楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 20:05:34※ 引述《rinoryouko (rinoryouko)》之铭言：
: 我是土生土长的新竹客家细妹
: 从爸爸妈妈阿公阿婆都是客家人
: 今天说了一句话“你再跟他问一下”
: 被一样客家人同事说这像是客家语法
: 我整个震惊到！！！
: 应该说“你再去问他”这样
: 这真的是客家语法还是我的冗词赘字？
: 另外像是
: “几时”=“什么时候”
: “好烧”=“好烫”
: 这些都是我习惯的用词
: 但在高中或大学身边闽南人占多数的时候，说这些他们不太理解…
: “几时”的话是懂意思但不太会这样说
: “好烧”的话说出来别人一头雾水
: 还有我超爱的新竹贡丸，我都喜欢叫贡圆XD
: 离开新竹我都不吃贡丸，因为不习惯
: 就算号称新竹贡丸也一样不吃～
哈囉!!挨系住在隔壁的杨梅人，原po与底下回复提到的用语我全部都好熟啊!!!
这篇让我的客家细胞顿时活了起来
我家是四县与海陆都存在的家庭，所以有时两边不是分得很清楚
加上一些例句，我想要介绍一下我家如何把客语与国语混用
抠到头=撞到头 (妈~ 阿弟刚才抠到头了啦!!)
抠子=勺子 (今天晚餐要煮几抠米?)
ㄓㄨㄣˇ电视/ㄓㄨㄣˇ台=转电视/转台 (不要乱ㄓㄨㄣˇ台!!)
豆电脑=拼装电脑 (阿弟来帮妈妈豆一下电脑)
欧大便/欧尿=上大号/小号 (要欧尿的话要去厕所，不可以尿在床上)
ㄍㄡˊ到=黏到/沾到 (你看，你害新衣服ㄍㄡˊ到鲜奶油了啦)
你该糟咧=你惨了 (侯，你把电视用坏，你该糟咧!!)
唉喔(喔要特别延长)=惊叹用词 (唉喔~~~~几时不见你长得这么高囉!)
阿摸酒矸 (阿弟快把这些纸箱堆在门口等阿摸酒矸的来收)
打到这边有点累了
还有很多可以分享啊
真的要离开家乡之后才渐渐发现这些用词不是全台都有人说
所以更加怀念家乡了!
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 20:13:00XDD请问J大是不是也是北客?
作者:
tomatoo (茄)
2015-08-01 20:28:00新屋外公外婆家也这样
作者:
ott (ott)
2015-08-01 20:30:00作者:
Tevety (番茄)
2015-08-01 20:30:00有几个例子闽南语也是完全一样的用法啊＠＠
有些听起来像台湾国语 抠子 抠到头 准电视 ㄍㄡ/到 好像都台语翻过来跟国语夹杂豆电脑也是台湾国语 还会说饮料车倒了 咖啡套牛奶
作者:
WuDhar (was eliminated)
2015-08-01 20:41:00唉喔(四声转二声拉长)，100%客家人
作者:
mossa (喔是喔然后勒)
2015-08-01 20:41:00右转=yu转。拿来=哪来
作者: hahaoh 2015-08-01 20:49:00
轻轻撞到=抠到、用力撞到=崇到
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 20:54:00还有采拳 唉喔这个发语词最常在过年听到了!U的音也是很常见
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 20:56:00哪来也是 崇到的例子像是车撞到了=车崇到咧还有ㄏ=ㄈ 基本上好像没有ㄏ音 ㄒ音变尖
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 21:00:00现在大家国语都变标准了深怕越来越少听到了
作者: hahaoh 2015-08-01 21:08:00
Y大，像是两个人互相冲撞(?)的时候我们家就会这样说，可能要强调真的撞很大力吧哈哈
作者:
cpb123 (勇气)
2015-08-01 21:19:00爸爸家族是客家人，'谁'都发ㄕㄨㄟˊ
作者:
chienbby (Isabel)
2015-08-01 21:43:00推杨梅～
作者:
WuDhar (was eliminated)
2015-08-01 21:45:00彩拳(猜拳)应该是桃园人专用，彩几杯也是
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 21:45:00XDDD采几杯!!我到现在还是不知道外县市的人怎么说一直以为采三杯是全国共通的
作者: pop789654 2015-08-01 21:48:00
哈哈~原po的例子 好熟悉ㄚ
作者:
lababy (lababy)
2015-08-01 21:53:00所有的例子我家也都会讲 哈哈哈哈彩拳新竹人也用喔～
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 21:55:00还有很vui=很油腻的意思?
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 21:57:00采拳满难改的 因为唸起来很顺XD我也超常听到长辈说ㄕㄨㄟˊ只是不知道那曾经是国语标准
作者:
valine (valine)
2015-08-01 22:02:00以前我外公都会问我要不要喝颜料XD
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 22:04:00还有一个说起来不好意思的"杯杯" XD我很好奇那是不是客语
作者: nishiebaili 2015-08-01 22:26:00
客家人有共鸣~~~
作者: aircraft9511 (我吃饱了无生气) 2015-08-01 22:37:00
客家人+1 没错真的就是这样
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 22:51:00XD还有肮脏会直接用客语ㄡˋ奏取代 像是ㄡˋ奏ㄍㄨˊ
作者: vveva (eva) 2015-08-01 22:52:00
这些都超常用～
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 23:16:00闽客有满多词好像很相像 像我家就常说歹势与青菜(随便)说到这我想起我第一次听到沙皮狗的时候觉得怪怪的,因为客语的沙皮有另一个意思
作者:
a860561 (芭乐乐)
2015-08-01 23:18:00ㄍㄤˉ其实是绊倒的绊的意思，每次都被误会开黄腔
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 23:22:00XD我也曾经因为颜料会错意过ㄍㄤˇ!!除了被绊倒还有噎到的意思 我家都说ㄍㄤˇ到譬如说被鱼骨头ㄍㄤˇ到
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-01 23:47:00一头树!!好怀念的量词!! XD我每次经过新丰都很高兴因为这代表我在往小叮当游乐园或南寮渔港的路上了!!我对新竹最深的印象之一就是凤鼻隧道了
作者:
codaco (漫步在云端)
2015-08-02 00:07:00好推推
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 00:10:00也有人会用一ㄍㄨㄚˇ(串)当作水果的量词吗?譬如说荔枝
作者:
WarmWen (不冷也不热的小西瓜)
2015-08-02 00:12:00佩服你，这2月的文，可是我边看边笑，怎么没再出现“花拉逼剥”？原来这是客家人才会讲的欧大便、准台、呕奏妈......好想回家喔！
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 00:22:00花啦逼啵!! XDD我也超爱在这个有节奏感的词 超久没听到了
作者:
winds015 (以后都走花路吧)
2015-08-02 00:25:00杨梅人推～～XDD
作者:
arrena (arrena)
2015-08-02 00:45:00ㄅㄡˇ 佛 = 生气火大到发疯崩溃
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 00:59:00XD我家最高级大概说到佛ㄊㄞˇ 像是你真让我佛ㄊㄞˇ
作者:
Snowyc (一色。)
2015-08-02 01:02:00这串文真的找出很多平常在女板潜水的客家捧友们(包括我XDD
作者:
Snowyc (一色。)
2015-08-02 01:06:00楼楼上，只讲火大还好，我家有时候骂人是直接骂播ㄆ一ㄤˇ
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 01:09:00XD可是还是听过跛ㄆㄧㄤ 跛ㄆㄧㄤ子 这也是超久没听人骂了我家不太骂 XDDD可是亲戚与同学很多继掰屎ㄅㄨ丢来丢去了
作者:
aih920 (我是米开朗基罗)
2015-08-02 01:16:00客家人+1，边看边大笑，太有同感了!
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 01:22:00特别想念唉喔喔喔~与你该糟咧 好久没听人说了!!
作者:
zjkpdo (coca)
2015-08-02 01:37:00经典测验句“这是谁的水？”很容易辨识，还有如：萝卜糕你要几“ㄉㄟˋ”
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 01:40:00XDDD "ㄉㄟˋ"超超想念的!! 老板，我要两ㄉㄟˋ不要加辣XD老板，你这一ㄉㄟˋ多少钱?还有我要切大ㄉㄟˋ一点的蛋糕 忽然想到好多例句啊XDD
作者: nnacg (焦糖肉桂) 2015-08-02 01:44:00
客家人+１好温馨！！突然想起好多字汇喔
作者:
zjkpdo (coca)
2015-08-02 01:45:00看到唉哦～想到我后面都接“鼾且”
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 01:49:00两大惊叹词/感叹词!
作者:
zjkpdo (coca)
2015-08-02 01:49:00然后我老公常会说我“ㄅㄡˇ电”（发颠）不过这是客家话了XD
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 01:58:00我记得以前我和同学会把癫子直接用中文发音不过国语本身有没有癫子这个词我就不太知道了忘了为什么会翻了 大概是为了换个新纤方法相骂吧XDD
作者: ioiovivi (YOYO) 2015-08-02 02:06:00
尾音是不是也会很常加"no"
温馨，每天都必须讲客语，不然怎么沟通 ╮(╯▽╰)╭
作者: feye (feye) 2015-08-02 02:24:00
内文跟推文都好可爱
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 02:30:00尾音我觉得好像是比较常用"喔" 像是:唉喔!! 落按大水喔~好羡慕可以天天说客语啊 现在我比较少机会更人用客语对话了超怕客语生锈了现在有时别人问我好了没时 我就好想回ㄏㄤㄇㄤ啦!!
作者:
nomorethan (nothing more than)
2015-08-02 06:21:00我也会跟儿子说唉喔～
作者: zxcwer (静香) 2015-08-02 10:25:00
同为杨梅人给退！真的都是客家腔啊～哈哈
作者:
ynin1220 (White)
2015-08-02 10:44:00客家推!!!!
楼主:
yduiy (奶茶)
2015-08-02 12:10:00拉长音应该是特色 像是阿妹喂~~ 唉喔~~ 你FAI TE咧~~这样XD不知道现在客语区的中小学生是不是还是会这么说 希望可以传下去XDD
作者: satako19 (satako) 2015-08-02 12:15:00
客家妹+1,我爸竹东人我妈也是，不过我不会用客家话骂脏话，我堂弟会偷跟阿公学，我没得学XD