我觉得也许是因为英文本身不是你的母语
所以你才会觉得敷衍 觉得不喜欢
可能有一种感受不到亲切的感觉
但对外国人来说这并没有不尊敬或没有诚意
对我而言
当我看到R.I.P.时 我反而能感受到诚意
举个例子来说 也许你就不会那么不喜欢了… :)
还记得刚出国读书的第一年压力很大
因为什么都不懂
然而我身边的朋友都是讲英文
当我和他们诉苦时
他们总是拍拍我 然后说
“Don’t worry! You will be fine!”
我能了解我的朋友们努力的想安慰我
但是我始终感受不到亲切感…
还是闷闷不乐的
但当和台湾的朋友传讯息诉苦时
我却觉得心情好多了
一直到现在都一样
我自己也觉得奇怪
后来才发现
原来我对中文比较有"感觉"
谈恋爱也是
离开台湾几年了
看过各式各样的白人
但还是比较喜欢台湾的男生
也许是文化及语言的关系
假设当一个台湾男生和我告白
及一个白人男生和我告白
(假装一下 其实没这回事XD)
老实讲...
我会比较感动台湾男生….
你可能会想说
是你自己听不懂吧!!!XD
我想说的是… 我真的听不懂= = (诚实宝宝)
我从小在台湾长大
我的母语是中文
因此我对中文的传递感情方式比较能够理解
也就是为什么我能明白原PO会觉得感受不到诚意的感觉
不知道这样是否有让你不讨厌一些?
也许那些人打R.I.P.时是真心诚意的打的