Re: [闲聊] 英文不好就要被嘲笑

楼主: ycchung92 (Lisa)   2015-04-28 10:15:00
※ 引述《hmq17672 (Peter Rabbit)》之铭言:
: ※ 引述《seasonsong ( 悠 )》之铭言:
: : 虽然英文不够好
: : 但在服务业环境
: : 即使不好也需开口与外国人沟通
: : 我的英文老师曾说 其实外国人通常不会在意
: : 而且英文要常开口才会进步
: : 就像外国人学中文一样 他们讲的怪腔怪调
: : 我们也不会在意一样 反而觉得他们很努力说中文 很值得赞赏
: : 虽然时常要开口说英文 又说的不怎么样
: : 但通常外国朋友都不会介意
: : 反而是自己身边的人很爱嘲笑英文不好还敢开口讲英文
: : "哪来的勇气啊" "发音也太台式了吧" 之类
: : 难道英文不够好是一种错吗~"~
: : 勇敢说英文也要被嘲笑吗~"~
: : 不要说什么自己不努力学 之类的
: : 毕竟每个人程度不同啊
: 我比较好奇是这件事情:为什么在自己国家工作还得讲英文啊?
: 台湾明明不是英语系国家啊......
: 就像是我回美国进修一定得讲英文一样,
: 来台湾住一段时间的外国人(观光客除外)为什么还不太会说,甚至不太会听?
: 还要台湾人配合讲英文,这不是到别人国家该有的礼貌吧!
:  台湾人也是挺奇怪的,看到老外,说话自动变频成英文,
: 应该是这些外国人要配合我们国家的习惯,学会用中文对话吧!
: 原PO还会因为英文有腔调被嘲笑,母语不是英文,因此会有口音不是挺正常的吗?!
: 真是颇吊诡。
国情什么的都先不说...听外国人讲中文是非常难懂的。
光就声调来说...
中文光基本声调就有五种,更不用说还有三声变二声的。讲错声调不止听得很痛苦甚至会
有误会。
而英文只有重音轻音...
单就这样的对照下,生意上来说母语中文的人学英文绝对比较快....生意也会比较快谈成
。且中文有个很大的风险...模棱两可空间很大,当然这可以用但书来避免,只是会非常
非常的多...
更不用说隐喻之类的修辞文法了....
另外关于为什么台湾人看到外国人会自动切换语言....鲁妹觉得有很大的原因是因为知道
他们听不懂,为了省事直接讲英文,而非看不起自己的母语。
虽然听外国人讲中文很痛苦,但有外国人愿意跟我讲中文我也很愿意陪他练习。同理,原
原PO不用在意这么多,一般情况下外国人不太会嫌弃你的口音反而会教你他们都是怎么说
的...
作者: jimmyace (吉米哥)   2015-04-28 10:18:00
台语就七声八调,粤语有九声,突然觉得汉藏语系超威而且孤立语,文法超自由,非母语人士很难理解
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2015-04-28 10:52:00
中文也没这么难啦,我现在在美国教音乐,有间学校的第二外语有开中文,我那些有学中文的学生虽然口音很重但还不致于到让我听不懂的地步要他们全程跟我讲中文当然不行,我们上课都还是英文,但看他们的发音就会知道其实重点还是有没有接触有没有频繁练习.他们不是说不出来的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com