※ 引述《mejichoco (UoU)》之铭言：
: 因为对语言也满有兴趣的
: 国内有日文系 英文系的名校
: 台 政 文藻 辅大..
: 看到很多翻译外文书的作者 几乎都是这几间学校
: 但是在没有$$的情况下 对语言有兴趣 甚至想说以后靠语言吃饭
: 1.那是否去念一个翻译所？
: 2.达到业界认定 或是外语系大学 研所毕业的标准是 TOEIC 990 TOFL-ibt 接近满分就
OK
: 3.去修翻译课 读教翻译的书 到国外论坛PO文?
: 虽说有第二专长 但是想说把语言练到越强越好... 就算达不到也对我本业也是有加分!
: 虽说就算再好 还是拼不过开外挂的母语人士...
母语英文也不够
我之前移民在澳洲住了快20年，英文算够好了，但我中文不够好，可以告诉你，翻译超难
，而且要翻的精准以及专业，用字遣词要够水准，都非常困难.
喔，其实台语翻英文才考倒我
以前大学时有当过短暂的local导游，带对岸团台湾团.
有次带了个台湾千岁团，各种把澳洲当自己家害我道歉道不完就算了. 一位婆婆晚上10点
不舒服，我带她和领队一起去医院急诊. 等了许久之后医生叫我们进去，用英文问婆婆怎
么了，我帮忙翻译， 婆婆回答"哇欸weㄗㄜ ㄗㄜ"
哇靠，weㄗㄜ ㄗㄜ怎么翻译！ 我连ㄗㄜ ㄗㄜ是什么那时也还不太理解.还好后来顺利解
决，回饭店睡觉
如果是你们会怎么翻译？