[讨论] 请神人翻译一下>< Melodylily PTT批踢踢实业坊

楼主: Melodylily (薰衣草香的午后) 2015-05-09 01:47:33

朋友在脸书贴图文
有关亲子教养的涵义
但英文烂的我看不太懂囧
能请各位翻译一下吗
http://i.imgur.com/6NbQF8h.jpg

作者: event1408472 (醒世明灯) 2015-05-09 01:53:00

不要当直升机家长吗？

作者: allfar (请善心人士给我钱赌博XD) 2015-05-09 01:54:00

Child proof 是说把环境弄安全不让小孩受伤

作者: ninjahatoru (orqution) 2015-05-09 01:54:00

要教小孩自保?

作者: allfar (请善心人士给我钱赌博XD) 2015-05-09 01:56:00

所以全文的意思是没有父母可以把这个世界变得安全一个父母可以做的是教孩子如何适应这个世界大概是这样的意思

作者: mirasaur (Mirasaur) 2015-05-09 01:57:00

child-proof在英文里面是指把环境加上儿童保护装置，例如柜子门扣住，楼梯口装上栅栏。阿...推了才发现allfar大已经翻译了XD

楼主: Melodylily (薰衣草香的午后) 2015-05-09 02:00:00

谢谢大家感恩！！女版真温馨

作者: waspie (曾为派) 2015-05-09 02:01:00

推图句子满不错的

作者: haorong (å¥½é¾) 2015-05-09 02:05:00

推喜欢句子

作者: s97a31q82w46 (hey) 2015-05-09 02:25:00

看了相关的文章，大致是提倡父母别过度干涉、保护孩子的世界；应以示范与适当的指导，并给予足够的自由，让孩子能在这个世界自由的适性发展无法像楼上a大表达得这么精准专业啊啊

继续阅读