原文恕删。
先给原po拍拍，我知道那种感觉，但是还是得说现实面！
举我自身的例子，以前在高中社团时我是在校刊社编辑刊物，
校刊或校报这种公众刊物在语法、文法甚至是用字遣词上都要很小心使用，
不管是外文也好或是中文，本质上都不会有什么太多的改变，
我自己高中时编辑校刊也发生过同样的事，
从采访、编辑到成稿，中间也是花了很长的时间，
之后送给老师润稿，我也在一旁学习，
当时指导老师一拿到稿子之后也是逐字的改，就跟原po的指导老师一样，也不是整篇看完才改
也是几乎改了大半，润稿很花时间，不仅要挑错字还要重新编排语意，甚至中文有时还要注意修辞，
我曾经问过老师为什么都不先看完再和我讨论怎么修改，而且几乎改了我大半
老师直说：“刊物这种东西不是妳个人作品，也许妳觉得通顺没有问题，但是不够接近读者，
我是以一个读者的角度在看妳的作品，以编辑的角度帮妳修饰润稿，
太过制式化的东西就像是学生的作品，例如刊物内的征稿作品，
可是现在妳写的不是文章不是作文，是刊物！妳必须要站在读者的角度去想，
硬梆梆的东西平常在课本参考书已经够多了，连看的校刊或校报都要这么通苦吗？
妳大可以直接看看妳自己的东西，假设今天妳是一个读者不是撰文者，妳会想看这样的东西吗？”
推文很多也说原po可以回头看看自己写的，
编辑这种东西本来就是从有经验的前辈身上开始学习，
了解甚至明白之后变成自己的东西，久了被改的次数也就越来越少，
中文如此外文更是如此！
在还没休学之前我念的是法文，
法文很难，难在文法，所以写作文也就跟着难！
每次在写作文的时候我们都用自己的方式写作文，同学间彼此都看得懂，
可是就是每次在改作文时，整张A4都是满满的红色笔迹，
文法老师是台湾老师，改作文时旁边会有个法国实习生，通常是一起改我们的作文，
每次只要看到被圈起来的地方或画线都会心冷一下，
老师下一句就是：妳写这是什么？我看不懂，那个XXX（法国实习生）妳看得懂吗？
妳也不懂？好，那妳（学生）跟我们解释这句话的意思！
老师都说：拜托妳们！不要每次都把中文直接翻成法文好吗？妳们写这叫法文？这是台式法文！
翻译就算了，还直翻！甚至什么时候该用什么时态、什么文法都弄错！我看不下去了，自己回去重改（QQ）
老师总是叫我们去看原文书，因为接下来就要教我们怎么写新闻，
大二下我们有一堂法语杂志阅读，老师都会找一些新闻来带领我们，总会要我们参考人家是怎么写的
所以原po妳也不用觉得说好像作品不是妳自己的，
只是有些时候用法和语法真的不一样！要让读者清楚明白妳要讲的是什么。
可以跟老师一起学习是一件很棒的事！
尤其可以在那些本身母语是非中文的“老师”身边，
真的可以学到比较多！
原po加油~~