楼主:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2015-08-19 14:43:27※ 引述《cheinshin (那就这样吧)》之铭言：
: 苹果即时
: 为何英文没“孝顺”单字？ 网友专业解答
: 2015/08/19 09:10
: 英文的“孝顺”单字是什么呢？日前网友在批踢踢发文问卦“英文里面没有"孝顺"这个单
: 字的八卦?”结果有专业网友回文让人大推，甚至封他是孝顺王。。
: 网友回文列出两点“西方人没孝顺这样的概念”、“他们觉得华人社会的孝亲费是极其扭
: 曲的事情”。该网友表示，西方人会感谢并尊重父母养育之恩、家里有需要也会出钱出力
: 帮忙，但不会什么事都依顺父母、也不会有每月孝亲费。因为西方人知道“往后就是自己
: 的人生 人并不是为父母而活”。网友文中写道，其实父母变成爷奶时，都慧希望有自己
: 空间“如果一年回来两三次，他们会热心招待；但一年到头都在家，就会觉得你麻烦”。
: 网友说，孝顺的英文叫“filial piety””，但美国人都很陌生，因为根本没这概念。其
: 中“piety”带有敬畏之意，甚至有“畏惧、不得不这么做、有点被迫”的感觉，孝顺义
: 大利文“pieta filiale”甚至带有“同情、怜悯”的意思，所以他们都不爱用。
: 网友认为，中文的孝顺带有“尊重、善待父母 大小事都关心；凡事依顺 不违背父母”的
: 意思，由于华人社会受到儒家文化影响，所以“不孝顺”甚至比酒驾还严重，但也因为如
: 此，真实阻碍了孩子的成长。(叶国吏/综合报导)
: http://goo.gl/Ve0s9A
: 心得:
: 又被抄了一篇新闻，该说是乡民厉害，还是记者真的没有新闻可以写了呢?要抄其实也无
: 妨，可不可以请记者去访问这方面专家的说法呢?好像也没有访问到以英语为母语的人的
: 看法啊!
我自己在美国的观察是美国社会主张敬爱父母,主要是基于基督教的教义.
在基督教的观念里,
大家都是神的儿女,
你的父母只是神彰显奇蹟的媒介,
是神透过你的父母产生了你,
所以归根究柢你跟你的父母都是神的儿女,大家说穿了是兄弟姊妹.
不过因为你父母是神的媒介,
所以你还是该尊重他们,听从他们的教导.
这个出发点跟华人文化的"父精母血,是你爸妈创造了你"很不一样.
在华人文化是要感谢爸妈创造你,因为是爸妈把自己身体的一部分化成了你,
这是绝对的上对下,
所以不孝顺是罪大恶极.
但美国文化是感谢神透过爸妈创造你.爸妈能创造你,是神的功劳.
所以美国的亲子关系虽然还是有上对下的成份,
但就没有华人文化这么绝对.
对他们来说,绝对的上对下是神与人,不敬神才是真正的罪大恶极.
这也是为何美国有些人会很惊讶"竟然"有人不信基督教.
因为他们一切的道德标准都是来自基督教中的神,.
不信基督教对他们而言就是完全没道德,
就跟我们的"百善孝为先,连孝顺都做不到哪还能谈什么其他的美德"一样.
这也影响到他们对死亡的态度.
美国人面对亲友死亡当然也会伤心难过,
但他们的观念是死者"蒙主宠召",回到他原本来的地方去了.
大家是神的儿女,死亡就是回到神爸爸的身边,
所以他们在情绪表达上不会哭得搥胸顿足,像是世界末日似的,
丧礼也大都在亡者过世后几天内就办完,
丧礼过后去扫墓就纯粹只是表达自己的思念,
他们不会担心亡者"过不好",回到神爸爸的身边当然是无限的喜乐.
可对我们来说,亲友死亡就是我们失根失源失去依靠失去身体灵魂的一部分,
所以会依依不舍,丧礼要办七七四十九天哀哀不绝,
清明节扫墓一定要烧纸钱确保亡者在另个世界不会受委屈.
美国人的观念是为神而活,你好好过你的人生就是在彰显神的奇蹟,
华人的观念是为父母而活,你好好过你的人生就是在彰显你父母的光荣.
这是我自己的体会,不敢说完全对,
因为我毕竟没有真的去信基督教,
我的原生家庭也不是完全走传统华人路线,我爸妈很开明的.
但我想我的论述应该多多少少有沾到对的边吧.....