大家好，真感谢大家的帮忙，我现在在把这墓碑弄成google doc寄给友人
http://goo.gl/25SOCj
我已设为公开网址，上来的人皆可编辑，不知道大家看得到吗？
若不嫌弃一起古文译中的话，欢迎上来涂涂写写一番喔~
我是第一次用goole 画图说 >//< 画得粉丑, 还请见谅 m(_ _)m
PS. 若有懂的人，不知可否教我怎么开让来看图的大家聊天呀？
印象中有这个功能，可是不知道在哪里开？
感谢指点喔~

或是不知道什么版比较多这方面高人，恳请指点，我来转是不是爸爸叫 颜沧海阿？

蒲月是夏天 五月死的

蒲月是指农历五月的样子~

沧海应该是祖籍地或堂号的意思。蒲月是五月

应该是"諡善 扶颜府君"这样的句读? 諡号是善显考是男生 所以是男祖

我男友叫基福耶

孝日应该是不知道哪一天 所以简称 和不知道就说吉日吉时

‘海沧’应该是祖籍，在厦门

有可能是叫鸿云，鸿色，鸿炳，鸿春，我家墓碑也是写成这样。基福他没按鸿字取名，所以另外写。以此类推，下面的孙子是钱字辈

右下角是立 我那一年的那一月立的碑儿子我觉得应该至少是鸿云鸿色那一排 孙子两个 钱山钱寿基福也可能是吉祥话或某种代称 我不确定如果是" 諡善扶 颜府君" 那可能就是姓颜 可是扶颜似乎又是个专有名词 你看问的人姓什么 或许可以猜应该是右往左 所以是海沧 海沧的话就在厦门

善扶会不会是地名 颜府君之？ 所以姓氏是颜

厦门比较可能 因为和东南亚很近 出南洋的人也很多

总之善扶颜+府君的句读方式很怪 应该不大可能这样读

也可能那个小字刻错 是讳 那就是 讳善扶颜府君 就是姓颜名善扶 这样

Google还真的有善扶村XD善上面那个小字 益的左边应该不是言 下面有两小杠口的行草会写成那样吗?

我猜墓碑主人名是颜善扶 或颜善(?)不知道扶会不会为了凑字数我的猜测建立在如果善扶上面小字是谥的话右下角应该不是之，是立。代表五月立的这墓碑

要考量到海外第二三代通常中文没那么好 错漏字很常见諡号是死了才给的美称 和本来的名字无关 曾文正公諡文正但他名字不是文正 所以就要看那个字是写错还是用错

应该是海沧 右唸到左

我的想法是 或许因为是后代所以不懂谥号是死后追加的美称(?)然后我猜应该是谥，如果用简体字写法的话长的差不多不过我只是猜而已 m大感觉比较专业

右下角感觉有点像"立"，说不定是那时候立碑的？

也有可能后代用错XDDD 总之姓颜应该没错 颜府君

我有看过一段文写，若无谥法，祭祀时沿用生前之字称之。所以才这样猜测，因为不是每个人都有谥(?

民国36年应该还没有简体字 还是国府时期

民国三十六年蒲月（五月）Ｘ日立（碑）

我看了墓碑中牌字写的墓字，所以认为谥的言字旁写成类似简体言，不觉得奇怪

显考（老爸）諡（号）善扶、颜府君（颜家人）之墓

还是中牌字的最后那个字不是墓?

孝男福、基、鸿春、鸿炳、鸿色、鸿云，孝孙钱山、钱寿奉祀中间最下面的字不是墓大概就是灵了

下面是 茔 就是墓的意思府君是专有的尊称名词坟茔 一般会这样连称

原来是茔 谢谢m大~

推vicke大~

前2天也去扫墓，扫我爸的阿奏的阿奏的阿奏....也是看不懂墓碑....

转给民俗所的看一下 如果有问题再跟你说O_O

好像有扶这个姓氏 爸爸会叫扶颜吗?

中文子是由右到左，所以是海沧yan和gan是颜姓没错唷～http://tinyurl.com/mqp77t2颜氏移民从清朝就开始来到东南亚，图片是新加坡的颜氏公会以及一些文字说明。你朋友有兴趣的话，可以往 gan clan in southeastern asia 关键字先搜寻一下~