- SerB confirms that the current VK4502B will be replaced by Maus prototype. T
he rear turret tank will then either become a premium tank, or will turn into
the alternative hull for the existing VK4501A
VK4502B 会以鼠式原型车取代。不是转为金币车，就是拿去当VK4502A的可选车体
- SerB states that the problem with the previous issue of historical battles w
as in getting enough players for both teams. Now WG is working on PvE historic
al battles.
历史战斗的最大问题是凑齐两边阵营的玩家。目前正研发PvE历史战斗
- no plans for historical battle PvP mode
不打算做PvP历史战斗
- the account statistics reset for gold was just a rumor
用金币重置数据 是谣言
- the characteristics of the Fury Sherman are worse than the characteristics o
f HD M4A3E8 will be
HD E8 的数据会比 Fury 好
- the final fate of FV4202? “We will do what we consider necessary”
FV4202会怎么改？“做必要的更动”
- Fury is heavier than regular Sherman “because of the logs and other junk
Fury“因为车上一堆杂物”所以比标准雪曼重
(译者：那怎么没有加防御？！胡扯啦，平衡就直说嘛)
- developers do not plan to support standard render anymore, instead they plan
to optimize the improved render so much that it can replace the standard one
不打算再支援一般画质了，将把增强画质优化到能取代它
- it is not true that developers are nerfing vehicles based on the wishes of t
he community
不会基于玩家抱怨就nerf车
- according to Storm, the statement that the gameplay of WoT was simplified ma
ny times in the past is not true
WoT玩法多次简化的说法是错的
- apparently, there are no plans to make vehicles like KV-13, T-43 and A-20 mo
re competitive, considering the changes of the game
没打算把像是 KV-13, T-43 和 A-20 改的更好开
- SU-85B is doing fine characteristics-wise
SU-85B 数据没问题
- light tanks will be buffed
会BUFF轻坦
- apparently T67 (former T49) TD needs a nerf according to Storm
T67 TD 需要被砍
- the render radius (when it turns from rectangle to circle) will be 565 meter
s
显示距离将改成565m
- the current maxium spotting distance (445m) will not be increased
最大开光距离不会增加
- developers do take into consideration that the prepared nerf of bush camo bo
nus (SS: 20-25 percent off their camo bonus) will negatively impact passive sc
outing
砍草丛隐蔽时有把对定侦的负面影响考虑进去
http://ftr.wot-news.com/2014/10/23/23-10-2014/
- Storm confirms: Sixth Sense will not be simply a perk, it will be radioman’
s “ability”, that will work always
新的第六感不会是一个技能，而是通讯兵的能力，会持续运作
- a player was complaining, that the role of armor in the game is decreased by
vehicles (guns), that are too new, being introduced into the game. Storm stat
es that it’s not about the age of the vehicle, but only the gun’s penetratio
n. Whether gun penetration will change Storm cannot say for now, he needs to a
nalyze additional statistics. He thinks that he’ll recieve the statistics soo
n.
有人抱怨新出的车让装甲的重要性减少。Storm 表示这是穿深的问题；还不好说会怎么改
，要研究过数据。
- Storm played a lot on new Murovanka and he thinks the map improved, you have
more freedom to act.
Storm 觉得蹲坑懦夫卡改的不坑了
- Q: “Maus had 265mm frontal armor, buff!” A (SerB): “That’s complete crap
and ignorance on the matter unfortunately.”
鼠式正面装甲有265！SerB:“去洗洗睡吧”
- SerB states that the situation where you have the Intuition loader perk, tha
t activates as soon as the countdown reaches 0 when you switch shells during c
ountdown is correct
略
- 9.5 will come around New Year apparently
9.5 会在新年附近推出
- Storm thinks 9.4 is not “some half-patch” – “there’s a new map, premium
tanks being tested in order to be released for New Year, noticeable optimizat
ions and new version of Stronghold – many things that are pointless to postpo
ne”
9.4不是半套更新。Storm:“有新地图、有优化、有新堡垒功能、有车为了当新年礼物进
入超测。没道理不更新。”
- it’s possible 9.5 will contain a new batch of tanks with transmission/engin
e split
9.5可能会有更多车的引擎和变速箱分家
- in 9.4 Test 2, Stalingrad has increased chance of dropping
9.4二测有增加史达林格勒的出现机率
- Panther 88mm will not have limited MM according to Storm, bit he admits it m
ight still change
Storm 表示88豹不会有分房保护，但未定案
- developers are currently balancing new tanks for 9.5 (“there are many of th
ose”)
正在努力平衡9.5要出的新车
- developers will consider the fate of KV-5 radioman after the Sixth Sense is
reworked
第六感重制后会再考虑KV-5的通讯兵要怎么改
- 9.5 will bring no reworked HD tanks, only new tanks (the Firefly branch, pre
mium and special tanks)
9.5会有新车，但没有旧车HD化
- the Firefly branch WILL have its own tier 10 (SS: FV4005 Stage 2 – because
this game TOTALLY needs another FV215b 183, only without any armor but with be
tter gun handling)
萤火虫线会有自己的十阶车
- few patches back, developers were working on doppler effect of “shells whis
tling by” – but Storm is not sure where did that go
之前有研发砲弹掠过的呼啸声，Storm 不清楚进度到哪了
- Storm confirms that the 1/1/1 armor of M56 Scorpion is correct (“it will su
ffer if rammed”)
Storm 证实 M56 蝎式的装甲 1/1/1 没错
- there is a chance Havok might until New Year, but no guarantees
Havok 可能在新年推出，但不保证
Storm states that in 9.4 Test 2, they did the following with the sounds:
- lowered the deafening shot sound filter niveau in the turret
- made the metallic clank element of the shot sound louder
- tweaked the volume levels
- made the sounds of large calibers a bit louder
9.4二测的炮声音效变动，我就不翻译了
http://ftr.wot-news.com/2014/10/24/24-10-2014/