※ 引述《Lumice (lumice)》之铭言：
: 当初捷运打人发生时没怎么关注这件事
: 直到最近又看了一遍,捷运阿伯打人事件的影片和新闻
: 吸引我的不是谁对谁错,
: 而是在整起事件中几个奇妙的点,
: "白瑞德于是伸手拍了男子背包，并用英文跟对方说“你插队”"
: 为何一位在台湾的外籍男子
: 会觉得用英文跟一位阿伯讲"你插队"
: 对方会听得懂或会做出适当的反应?
: 而在他妻子会说中文的情况下
: 却还是由外籍男子上前用英文来告知阿伯
: 好像台湾人理所当然就要懂英文
: 这我看来很不可思议
: 因为这就像在美国你被个美国阿伯插队,
: 你会拍拍他肩膀用中文跟他讲"你插队"吗？
: 当外籍人士的妻子在骂阿伯时,
: 不时穿插著英文来骂,这点我也不是很明白
: 就像对着一个外国人骂中文,可能是因为那是母语
: 但一个台湾人对另外一个台湾人骂英文,不解
: 会想到这些是因为
: 我曾经看过外国人在商店刁难店员,
: 对着不会英文的店员用英文重复着他的诉求,
: 刻意的一个字一个字的放慢,夸张地做出嘴形,
: 不时跟他身旁的外国友人抱怨店员不懂,或讥笑当店员会错意时
: 当下只觉得怎么会有人在国外还那麽嚣张
: 根本就是个人渣
: 但之后让我更诧异是
: 店员事后却在自责自己的英文水平不好..
: 台湾人会不会太好了一点..
看你最后举例说到的店员态度,
让我想到一件往事:
我曾经在监理处遇到一个外国人来办事,
他还没开口,
柜台人员就已经很紧张地说著结结巴巴的英文.
这位柜台人员大概是太紧张了,且我想他英文程度应该很有限,发音跟文法都乱了套,
所以尽管身为他的同胞,我也听不懂他在说什么....
此时外国人开口了:"我会说中文,请跟我说中文"
从他清晰的发音跟流畅的速度,
可以看出这外国人中文程度应该在水准之上.
但这时候柜台人员脑筋还是没有转过来,
还是说著没人听得懂的"英文",
于是外国人又说了"我会说中文,你跟我说中文没关系的"
之后柜台人员又支吾一阵后,转头对同事说了"欸欸欸有外国人!快过来帮忙啊!!"
于是另一位柜台人员咚咚咚跑过来说"哈囉,蒿每唉黑优蒲釉?"
(Hello, how may I help you?)
外国人就又说了"我会说中文,请跟我说中文好吗???"
但这两位柜台人员却很坚持要跟他说英文....
基本上那个外国人会不会英文都还是个问题,
不是白人=母语是英文啊!
像我的意大利文老师(是位来台传教的神父)就是中文比英文顺溜,
他也很受不了陌生人坚持要跟他说英文....
有次上课时他对我们说:
"我可以问你们一个问题吗?"
"可以啊,老师请问" 我们说
"我想知道什么叫'三八'" 老师有点害羞地说.
"....呃....这有点难解释耶...." 大家一时间竟然也给不出老师一个直接的答案,
于是有同学说了:
"老师你是在哪里听到'三八'的?这要有例子比较好解释"
老师说道:
"你们也知道的,很多人都很喜欢跟我说英文,
可是我是一搭哩忍!!!我说一搭哩稳!!!!"
(注:老师中文很好,但一激动就会有口音跑出来,他说他是意大利人,说意大利文)
昨天我在路上遇到两个小学生,
其中一个对我说'Hello, how are you?',
另一个就拍他一下,跟他说'你别三八啦!'
所以我想知道,要是以后有人对我说英文,
我可不可以说'我是意大利人,你别三八啦!'?"
所以也不是所有的老外都期待我们要对他们说英文,
我在监理所遇到的外国人,还有我的意大利文老师,
就都很希望我们对他们说中文啊!