佩服原po愿意将这样的感觉说出来与大家讨论。
看到标题我会觉得惊恐的是“觉得台语低俗”这样的想法,
当然还是要再强调一次,这不完全是原po的错,
人的情感、认同等等会随着生活经验或记忆被型塑出来。
所以“台语=低俗”对我来说完全就是被型塑出来的一种情感。
又因为我的所学、研究以及生活经验告诉我,
语言是文化很重要的载体,而文化本身不分高低、贵贱,
没有什么英国文化比台湾文化好,台湾文化又比哪里的文化好之类的,
只有个体对不同文化的主观喜好差异,对于文化本身并没有客观判准可以去比较高低。
而原po一开始的“台语低俗”,因为上述原因,在我脑袋里会变成“台湾文化低俗”。
当然,台湾文化绝对不等于汉人文化而已,我们还有更多更丰富的原住民族文化,
但因这边讨论的是被惯称为“台语”的闽南语,所以就先暂时只讨论汉人文化,
至于这边所讨论的“台语”为了方便,就先定义为我们平常在用的闽南语/河洛话吧,
造成板友不舒服之处还请多包涵见谅。
从小我妈就一直跟我说“语言很重要”、“要消灭一个民族就要先消灭它的语言”,
然后在家就是被规定只能讲台语,讲国语时我妈还会装听不懂,
又因为和阿公阿嬷同住,与外公外婆也亲,国台语切换对我来说其实没太大干扰,
可能也与从小在台南长大、一路上都遇到很棒的老师有关吧,
国中老师用台语上英文、高中老师用台语上美术,现在想想实在很威XD
真正感受到妈妈从小讲的那些话的重要性是到台北唸书后,
一来在台北的校园内讲台语突然变超异类,
不过买便当老板听我说台语会多送一颗卤蛋、应征打工时因为台语被直接录取倒是很不错
二来是我妈跟我说的语言与民族之间的关联和重要性,
竟然在必修课上听到老师讲了一模一样的话。
学习的路上很感谢我周边许多原住民族各族的学长姐、朋友们,
因为他们我才深刻体会到语言是如何承载一个民族的文化,
像是鲁凯族语当中要形容“珍贵”,是以“荷叶上的露珠”来形容那个情境,
婉转、优雅、隐晦的方式正反映了鲁凯族的文化特色。
也是上大学之后,妈妈才开始跟我说她的唸书过程,那是说“方言”还会被罚钱的年代。
一直都在外地念夜间部的妈妈努力的学习国语想融入群体,
但从小到大就是讲台语长大的农村小孩,不可避免的会有口音,
而回到外婆家之后,又因长时间没使用台语,
成为外婆口中“国语不标准、台语不轮转”的尴尬状况。
我相信这是爸妈辈都曾经历过的痛苦拉扯,这样的拉扯还一路延伸到现在。
妈妈与台语之间的挣扎是某次到教会看我司琴开始产生转变,
家里虽然是传统信仰,但我很奇妙的跑去教会学钢琴,
爸妈对宗教信仰的态度也开放,所以妈妈某次就到教会来看我司琴。
那场礼拜是台语礼拜,妈妈听完牧师讲道眼红哽咽差点没吓死我,
还以为妈妈要超越我成为家里第一个受洗的基督徒。
但她后来跟我说:我第一次知道原来台语这么美。
她从来没有想过原来可以用台语解释圣经,原来台语有那么多优雅的词汇,
原来讲台语可以不用觉得丢脸。
前面有些回文提到的世代差异其实在我家也很明显,
我算家里三个小孩台语最好的,下面两个小的没我轮转但听说都还行,
只是要跟长辈讲话时会卡,有些词汇一下子会想不起来。
但是我两个舅舅家的小孩就完全不同了,
大舅一家与外公外婆同住在云林乡下,两个表妹的台语就是个轮转,
听她们讲台语简直是种享受,不管她们再怎么皮还是会被她们的台语萌到;
长期住在新北市的二舅一家就...
二舅和舅妈两人台语都很OK,彼此对话也都是用台语,
但神祕的是一转头和小孩讲话(包括我)就是讲国语,
连我用台语回话想要诱导他们跟我讲台语都很常失败。
想当然耳,二舅家三个表弟妹的台语程度超惨,
大表弟还听得懂一些,两个表妹完全听不懂,
至于讲嘛...外公外婆想关心他们的近况时我还得在中间当翻译。
二舅家三个小孩这样的台语程度,
也使得外公外婆家一些农村传统文化根本没办法传承给他们,
连日常生活对话都有困难了,
外公在讲各种农忙状况时用的很无法翻译成国语的词,
目前真的还找不到直接翻译的方法,只能用很相近的意思大致形容,
但其中的味道、语境已经与原本外公讲述时有段差异。
所以现在,不管是在家、在学校、在工作场合,我都很爱讲台语,
研究所的入学口试其中一位老师就是用台语和我讨论研究计画,
在学校也有越来越多朋友、老师、助教会用台语和我讲话,
刚上台北时回家讲台语自己都知道很卡,有些词也常会突然想不起来,
还被大舅开玩笑说变成外省人。(当下超难过)
回这篇文是刚好这几天又跟妈妈聊到这部份,
不管是原住民族的族语复振或正在死掉中的台语,
(尚未正名的平埔巴宰族,最后一位会讲巴宰语的耆老也走了)
语言这东西不用就是会忘记,就跟文化一样,
没有人与人之间的互动,文化便无法传承,
也是因为这样,要消灭一个民族最快的就是禁绝他们的语言。
这也是我非常无法原谅推行这政策的人的原因,
受那段被禁止的时间影响,还有后面电视节目对台语的各种作文章及歧视,
要扭转这样的观念是多么困难的一件事,原po文章中也有提到这一点。
值得庆幸的是,现在资讯传播快速,加上过去这两年社会运动的影响,
如我们一般的年轻一辈开始注意到这部份,
但要更小心的是避免落入所谓的“闽南沙文主义”,
这篇文章因为只是想分享我自己一路以来的一些观察,
所以聚焦在台语(闽南语/河洛语),原住民族的母语流失程度更加严重,
而生活在这片有着这么多不同族群共居的岛上,
加上被压迫禁止过的过去,现在的我们更应该时时提醒自己如何互相尊重。
然后想跟原po说,台湾的庙宇超美的,不输国外各大有名的教堂,
希望你有一天是真的发自内心可以欣赏台湾文化的美,
不用像你自己说的只是表面,那样真的好可惜呢。
作者: RoxanneLi (一个人)   2015-09-21 18:21:00
我几年前惊觉,明明我在国外那么爱看教堂,为什么我没有机会在台湾花同样的时间欣赏宫庙弥撒庄严有趣(学术上的),那宫庙的宗教仪式不也同性质吗?那时开始,虽然我还是不喜欢马路被挡住或是鞭炮又吵又有污染,但看到祭改之类的仪式我也会兴致勃勃的了
作者: CCNK   2015-09-21 18:26:00
推推,我现在看到开双语的家长都会要求立刻用河洛话和孩子交谈
作者: amazon00 (亚马逊人)   2015-09-21 19:53:00
推~我超爱台语的~虽然没很会讲,但台语有他的美
作者: cching1021 (ching)   2015-09-21 21:48:00
庙宇很美 但台湾普遍的不当整修让庙宇变得很丑....:(随便乱上漆、工厂生产的零件换掉手工雕塑、颜色差不多但完全不一样的石材就便宜行事拿来补 简直是谋杀啊...
作者: regeirk ( )   2015-09-21 22:53:00
作者: chister ( )   2015-09-21 23:30:00
作者: flysky2 (蚹蝂)   2015-09-22 03:16:00
你二舅夫妻两对小孩只讲国语的情形,我家也是这样碰到年轻一辈他们就会自动切成国语 因此我的台语超破婚后带我先生跟我爸妈见面 我先生主动跟两老讲台语他们还会愣住 然后下一秒切成国语跟我们说话XD|||

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com