[问题] 如何入门莎士比亚的戏剧作品?
楼主: chopinmusic ( ) 2013-11-10 23:56:20
大家好 不知道版上有没有对莎剧有研究的版友呢?
以前国高中时期 我曾经买过兰姆姊弟改编的莎士比亚戏剧故事集
就是把原始剧本改写成小说的那种
最近想要重新回味一下莎士比亚的戏剧作品
有点想要尝试看看原始剧本
(当然是翻译过的...我对那种古典英文真的不太熟...没啥这方面的训练 :P
像是 "你" 就有不同写法 Thee Thou Thy... 头都晕了)
但是又怕原始剧本太困难会吞不下去
以前大学有修过通识课的英国儿童文学
透过老师带领读过某皮克斯动画的剧本 (逐字逐句都有~)
这才发现连皮克斯的剧本都很有学问耶!!! 处处都是典故与伏笔呢!!!!
那时候才了解剧本的重要性
不过...如果当初没有教授导读 恐怕也是无法体会其中的乐趣吧 ^^"
到底应该看改编成小说的版本、还是看剧本
会比较能够体会到莎剧的精随呢?
哈哈 感觉上是有点冷门的话题
但还是希望有经验的版友可以推荐看看 ^^ 谢谢大家!
以前国高中时期 我曾经买过兰姆姊弟改编的莎士比亚戏剧故事集
就是把原始剧本改写成小说的那种
最近想要重新回味一下莎士比亚的戏剧作品
有点想要尝试看看原始剧本
(当然是翻译过的...我对那种古典英文真的不太熟...没啥这方面的训练 :P
像是 "你" 就有不同写法 Thee Thou Thy... 头都晕了)
但是又怕原始剧本太困难会吞不下去
以前大学有修过通识课的英国儿童文学
透过老师带领读过某皮克斯动画的剧本 (逐字逐句都有~)
这才发现连皮克斯的剧本都很有学问耶!!! 处处都是典故与伏笔呢!!!!
那时候才了解剧本的重要性
不过...如果当初没有教授导读 恐怕也是无法体会其中的乐趣吧 ^^"
到底应该看改编成小说的版本、还是看剧本
会比较能够体会到莎剧的精随呢?
哈哈 感觉上是有点冷门的话题
但还是希望有经验的版友可以推荐看看 ^^ 谢谢大家!
作者: justin1943 (prototype) 2012-01-11 00:16:00
没跑错版吗
作者: waspie (曾为派) 2012-01-11 00:17:00
可以先看看戏剧演出或是改编的电影 这样再去读剧本应该会比
作者: waspie (曾为派) 2012-01-11 00:18:00
较看得懂 威尼斯商人和第十二夜很有趣 也不会太难 可以试试
作者: vm9487 (butthurt+++) 2012-01-11 00:19:00
推朱生豪 世界书局的版本 中英对照
作者: vm9487 (butthurt+++) 2012-01-11 00:20:00
可是我觉得单看剧本..还是有点干八
作者: waspie (曾为派) 2012-01-11 00:20:00
至于字看不太懂其实也不用在意 只要不影响大略的理解不成问题 话说戏剧课都是单读剧本啊XD 顶多看一下演出或电影片段
作者: ericshinshin (阿川) 2012-01-11 00:33:00
近年彭镜禧教授也译了几本 可以看看
作者: toyokoyo22 (Emita) 2012-01-11 00:38:00
觉得单看剧本就蛮有趣的，大部分都有footnote吧然后刚好前几天教授才分享读莎剧的方法，其实掌握大意
作者: toyokoyo22 (Emita) 2012-01-11 00:39:00
就可以了吧!除非你要研究他~人称的部分也是稍微熟悉可
作者: Lyy (狗狗) 2012-01-11 01:08:00
其实读剧本不难,可以一边读一边想像角色是为了什么说出这句话,当时的情景和动作又可能是什么样子,这样比对想像就会很有趣
作者: littleyuan (baby) 2012-01-11 01:29:00
英语系国家高中英文课必学...那段时间真痛苦...
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 01:37:00
可以看李奥纳多演的罗密欧与茱丽叶，Elizabethan的台词和现代的场景，很有趣XD
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 01:38:00
thou-主格 thy-所有格 thee-受格，其实没那么复杂
作者: b4dawn (the night's the darkest) 2012-01-11 03:25:00
可以选原句配白话文的..白话先看再来follow原文
作者: coldgoddess (冷神小希) 2012-01-11 04:26:00
我自己是从四大悲剧开始 因为故事比较熟 容易入戏
作者: Lachelt (给小狗一块饼干) 2012-01-11 05:10:00
可以先从沙翁的喜剧短篇入门，四大悲剧其实可浅可深，有读感跟对时代文化背景了解后才看会得到更多
作者: Lachelt (给小狗一块饼干) 2012-01-11 05:11:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 莎士比亚的喜剧作品例子作者: SeaSprite (海雪碧) 2012-01-11 05:50:00
推much ado about nothing喜欢历史加心理扭曲推Richard3
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 06:32:00
喜剧可以读Twelfth Night，足球尤物就是从这文本改编的
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 06:34:00
从流行文化入门比较不会不知所措～
作者: Andalusia (comfortably numb) 2012-01-11 07:10:00
SPENCER的仙后比较难，看好几次。。。
作者: pttnowash (不用洗) 2012-01-11 07:56:00
这个的确跟女孩板没关 应该到专版讨论 之前也只是放宽
作者: hhua (Kay) 2012-01-11 10:29:00
看李奥纳多的R&J+1，我当年看完忍不住就开始背起剧本了。
作者: pttnowash (不用洗) 2012-01-11 13:24:00
我都喝沙士配阿比
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:06:00
其实莎士比亚故事很有戏剧张力所以可以看改编成小说简易版
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:07:00
但因为我的领悟力较差也没耐心 所以我才这样做
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:09:00
我觉得驯悍记 李尔王都不错仲夏夜之梦很有名但我不爱哈姆雷特也满悲伤的~ 无事生非很少提及但我很喜欢
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:15:00
错中错 讲的是双胞胎搞混的喜剧
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:17:00
啊~还有马克白 但这部我不会同情男主角~
作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~) 2012-01-11 22:41:00
看中英对翻剧本,台词很有味道!