楼主:
Maryyyy (瑪莉æª)
2014-12-18 22:52:00前几天写了一张卡片给朋友，开头用的字是“dear”
信的内容还算正经，但朋友的女友看到dear之后反应就有点大...
不管是我对朋友或朋友对我都没有任何意思（我确定他超爱他女友）
可是不知道为什么女方看到dear就很怒（可能有点类似觉得主权被踩到的感觉）
想请问各位，我现在应该要怎么解释才会比较妥当...
好怕害他们吵架...QAQ
（p.s 跟朋友的女友完全不认识）
文末先谢谢各位了。
（手机排版请见谅，等等有电脑会修正）
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-12-18 22:54:00我们科技业mail开头都Dear xxx 那不就惨了
作者: fakeayumi (fakeayumi) 2014-12-18 22:55:00
我们查帐的写信给客户也都用Dear啊..
作者:
zebracool (zebracool)
2014-12-18 22:55:00Dear 很正常吧 朋友女友反应也太大
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-18 22:57:00这女友是有什么问题= =
作者:
yasummer (yasummer)
2014-12-18 22:59:00真假我也都用dear…
楼主:
Maryyyy (瑪莉æª)
2014-12-18 23:00:00也许是女生真的对dear比较敏感，那我应该怎么解释才好...
作者:
lonyer (啾boom)
2014-12-18 23:01:00你女友可能以为Dear只有"亲爱的人"这个翻译吧ˊ_>ˋ
作者:
miaomao (やらないか？)
2014-12-18 23:02:00科技业mail开头都用dear +1
作者:
sin27 (扇)
2014-12-18 23:03:00dear还好吧@@这是多敏感
越解释会越糟糕~感觉是他们本身感情出问题了，别牵扯进去
作者:
miaomao (やらないか？)
2014-12-18 23:03:00推楼上，我男友看到我同事写mail给我用dear毫无反应XD
作者:
sugar327 (ç†æƒ³äººç”Ÿ)
2014-12-18 23:04:00每天写信都用Dear
作者:
overhead (overhead)
2014-12-18 23:06:00Dear很正常+1 他女友的怒点很低..建议把google的信件
作者:
overhead (overhead)
2014-12-18 23:07:00礼仪文章拿给他女友看 让她了解这是一件多普通的礼仪
作者:
meowyih (meowyih)
2014-12-18 23:08:00这是公事才用的字吧? 推文说常用的是给异性的私人信件?
这女友...那她买网拍要是卖家叫她亲爱的水水是不是也要崩溃啊XDDD
作者:
Yosan (科科)
2014-12-18 23:09:00科技业dear+1
科技业的mail开头都是Dear+1...我每天都发出一堆
他女友是不是英文不好......快把这篇给他女友看
作者:
overhead (overhead)
2014-12-18 23:13:00m大 换个说法 公事上都能称素未谋面的人dear了 叫朋友dear有什么? 就跟中式文件的敬启者一样的概念吧
作者: rsjn 2014-12-18 23:14:00
每天都发信给一堆dear
作者: breeze60603 (艾洛斯) 2014-12-18 23:16:00
dear+1 ,正常用法啊
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2014-12-18 23:18:00不管男女都加Dear这字很平常吧
作者: wakawaka92 (triskao) 2014-12-18 23:18:00
每天也都Dear来Dear去+1………
作者: chenjasen (阿圣) 2014-12-18 23:18:00
公司某长官email还开头“滴儿XX“不过老实说这用在email比较多
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-18 23:19:00Dear就跟"亲爱的顾客您好..."一样而已啊= = 这女的英文很烂喔况且写给朋友用Dear更正常
作者: chenjasen (阿圣) 2014-12-18 23:20:00
手写卡片实在没必要
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-18 23:21:00叫他女友自己google一下dear的用法吧 真是莫名其妙
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-18 23:22:00dear本来就是用在书信上 不管是传统的还是email都可以啊
楼主:
Maryyyy (瑪莉æª)
2014-12-18 23:22:00这次是因为想说圣诞节所以交换卡片，但主要内容还是在勉励，希望未来都能在社运这块加油
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-18 23:23:00写卡片这样写也很正常
作者:
sin27 (扇)
2014-12-18 23:23:00说不定只是在借题发挥～"～
之前用信件跟跟客服沟通的时候 两方开头都是dear来dear去的 这哪有什么很多通知不也一开头是"亲爱的...."他女友是.....XD
作者:
countD (§爱思)
2014-12-18 23:29:00公司都马用DEAR = =
客户写给我也都用Dear 难不成他们全是甲？ XDD
作者:
musez ( )
2014-12-18 23:33:00她英文应该不好吧
作者: minaminojill (hisako) 2014-12-18 23:36:00
我男友的女性朋友写卡片也用过Dear 写给朋友用Dear正常
作者:
CKmoon (CK月)
2014-12-18 23:39:00……死了，公司全部都用Dear……不就被误会死了
作者:
kageo101 (kageo)
2014-12-18 23:40:00亲爱的客户您好 表示:...
这显示对方英文应该非常...我英文不好也知道dear的意思
作者:
anancho (放过自己)
2014-12-18 23:41:00虽然是朋友，但异性方面…还是要小心…
作者:
qqqlisa (兔子蹦蹦跳跳)
2014-12-18 23:42:00Dear 很正常阿 公司写信都这样开头
作者:
Shxt (Shxt)
2014-12-18 23:42:00如果这篇是女生视角然后说看到男友LINE讯息 就不正常了...
作者:
di777 (S7)
2014-12-18 23:42:00我写给男生女生好友都是dear~~~
就算是女生视角 dear也还是dear 阿除非他直接写中文 亲爱的XXX 那就真的很不同
作者:
bismarcp (The Stars，Like Dust)
2014-12-18 23:44:00你就电电就好,你说任何一个字都会让事情恶化
作者: ccariel (ccariel) 2014-12-18 23:46:00
mail 的Dear是“致”的意思～
叫男生跟他说看看 你每张卡片不分男女都是dear开头
英文太差，dear XXX有"致XXX"的意思，商务信也常用
作者:
imdog (肥金鱼)
2014-12-18 23:50:00事务所 DEAR
作者:
pokaro (啵~咖搂~)
2014-12-18 23:51:00这不是很正常吗 你反应过度才像有鬼
作者:
vawanisme (Yoshikuni )
2014-12-18 23:52:00他英文太差
作者:
STAR2599 (微笑眼睛^^)
2014-12-19 00:05:00职场上真的常用dear,不管男女客户。。但是写给异性朋友，我大概会用to吧，不然会觉得有点恶心。。。大部分人习惯，可能就对那个字没感觉
对方英文程度不太好 请他自己管下自己女友(出馊主意
作者:
chunyiy (来杯美丽人生吧)
2014-12-19 00:14:00我男性挚友还会耍白目打给我的时候叫我宝贝
作者:
yyuchan (yy)
2014-12-19 00:14:00多唸书
作者:
moidasu (mo)
2014-12-19 00:23:00写给客户及同事的都用dear耶 这超正常吧
作者: WorldPeace26 (金蛇缠丝手) 2014-12-19 00:34:00
别扯什么英文程度，这跟国情文化也有关
作者: jdarch (Yarinasky) 2014-12-19 00:34:00
公司都是吧...
作者:
emilypu (肥胖爱蜜莉)
2014-12-19 00:35:00上班多年mail往来都是用dear开头~只是一种礼貌用语 女生真的没必要小题大作....
作者: WorldPeace26 (金蛇缠丝手) 2014-12-19 00:35:00
从小就说中文长大的没必要这么看不起自己国家的语言
是因为最近阿基师事件"Dear"老公吗?? XDDD
作者:
windower ( ‧ω ‧)
2014-12-19 00:47:00觉得和英文程度有关，书信基本上都是这样写啊囧
作者:
hyzer 2014-12-19 00:59:00对方不习惯就避免比较好
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-19 01:00:00拜托 英文不管是对同性还是异性 只要够亲近就可以写Dear啊
作者:
ts1688 (天涯孤独)
2014-12-19 01:01:00不需要够亲近才能用Dear 一般英文书信往来用了也是正常
作者:
waspie (曾为派)
2014-12-19 01:03:00是没错 可是原po情况是朋友的往来 用dear也还是很正常 不知为何有人觉得异性这样写很恶心
作者:
zozo12 (Rosie)
2014-12-19 01:06:00跟厂商mail也都是dear开头
作者:
ts1688 (天涯孤独)
2014-12-19 01:08:00原PO以后改直式书写用~~ 大鉴~~好了 不过对方可能也不懂
作者:
syoo (:D)
2014-12-19 01:09:00Dear很正常呀…公司传mail不管给上到下 内到外都用Dear
作者:
hydra7799 (Hail Hydra!)
2014-12-19 01:14:00dear 会被误会的话我可能已经被告很多次了
作者:
ltou (地方的拎北)
2014-12-19 01:17:00应该要怪她的英文老师～
作者: YCC28 (人生 欢迎迷路) 2014-12-19 01:35:00
下次用贵司
作者:
ogerea (Jo)
2014-12-19 01:44:00用dear很正常。卡片的话 要吃醋的话内容才是重点吧
作者:
kiloga (嘎嘎)
2014-12-19 01:52:00每天写信用dear+1
作者:
yulijih (苏格兰折耳猫)
2014-12-19 02:26:00Y大害我大笑 XDD
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2014-12-19 02:34:00用敬启者最干净了,连名字都省掉以免被骂说竟然敢直呼她男友名讳
作者: dreamreader (健康第一) 2014-12-19 02:52:00
作者:
yungyui (养精蓄锐)
2014-12-19 03:01:00科技业dear+1
那女友可能对妳心有芥蒂，所以妳对她男友做什么事她都比较敏感，我觉得是心情问题。以上纯属个人猜测。
作者:
KANUKA (in)
2014-12-19 03:27:00我写mail给度烂的主管也是用dear开头...
作者:
Shxt (Shxt)
2014-12-19 03:59:00阿基师也说他亲亲只是礼貌行为 拥抱只是安慰我看大家也应该很相信阿基师
作者:
bcg0529 (may)
2014-12-19 06:41:00Dear很普通吧…我几乎都用dear给老板、任何人
作者:
maxmtv (开怀大笑)
2014-12-19 07:12:00为啥都要扯到是英文写法阿？难不成你内容也都用英文写？职场文化一定是对的吗？这样就要一直说女生英文差？
作者: ii9 (ii9) 2014-12-19 07:41:00
楼上推 女版文化满特别...
电子信箱都是Dear啊……我老板也都这样写，难道她喜欢我？啊不过我老板是全英文
如果是email可接受 但如果是手写卡片我会觉得好像没那么必要~~
我写给老板或是其他人也都是用Dear开头啊 礼貌而已
作者:
chiot36 (chiot36)
2014-12-19 08:28:00印象中Dear , Sincere 都是商用的开头结尾哦…
Dear某某翻成中文就真的是"致某某"啊，不懂为什么有些人要扯贬低母语，本来就是没事找事，原po给每个朋友的信件开头都是Dear啊，这样是要跟多少人暧昧
作者:
chiot36 (chiot36)
2014-12-19 08:31:00不过手写的话我的确会稍微避嫌不熟的会用to （我有的异性朋友的另一半甚至会要求男朋友不得单独和女生交谈…即便大庭广众）
是她自己把"Dear"用"亲爱的"去理解耶，跟母语程度当然没关系啊
作者: acrystal (.......) 2014-12-19 09:30:00
其实用dear英文也不算好，只是台湾都这样用
作者:
joker6 (早睡早起:))
2014-12-19 09:36:00我看成deer,吓到我了
作者:
naaoo (拼凑)
2014-12-19 10:32:00dear只是礼貌的开头吧==
dear是正式用法 我觉得不熟的还比较常用DEAR
我不熟才用Dear 熟了就打亲~爱~的~~ XDD
呃 我公司每封信开头都dear 写信也都dear 开头 反应过度了吧xD
作者:
yylane (蔡小猪的妈)
2014-12-19 11:17:00敬启者是不知道收信的人是谁才用的吧
作者:
yinglian (特级小主厨)
2014-12-19 11:22:00dear开头很正常
作者: ipieee (ipieee) 2014-12-19 11:28:00
改用der如何?
不要跟对方连络就好 愈解释愈惨重点不在语法 重点在你
Dear很正常啊~我上班发国外信件不分男女都用Dear
作者:
Jun1688 (Jun1688)
2014-12-19 12:06:00占有欲太强
作者:
yojhi (Ciro)
2014-12-19 12:10:00每天EMAIL都Dear.....这人反应太夸张....
作者:
u6jp68 (左卫门)
2014-12-19 12:27:00平常寄群组信也都用dear all
楼主:
Maryyyy (瑪莉æª)
2014-12-19 13:05:00内容算正经耶其实
作者:
maopig22 (翻滚的卷毛猪**)
2014-12-19 13:11:00Dear开头是英文信件基本的礼貌啊，而且越不熟越必须用XDD
作者:
coco119 (婶级勤洁)
2014-12-19 13:24:00会不会愈描愈黑 就让他们自行平衡吧 妳用心祝福就好了~~
其实只有台湾在email里dear 外国人公事mail也是hi
作者:
chaichai (我想要好好生活)
2014-12-19 14:14:00dear~~可能对某些女生来说是地雷吧...
作者: nissa0217 (傻傻的过人生) 2014-12-19 14:31:00
Dear很正常,天天email写一大堆dear或是hi
推 ipieee: 改用der如何-->完全戳到笑点XDD
Dear All: I'm be fired. See you~~~
作者: chyw612 (chyw612) 2014-12-19 23:01:00
我每天收国外邮件都是Dear, hi比较少