小弟也是台语流利一族,但,说真的我有点担心,台语到我们这一代,就没了
我们其实平常跟父母、长辈,依旧讲台语,但是我身边很多朋友,明明平常沟通都是台语
,但跟女友、老婆、小孩,却自动转换成国语。就算老婆也会讲台语,好像也会自动转换
,我自己也是。
看了前面几位版友的分析,开始有点头绪,似乎长久以来女性被塑造为不喜/不该说台语
,连带我们也受影响,面对另一半自动转成国语。最近几年意识到这个问题,于是我开始
试着尽量提醒自己,在家与老婆对话尽量用台语,与年幼孩子对话,尽量用台语,并训练
小孩的台语听力,像是购买台语童歌、故事CD等让她听。
但说真的,面对现在上班、或私人朋友间交流的环境,明明过去小时候我们都是讲台语长
大的,怎么现在都变成国语了,尤其有了小孩以后更是明显,会跟小孩讲台语的,在我这
一辈,我看不到。
维护这样优美的语言,需要大家时时提醒自己,不要面对小孩时就自动舍弃台语不说,连
我这么爱说台语的人都难免会忘记了,可见这有多大的危机。我们之所以对于台语沟通这
么轮转,不就是因为过去我们的长辈在家都是说台语吗?
说个小故事,10几年前当我还是大学生时,有个数学教授上课喜欢说台语(应该说几乎)
,当他第一堂课批哩趴啦讲完一堆之后停下来问同学有没有问题的时候,班上有个女同学
举手了,她很恭敬地请老师能不能多讲国语,不然她都听不懂,老师也很客气地用国语问
她:请问妳刚从国外回来吗?(答:不是),老师接着又说:同学对不起,妳在这片土地
上生活了20年,面对这片土地上最多人用来沟通的语言,不会讲没关系,但连听都听不懂
,这是妳的问题,不是我的问题。然后继续用台语上课。
我觉得同学没有错,但我永远忘不了在10几年前还是那样认为讲台语很LOW的大学校园内
,能够用这么帅气的方式维护自己使用的语言工具的教授,简直帅惨了。