[分享] 瞄准瞬间之蛇 蝰 故事翻译(2/6)

楼主: athinatsai (日一)   2016-04-07 01:40:17
大家好又是我(?)
红龙的故事其实也充满爆点又可爱角色多又比较好翻,
但我还是先翻蛇了:3一整个被制约
【バイパー 名词解释】(?)以下复制金狮翻译段落,看过的人可略XD
バイパー的名字是源于Vipera,是出没于非洲一代的一类有毒的蛇一属(?),这玩意正式
的中文是“蝰”(在google输入Vipera会出现一堆图,建议恐蛇者勿尝试),狮2的时候
凯朵拉他们曾经问过バイパー为毛要取这个名字,バイパー回说因为听起来很帅(?)BTW这
种蛇是胎生的。
超挣扎于要把他的名字翻成什么的。最后还是决定这次就顺应时势(?)翻成蝰算了。但..
我的新注音打不出这个字啊混帐(摔键盘)
【说明】
这次决定要把我自己附注的说明文跟内文里的说明文区隔开来
内文里的说明文用【中括号】表示,我自己的用(单括号)表示(多半是场景说明)
吐槽是((双括号)),状声词不表记。
【登场人物】
バイパー 蝰
爱丽丝
凯朵拉
主角
マール 玛鲁
イサミ 勇巳
【一】
(今天又是空岛和平的一天。
悠哉的主角等人突然发现一道可疑的黑影在某栋建筑物的角落出现!)
主 角:O_O!
喀嚓-
http://i.imgur.com/xmzVrZX.jpg
【蝰架起了符文相机,按下了快门!】
 蝰 :很棒的表情。
凯朵拉:什喵?!
喀嚓-
【蝰按下了快门!】
爱丽丝:咦、咦?!
喀嚓-
【蝰按下了快门!】
凯朵拉:你……你……
 蝰 :我是蝰。原退魔士。现在是新闻部……
((早就见过N次不知道是在介绍什么的,某蛇))
 蝰 :谁也无法从我的相机底下逃脱。
凯朵拉:突然之间干什么啦!
 蝰 :穿越镜头看见的真实=‵o A o′)!
凯朵拉:搞不懂你在说什喵啦!
 蝰 :你们知道我为什么要加入新闻部吗?
爱丽丝:不知道!
 蝰 :我对大部分的运动都有个底子了。
    但是相反的文化系的社团活动,
    很难把冷静的气氛变得很辛辣。
凯朵拉:不变辛辣也完全无所谓吧!
 蝰 :所以我得到了名为相机的利牙=‵o A o′)!
    我要用这利牙,为和平的学校注入轰动的毒素……!
凯朵拉:毒什喵的……!
喀嚓!
喀嚓!!
【蝰不断地按下快门!
按下快门!按下快门!】
三 人:OAO………
凯朵拉:给我等一下──!!
 蝰 :来吧!快点向我展现你们青春的一页吧!!
凯朵拉:话说回来你背在肩膀上的那是……什么玩意啊?
((凯朵拉转移话题战术))
 蝰 :是闪光灯。在暗处摄影时很有用。
凯朵拉:喵嗯。是在拍照时会闪的那玩意吧。
    不过总觉得好像在哪看过的样子喵……
 蝰 :这是一个称为“magnum(*)符文”的武器的一部分,
    不过我觉得它可以当成闪光灯来用。
凯朵拉:原本是武器吗?
 蝰 :在坏掉以前啦。
    因为它的主人说没关系,所以就把它借来用了。
喀嚓-!
 蝰 :来吧!笑一个!不,蟹肉棒!
凯朵拉:自然而然就想笑了呢!
 蝰 :很棒的微笑喔^^!
/续2
*手边没存盘案只能开觉醒任务对话来贴了XD
http://i.imgur.com/opgUQWf.jpg
总之这是オズマ的。
好像就是オズマ本来背在肩膀上的那两个玩意。
没记错的话狮二的时候他用光了符文所有的力量来轰博士,
在那之前也被博士轰了一把,估计是在这前后就坏了。
于是送给某蛇当定情信物(自主规制黑)
发现这个捏他的我兴奋到睡不着觉(太夸张)
オズマ也是非茶2人员里唯一一个有出现在毒蛇照片上的人,
应该是在反应这个捏他。
一来就各种耍帅冷笑话的电波蛇ww我觉得花江把他不擅长大声说话却喜欢在一些根本不必
要的地方大声说出耍帅台词的僵硬感表现得很棒w
【二】
(体育馆)
【不知为何,
 成了和蝰一起外出取材的状况……?】
 蝰 :我来说明情况。
    我负责摄影,而你是记者。
主 角:(′・_ ・`)
 蝰 :怎么了。
主 角:(′・_ ・`)
((你确定要叫无口男当记者吗 主角无声地问))
 蝰 :你负责记录就好。
    我来问问题。
(于是两人前往球场边,向正在练球的玛鲁酱搭话。)
 蝰 :虽然有点仓卒,但是希望你能协助我们取材。
玛 鲁:好喔~
喀嚓!
http://i.imgur.com/lxJB5eS.jpg
 蝰 :活泼的微笑,GET!
玛 鲁:既然难得有机会,拍拍我打篮球的样子嘛!
 蝰 :那么,运球或是投篮之类的,请做一个来看看吧。
玛 鲁:我知道了!那~就先运球吧!
 蝰 :也可以告诉我们你对于这项社团活动的信念吗?
http://i.imgur.com/fQJAEUR.jpg
玛 鲁:很有趣也很HAPPY的……用自己的力量努力!
 蝰 :不依赖运气,吗……
玛 鲁:蝰桑,需要幸运吗?
 蝰 :就给其他人吧。
    多余的运气,会让技巧迟钝。
玛 鲁:多余的啊~
 蝰 :因为没有好运,所以努力地用自己的技巧弥补。
    这是我的兴趣。
主 角:(,,・ω・,,)
//结果怎么变得好像在采访蛇自己的转场
(两人来到了剑道场)
http://i.imgur.com/INkfXZe.jpg
勇 巳:为何,要以我为取材对象呢……?
 蝰 :不满的表情,我就收下囉。
喀嚓-!
((你根本没回答问题rr))
勇 巳:的确有点滑稽吧。这样的我现在竟然像这样当起学生来。
 蝰 :学习这事,何时开始都不晚。
勇 巳:深有同感。自身还有很多的不足啊。
 蝰 :可以告诉我们你对于这项社团活动的信念吗?
勇 巳:“鬼退治”一族的剑,并不是以人为对象的剑。
    以一击必杀为目的,讨伐非人之鬼。
    自己抱持着这样的意念挥剑。
 蝰 :真是了不起的青春。加油喔^^。
主 角:……(′・_ ・`)
//勇叔的青春有如夕阳一般无限美好的转场
(户外运动场)
 蝰 :那么,差不多该全力以赴了吗。
((毒蛇锐利的目光注视著的是──!))
咻-
咻-
咻-
http://i.imgur.com/MXohGRC.jpg
【一个人,认真的在练习著网球的梅亚!!】
//续3
Ps.毒蛇说他很擅长用技巧弥补他的坏运,这应该是真的(?)。
  毕竟他从狮2开始就是个时运不好的家伙w
Ps2.对于蝰(?)我已经快受不了了,果然还是白帕这音译比较可爱吧(?)
Ps3.我觉得勇叔是个说话很优雅的人,那种优雅我实在翻不来XD
不负责任次回预告(伪):
面对在运动场上尽情挥洒青春的(原)后辈,毒蛇的“全力以赴”究竟是……?!
作者: ij70497099 (犖水)   2016-04-07 01:44:00
偷拍正咩觉醒图((大雾
作者: wagasa (我需要思考)   2016-04-07 01:49:00
未看先推 XD
作者: kwanza   2016-04-07 01:54:00
推翻译 也能帮梅亚翻译翻译吗QAQ?
作者: lazypanda (懒熊猫)   2016-04-07 01:56:00
轰动的毒素ww 真是个闷骚的家伙
作者: kinomon (奇诺 Monster)   2016-04-07 02:09:00
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-04-07 03:27:00
推翻译
作者: poker0210 (黑燐)   2016-04-07 03:37:00
推推!谢谢翻译啊!
作者: zizc06719 (毛哥)   2016-04-07 05:49:00
推翻译
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-04-07 09:27:00
号外!号外!
作者: lo84 (やるでござる)   2016-04-07 10:15:00
ㄊㄨㄟ
作者: Belial1991 (戏子)   2016-04-07 14:10:00
推 帅气的维帕
作者: ckrmay0513 (五月)   2016-04-07 16:49:00
官方翻译名字出来了,叫做毒牙…XD
作者: u067 (だよもん乙女)   2016-04-07 19:11:00
伪娘我爱你啊!!!
作者: kwanza   2016-04-07 21:57:00
我不是瑞凡 我也抽不到梅亚呜呜 哈哈跟百度都没有翻译阿QAQ(跪)
作者: ckrmay0513 (五月)   2016-04-07 22:02:00
需要梅亚剧情我可以提供,只是我不会翻译XDa
作者: SchoolDeath (æ ¡æ­»(不是笑死XD))   2016-04-07 22:10:00
其实youtube就有啦XD
作者: kwanza   2016-04-07 22:14:00
看不懂啊_(:з”∠)_
作者: ckrmay0513 (五月)   2016-04-07 22:15:00
楼上这么一说我突然想到之前我手打黑猫第七章开头剧情大意,打完后才有人跟我说水管有的事……
作者: kwanza   2016-04-07 22:18:00
!!!等等,百度有了QAQQQ
楼主: athinatsai (日一)   2016-04-07 22:55:00
@@?!?!?!?!!?!?!?!?原来哈哈没有?!?!?!有找到就好,恭喜瑞..不是,是kwanza大
作者: SchoolDeath (æ ¡æ­»(不是笑死XD))   2016-04-07 23:04:00
我是回提供剧情的啦 真的要翻的话去youtube找就好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com