楼主:
slighk (雨)
2015-06-20 16:41:47原PO目前正在日本语言学校念书
在语言学校里认识了几个同是台湾人的姊姊
因为语言不通的关系 我们很快的变成很要好的朋友
原PO是里面年纪最小的
但因为语言学校读比较久的关系
所以日文程度是比较好的(其他几位是读短期班)
前几天跟其中一位姐姐(以下简称P)一起上班时(我们同公司)
主管就问了P一些问题
但因为P听不太懂 就照自己的方式回答
我在旁边听时 就发现有几个单字念错了 于是跟他说了正确的讲法
P当下没说什么 直到我们回到休息室后
P:你可以不要一直纠正我吗
:但你念错了阿 我怕主管会听不懂
P:但她刚刚没有听不懂啊
:你就当多学一个单字阿 没关系吧 这样以后出去讲给别人听 别人才听得懂阿
P:他们如果真的听不懂的话 就会纠正我了阿
:(原PO只好耸耸肩)
但后来 P又补了一句话
P:要纠正的话 也是他们来纠正我吧(只日本人)
听到这句话 我整个火都上来了 心想
就因为我不是日本人 所以不能纠正你? 但你平常遇到不会的单字也会问我啊
出去买东西 有问题也是叫我去问店员(虽然原PO日文也是破破的)
但为了继续维持友好关系
所以我还是忍住没发火 就只好赶快离开休息室
想请问各位女孩们
自己讲错时会不希望被纠正吗 原PO个人是满希望被纠正的啦
与其出门讲错被陌生人取笑 不如先让熟人笑一笑
作者: ALENDA 2015-06-20 16:43:00
别好为人师
要看你怎么纠正她的说不定她好面子,偏偏你当着主管面纠正她
作者: eve1028 2015-06-20 16:46:00
要纠正也要私底下纠正……讲错就很丢脸了 你还当面的讲出来……
作者:
willow 2015-06-20 16:47:00我也觉得应该是你纠正的方式太不给面子他才不高兴的吧
作者: beartsubaki 2015-06-20 16:47:00
如果她再和主管讲话 那妳当面纠正是很不礼貌的
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:49:00你比较没礼貌而且不给人留面子，有些人脸皮比较薄，你在主
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:50:00你从来没有被别人当着众人面前指责错误的丢脸经验吗
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:50:00管面前直接纠正也会让人有一种你比较厉害的感觉，当下主管没有说什么你可以私底下跟他说刚刚哪句话怎么说会比较好
作者:
willow 2015-06-20 16:50:00“他们”搞不好是指在场的主管而不是指日本人啊?
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:51:00我觉得你要设身处地着想，而且很不给人面子，妳让人会很不
我觉得在主管面前纠正别人 很像跟主管说这个人日文很烂 很不给别人面子
作者:
linyap (miche)
2015-06-20 16:51:00自以为为人好 好为人师真令人讨厌
作者: moneypack3 (钱包三号) 2015-06-20 16:52:00
可以被人纠正，但不会去纠正别人
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:52:00妳的标题应该要换成‘如何为人着想’
作者:
ti25 (tiponnn)
2015-06-20 16:52:00推私下讲 主管当场也没表示困惑不是吗 这样很不给人面子
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:53:00而且他跟你反应你还说怕主管听不懂但主管明明没说什么，好像只有你讲的人家才听得懂，有点高人一等的感觉
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:54:00说真的，妳太过强势，而且充满了侵犯感。我觉得
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 16:54:00你很白目...而且颇自以为
作者:
sin27 (扇)
2015-06-20 16:54:00当主管面纠正蛮白目的0.0
看了你的补充,你纠正她出于好意,但看她的回应,她应该忍很久了Y
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:55:00看你的补充文没有比较好 你有必要那么急着去纠正他吗?
觉得在主管老板前都不要纠正别人 不论大小声 真的很没礼貌
作者:
northcloud (也無風雨也無晴)
2015-06-20 16:56:00而且他话都讲出口了 你再去纠正他 他是要再讲一次正确
作者: feather20922 (Princess Bublegum) 2015-06-20 16:56:00
虽然原po可能是好意，不过我觉得后来原po还蛮烦的，
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:56:00而且补充文很矛盾，你内文说你的日文程度比她好
作者:
NaaL (Skyline)
2015-06-20 16:56:00别说那位学姐了，日本人主管如果有听到，应该也觉得妳没什么
作者:
doorfan (门)
2015-06-20 16:56:00我会不爽馁
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 16:57:00就算妳学日文比较久，也不代表妳学的就一定是对的，况且妳这样真的很没礼貌
典型的好心办坏事.妳的行为容易让对方难堪,要纠正就等只有私下两人时再说吧
作者:
snubi (どうしようもない)
2015-06-20 16:57:00你只火这一次，你朋友P火了超多次，她比较损伤吧Orz
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 16:57:00看原文，原PO对人家的反应后的回复是怕对方听不懂，如果是我也会不爽，因为就是一种上对下的感觉而不是用一种讨论是不是怎么说会比较正确的方式
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-20 16:58:00有些人纠正的语气会让人很讨厌 不过我不知道你语气是怎样啦
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 16:58:00最讨厌像你这种自以为能力强然后自以为的纠正
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 16:59:00像你这种纠正方式只会带来反效果不会让人愉快学习
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-20 16:59:00楼上有某楼的炫耀我也认同 而且她又不是在跟你说话为何要听别人谈话啊
你说是告一段落再纠正，表示主管应该还在现场，建议是等到只有两个人的状态下，再用开玩笑的方式带过，而且，就算讲错，那也是对方练习的机会。
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:00:00对日本人来说妳不会因为会日语就是日本人，就跟P或许也认为妳学的不一定是对的，再者是她跟日本人对话而非跟妳对话，妳旁者听了还自以为的纠正人家，这真的很白目
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 17:00:00如果你不想成为别人学习的绊脚石你最好还是闭嘴
作者:
Yoene 2015-06-20 17:01:00补充就有说平常会互相纠正 怎么标题还问希望会被纠正？分明是你对朋友纠正的时机不对，要改成 会希望朋友在主管面前指正自己的错误吗
作者:
Yoene 2015-06-20 17:02:00不过这样改应该很多嘘^^
作者:
KETSU (KETSU)
2015-06-20 17:02:00有种 我是在教你为你好的上对下优越感
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:02:00妳这感觉很像会扯后腿的同事
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2015-06-20 17:03:00你蛮白目
作者:
KETSU (KETSU)
2015-06-20 17:03:00在主管面前不管怎样都很白目
作者:
seiyuki (阿雪)
2015-06-20 17:03:00就白目啊你，自以为很会？
红明显。即使是小小声讲，在她和主管对话时这种看起来是交头接耳的行为，主管看了会觉得你们很不礼貌。另外，她在对话进行中，是需要思考的，你认为到一个段
作者:
tingjj (笑到并轨)
2015-06-20 17:04:00被妳这样自以为了不起的纠正 p不爽很正常
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:05:00
就处事不圆滑周详阿 难听点叫白目
P是忍很久看到你又耸肩不开心才会补那句话吧...不管主管有没有听到，这样真的很不给人面子...难道主管不会觉得你们干嘛窃窃私语吗...
作者:
bratwurst (好好åƒ)
2015-06-20 17:07:00即使是讲到一个段落才小声的说也还是在主管面前说这样让人真的感觉不好，觉得还是私下再提醒就好
主管前交头接耳不是很有礼貌。我觉得离开后再讲比较好。你感觉不太为你朋友面子着想。她会这样说应该忍很久了。
作者:
MGCHU (たけ)
2015-06-20 17:08:00破破的也敢纠正别人...谁知道妳到底对不对
感觉很没礼貌耶囧～我可能也会不开心 面子问题 应该私下纠正就好
作者:
Loraiba (L)
2015-06-20 17:11:00日文能力好了不起吗?在你想好为人师之前先学怎么做人吧
作者:
doorfan (门)
2015-06-20 17:13:00"不如先被熟人笑一笑" 所以你是在看他笑话吗?
作者:
juhyun (このまま、ずっと)
2015-06-20 17:13:00你蛮白目的，不是你不能纠正别人，而是你不会判断情形
感觉她忍很久了+1 要纠正要最后离开再纠正吧 段落纠正
作者:
skyrazui (紫紫 (*’艸‘))
2015-06-20 17:18:00你的问题+1 不会看场合
作者:
a10220 (胖妹)
2015-06-20 17:19:00我觉得不只P跟网友，连主管应该也觉得你很没礼貌。根本不应该在谈话中指正别人更不应该交头接耳推错了嘘回来
人家又没问你，不要自以为是！这是他跟主管的事，感觉主管应该也没到听不懂
作者:
xien721 (野生的比较猛)
2015-06-20 17:21:00如果你是那种优越感的纠正，劝你不要，别人感觉的出来的
作者:
lovefu (米娜)
2015-06-20 17:28:00文最后满好笑的，不是人人都像你会这么没礼貌，对非本国的人纠正正在学的语言
看你怎么纠正法也!!我是希望被纠正的人，但有一次被当全班面前大嘲笑纠正后觉得自信心有点受损也><毕竟是母语难免说错啊，看纠正的态度楼
看你这样讲，我也会直接说我宁愿日本人纠正我，收起你自以为的态度吧zz
作者: myth725 2015-06-20 17:32:00
你可以私下纠正 这又不是会话课 是人家在进行对话 你插话进来很尴尬
作者:
xien721 (野生的比较猛)
2015-06-20 17:34:00看标题就知道，纠正感觉就上对下，用“提醒”不是较委婉不过我觉得你要是知道委婉就不会当面纠正了XD
作者:
ss89204 (YIN)
2015-06-20 17:36:00当主管面很没礼貌，建议私下
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 17:38:00优越感跟纠不纠正无关，跟你的态度有关
作者:
NANAer (青空の下、キミのとなり)
2015-06-20 17:39:00光是他请你不要纠正他你的回应居然是说怕对方听不懂，就感觉得到你自认为自己比较厉害讲得一定是对的，就算你说没有但给人的感觉就是这样
作者: abunai 2015-06-20 17:43:00
妳超白目
只有我觉得出门买东西和平常问单字跟当众被纠正的状况是不一样的吗
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:46:00
你一直强调平常怎样平常怎样 但是发生的地点就不是平常阿
嗯。。。有的时候要看状况 给别人面子跟台阶下别人才会比较会去接受 没有必要因为别人犯错就当下就要矫正
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 17:47:00
而且没有人喜欢在主管面前咬耳朵 你觉得这样没有不妥是你自己不懂职场礼数
你不太会做人齁就算不是职场 我也不会这样插嘴打她脸 这是一种礼貌
作者: alisongil 2015-06-20 17:51:00
时机不对+1加上说给熟人笑一笑这种心态很要不得
这次我是真心想嘘了…学日文前你需要先把中文和人情世故学好。‘如果说真的是我说话时机不对’这个说法，就是在隐晦的表达‘我觉得我的说话时机没错’，不知道你是真心如此觉得还是单纯的中文表达能力有差，不管哪种都请加油改正，因为你说话时机和表达技巧真的很有问题。
作者:
NaaL (Skyline)
2015-06-20 17:59:00日本人比谁都重视TPO，好好想想吧
作者: echocho (Poooo) 2015-06-20 18:01:00
同意楼上u大 还有先给熟人笑一笑这种想法很差劲 所以你不是只有纠正的心态阿 还有笑的心态耶
作者:
yosa (存一寸光阴 换一个世纪)
2015-06-20 18:02:00“指”日本人然后可以先学中文的标点符号
作者: holameng (I need a big hug) 2015-06-20 18:12:00
之前有被别部门同事纠正过发音，老实说当下有点不高兴
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2015-06-20 18:15:00你很烦
作者: yichun0216 (台北志玲) 2015-06-20 18:18:00
同意u大
我现在也在国外学语言，非常希望有人纠正我而不是心里"额他刚说错了耶"这样想
作者: bebeventre (婴儿肚) 2015-06-20 18:25:00
希望被纠正，但是你当面给他难堪就是使人不悦。
作者: jas5454 (jasmine) 2015-06-20 18:44:00
妳也说讲错的话不好 那还在外人面前指正 确定是朋友？
作者:
meowde (甜水胡同)
2015-06-20 18:44:00私下讲吧！你在主管面前讲不是给她难堪吗？也感觉想炫自己的能力较佳
作者: jas5454 (jasmine) 2015-06-20 18:45:00
但看文 妳也只是在国外所以才想当这朋友的 也没很真心就
作者:
meowde (甜水胡同)
2015-06-20 18:45:00也许你只是直觉反应，但这样真的非常不Ok,出糗不用你来提醒
作者:
lumosnox (t.ds.ot.m)
2015-06-20 18:56:00私底下纠正啦
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2015-06-20 19:07:00同是学日文的人 可以纠正我的只有1.我向他请教的人2.我的老师 3.听不懂的人
作者: belinda174 (不能理解) 2015-06-20 19:39:00
重点是场合不是矫正 你要跟你同事讲她说错了也不是在主管面前吧==如果是我我可能也会火
作者:
sinedu (新新)
2015-06-20 19:50:00又不是每个人喜欢被公开纠正！这样让人很没面子 可以私下讲
作者:
crows (crows)
2015-06-20 20:20:00通篇都是上目线视角...
拍拍><我有被交换学生温柔的纠正过哈哈他给我的反应是觉得我乱讲还讲错很有趣～～不过我觉得姐姐说要让日本人来纠正很有道理欸如果是我也会希望是这样～～只是他讲错对象了别太难过>_^
不要自称原po囧还有 自以为的要命 为妳同事感到可怜
作者:
smdf (我依然相信)
2015-06-20 21:45:00要给个面子 请私底下纠正
作者:
cificksh (izumi)
2015-06-21 01:15:00补嘘
作者: fay0517 (绯绯) 2015-06-21 01:18:00
不喜欢人当场纠正，会很没面子，有贬低的fu...事后再说比较好
你没有立场当面纠正，又不是你在给他对话，何况还是她的上司
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-06-21 03:21:00超讨厌
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-06-21 12:29:00看回文感觉完全不懂被嘘的点 难怪会被人度烂