[问题] 喜帖上的词语 princess06 PTT批踢踢实业坊

楼主: princess06 (心里有针) 2014-04-04 23:20:59

朋友即将结婚，目前在设计喜帖
他非常坚持要将“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”
这段话放进去，但长辈不能接受死这个字
所以他想说有没有任何词语可以取代生死这两个字
谢谢

作者: Spell16 (晒太阳的翻车鱼) 2014-04-04 23:22:00

改人生呢?虽然不怎么顺(欸或是洪荒(?)

作者: Apr1 (é‡å°–ä¸Šçš„å¤©ä½¿) 2014-04-04 23:26:00

放执子之手，与子偕老就好了吧

作者: remainswind (remainswind) 2014-04-04 23:27:00

要不取后段就好？生死无论拿什么词替代，都会有"死"的意涵在。

作者: kessie77 (啊哈~) 2014-04-04 23:29:00

我只想到千里姻缘。。

作者: kessie77 (啊哈~) 2014-04-04 23:30:00

后面执子之手。。。

作者: apple0355 (nc ytsmm) 2014-04-04 23:46:00

终身所约，永结为好，琴瑟在御，岁月静好

作者: investment (不够诚实) 2014-04-05 00:03:00

这一整段的原文的故事本来就很伤心了喜帖建议考虑别的

作者: ichbinQoo (Qoo) 2014-04-05 00:03:00

这段文字是指战场上兄弟情，不是爱情

作者: ichbinQoo (Qoo) 2014-04-05 00:04:00

你朋友可以去随便google一下就知道了

作者: fonelle (枫红不必问阴晴) 2014-04-05 00:59:00

对喔，不是男女情爱喔，是被抛弃的士兵所唱怨的

作者: ru899 (爆米花) 2014-04-05 01:26:00

听长辈的喜帖讲到生死真的有点刺眼

作者: ru899 (爆米花) 2014-04-05 01:27:00

收到的人也会有点怪怪的

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2014-04-05 12:16:00

这是引述,自己改字比不放还怪...要是非放不可,那放后面八字就好吧!

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2014-04-05 12:17:00

再不然就自己作首诗或词来放,不要拿现有的来改

作者: cashko 2014-04-05 22:45:00

这故事背景其实有点哀伤，因为战争而夫妻别离，换一句吧

继续阅读