Re: [问题] 要怎么把英文口说练的流利阿@@?

楼主: KayRoe (资本主义右将军)   2015-05-23 20:04:08
看到这篇有点想回。
很多台湾人学习英文很讲究道地,以练好一口标准美国或英国腔英文为荣
以把自己的台湾口音去掉为荣
我认为这样不过是凸显自己对原生文化upbringing的自卑罢了,可见台湾人自卑式教育
真的是很成功。并不是说学习英文腔调能讲得道地不好,而是没有必要去强调英文好就
是要消除台湾口音
以科学的角度切入
中文母语人士或任何母语非英文的人
从小时候讲母语一直到学习第二外国语文时
如果没有在青春期前打下扎实的基础,或特别去做发音训练
要后天讲得像美加母语人士是极难的
因为口腔肌肉和舌头已经习惯母语(如中文),会导致articulation构音问题
声带控制无法短时间习成,更何况是语意表达要讲得流畅
这让我想起一个在英国伦敦留学的台湾小女孩
她念文藻,然后到伦敦留学
在闲聊时不知道为何要一直强调自己不说中文
不仅以在英国讲中文为耻
还说周边朋友都没有亚洲人或台湾人
说自己多融入英国,英国男友多有趣、多享受英国文化等等
我想如此妄自菲薄是没有必要的
语言是工具、是资讯储存传达的方式
硬要把手段当成目的只是徒增自己不必要的烦恼罢了
回复原主题:
很多研究都显示学习外国语最快的方式就是culture immersion
口说只是语言学习的一个部分,在台湾一傅众咻当然不会有什么进步
就算有,也是很有限
如果只是为了应付出国旅行、商业英文等场合
去补习班缴缴学费就可以了
除非你是特殊需求如法律、语言、谈判专业等
不然其实没有必要刻意证明自己"口说"很行
更何况,欧美大多数场合的口说都只是用很简单的字表达
讲的话都没有什么内容的
就算是欧美的三姑六婆
讲来讲去也是在讲男人
不是骂男人就是讲哪个亲戚朋友怎样怎样或分享一些无聊的事
多听多讲自然也就会了
语言学习是一辈子的事
以语言结构差异来切入的话
中文结构可以透过旧字组合来诠释新字(high-context)
但英文很多字真的只能靠纯粹记忆(low-context)
所以就算是美国白领
每天上网查定义也是很正常的
※ 引述《clarelynn ()》之铭言:
: 看到这篇有点想回,
: 我自己是原本英文不差(学测15、指考90)
: 但也没有到非常厉害的那种,
: 后来出国唸书,
: 其实英文的字汇量和文法规则能力,在出国后反而下降了,
: 但是听和说以及语感进步超多,
: 现在是到了一个我有相处半年的同事前阵子才惊讶的知道英文不是我的母语的程度
: 虽然我知道你们可能说我在国外所以跟原po问的不一样,
: 可是我觉得大方向和原则是一样的,
: 因为口说要好,
: 简单来讲就是要曝光,意思就是要多听多讲。
: 不然我也是认识不少人出国好几年唸到硕士,却英文口说毫无进步的人,
: 就是因为很多人会怕所以就把自己侷限在讲中文的朋友和其他国籍生的交际圈
: 内
: (我还有在加拿大唸语校的朋友连找房和去银行都刻意找中文客服…)
: 总之我的意思就是,要让妳的口说变好、英文曝光率增加,出国绝对不是必备。
: 反而我觉得我当初在准备出国那半年间看的那些影集就已经让我口说听力突飞猛进。
: 所以不管是英文程度如何,口说要进步就真的是要多听多讲。
: 澄清一点:
: 阅读反而帮助不会那么大;
: 因为当你在默念的时候还是是用自己的口音在唸,
: 所以就真的还是得
: 多听
: 多讲。
: 要多听的最省钱的方式就是看影集,
: 欧美影集多到妳会挑到眼花,
: 找几部妳真的有兴趣,会好好追完的,
: 从第一集开始看,
: 每天规定自己一定要看一集,而每次看也都要去注意演员们讲了什么(我常常会默默覆诵
: 一次)
: 依自己的程度去斟酌每天在这一集中要新学多少字/用法。
: 挑影集的时候,
: 如果可以的话尽量要有字幕的,
: 因为没字幕的很多时候听不懂,久了就会逼死人很想放弃。
: 所以英语字幕一定要开,
: 如果是双语字幕(中英)
: 那就更棒了,
: 但如果没有的话,如果只有中文字幕的话我是觉得成效不大,
: 因为很多时候中文翻译和演员真正讲的英文字不是照字面翻,
: 所以除非妳很努力去听出来对方到底说了什么英文句子,
: 不然常常就只是放空看字幕而已。
: 重点统整一次:
: 要练口说就是一定要多听多讲,
: 要多听的最便宜、便利方式就是看影集
: 看影集的时候*一定*要开英文字幕,
: 有中英双字幕更好。
: 每天看一集并规定自己要从中学习多少新字/新用法,
: 慢慢累积几个月就会很惊人了,
: 很可能比很多花大钱出国唸语校的人成效还要好。
: 另外看到有人说人的口音是天生的,后天改不了,这点我不能同意哦!
: 不然我当初指考考90的时候,如果妳让我在母语人士面前讲英文他们绝对不会误以为我是
: 不会中文的美国生华人。
: 而现在的我如果妳叫我再去考指考,
: 应该有80就谢天谢地了吧XD
: 口音也许是毫无完全消灭的可能,但是要改变、要减轻,一定是可以的。
: 以上一点点心得分享。
作者: wuhawuha (5566得第一)   2015-05-23 21:01:00
Nicely written
作者: drymartini (钱包和相机被偷好伤心 ><)   2015-05-23 23:59:00
认真文推
作者: honey1829 (空中飞人之考哪间上哪间)   2015-05-24 01:34:00
作者: AlicePoker (丽丝扑克)   2015-05-24 01:43:00
作者: york13468 (York)   2015-05-24 02:44:00
作者: belleh8 (belleh8)   2015-05-24 04:24:00
口音跟流利是完全两马事
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2015-05-24 11:01:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com