Re: [闲聊] 英文不好就要被嘲笑

楼主: jimmyace (吉米哥)   2015-04-28 10:14:02
※ 引述《seasonsong ( 悠 )》之铭言:
: 虽然英文不够好
: 但在服务业环境
: 即使不好也需开口与外国人沟通
: 我的英文老师曾说 其实外国人通常不会在意
: 而且英文要常开口才会进步
: 就像外国人学中文一样 他们讲的怪腔怪调
: 我们也不会在意一样 反而觉得他们很努力说中文 很值得赞赏
: 虽然时常要开口说英文 又说的不怎么样
: 但通常外国朋友都不会介意
: 反而是自己身边的人很爱嘲笑英文不好还敢开口讲英文
: "哪来的勇气啊" "发音也太台式了吧" 之类
: 难道英文不够好是一种错吗~"~
: 勇敢说英文也要被嘲笑吗~"~
: 不要说什么自己不努力学 之类的
: 毕竟每个人程度不同啊
口音这方面其实不用太介意
小弟之前到英国走一回
发现英国口音真是天杀的多
可能走200公尺绕了个街区
口音就不同了
仿佛英国就是一定要每个人口音都不同才爽
尤其是利物浦人讲的英文
真的是夭寿难懂(不过利物浦人都好友善喔,见到妳都笑笑的)
我想,口音只有在容易被人误解时
才需要特别去矫正
其余的话,保留自己的特色也很好
不过我也曾经跟语言学校的老师
谈论过口音的问题
老师也鼓励学生去学标准美式发音
因为,虽然美国这么大,但口音差异却没英国这么大
虽然有某些区域,有当地特有的口音,但却不太影响交谈
最后,相较于口音,台湾在学习英语对话的过程
其实似乎更忽略的是intonation (啊...不知道怎么翻耶...)
大事上就是抑扬顿挫的那种感觉
小弟在多年之后才发现
intonation在对话中是多么重要
如果妳讲英文时,完全是一个平平的调
英文母语人士,会听的超吃力,
即使,发音和文法再怎么正确都一样
反之,如果说的一口破烂英文
可是intonation不错的话
英文母语人士,还能在妳说的字里行间,抓到几个重点
理解想要表达什么
总之,练习intonation的重要性,远远大于口音。
作者: yanting1993 (.___.)   2015-04-28 10:21:00
https://www.youtube.com/watch?v=nDaTTVR2JXY利物浦口音 (有字幕 XD)
楼主: jimmyace (吉米哥)   2015-04-28 10:25:00
听不出来他在说英文XD
作者: dragoneminem (dragoneminem)   2015-04-28 11:10:00
好像在念咒喔 XD 下面字幕也跑的超快根本看不清楚
作者: happyennovy (喵)   2015-04-28 11:24:00
没错! 我之前被学校强迫上正音班大部分都在上intonation 而不是注重在一些字的发音... 因为老实说发音少见的单字美国人自己也可能会发错, 但是intonation 发对, 真的可以靠几个关键字就猜到整句意思
作者: roccoon (谜贝儿)   2015-04-28 18:53:00
啊,原来我的英文是有intonation才被称赞,但相对的我也很容易听不懂口音太重重音位置奇怪的英文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com