[台版] 目前已知的翻译问题？
楼主: ckrmay0513 (五月) 2016-04-06 18:19:00
大家好，因为台版狮子岛没开，所以目前没什么活动打的我决定来整理一下台版的翻译问题，好一次寄给官方请他们处理。
1、小丑剧团到底决定叫什么名字？
![]()
这次狮子剑复刻活动，露维尔的名称好像还是“影戏”对吧？但是之前我挖到九岛，好像用的翻译是“沙腾史匹尔”？
因为重置岛了所以看不到剧情，如果有人能提供就太感谢了。
2、极的小黑还是没有和黑猫统一
![]()
虽然阿跟艾的发音是还好啦，可是……嗯（。
3、龙野信和神乐父女的名字和剧情
![]()
![]()
为了确定我没搞错，所以我跑去日版把他们觉醒了看剧情，顺便截图。
4、所以我们要找的到底是什么？
![]()
重置前就……吐槽过了，重置后居然也没改啊……
以上是我目前能截图到的翻译问题，请问还有人能补充吗？（夏绿蒂那个不算XD）
（可能又会有人会觉得我挑剧情错字是奥客的表现吧，不过我就是为了剧情才玩台版的啊，要是不看剧情，我只玩日版不就好了？）
1、小丑剧团到底决定叫什么名字？
这次狮子剑复刻活动，露维尔的名称好像还是“影戏”对吧？但是之前我挖到九岛，好像用的翻译是“沙腾史匹尔”？
因为重置岛了所以看不到剧情，如果有人能提供就太感谢了。
2、极的小黑还是没有和黑猫统一
虽然阿跟艾的发音是还好啦，可是……嗯（。
3、龙野信和神乐父女的名字和剧情
为了确定我没搞错，所以我跑去日版把他们觉醒了看剧情，顺便截图。
4、所以我们要找的到底是什么？
重置前就……吐槽过了，重置后居然也没改啊……
以上是我目前能截图到的翻译问题，请问还有人能补充吗？（夏绿蒂那个不算XD）
（可能又会有人会觉得我挑剧情错字是奥客的表现吧，不过我就是为了剧情才玩台版的啊，要是不看剧情，我只玩日版不就好了？）
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2016-04-06 18:34:00
酷
作者: mark126688 (喇叭) 2016-04-06 18:34:00
觉得1比较严重，其他的不太影响剧情理解
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2016-04-06 18:35:00
夏绿蒂那个是指路克圣托跟洛克圣桑的差异吗??应该算吧
作者: a1106abc (HP都陷入内战中) 2016-04-06 18:42:00
九岛的沙漠翻成甜点改了吗？
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-06 18:44:00
N7-12-1剧情的马路斯不知道改了没开游戏中 等我一下XD 还有白银的装饰品说明 我找看看我推的都改完了 然后还有一句妳你不分的 我再找一下orz
作者: chrisbelieve (细洒在窗前的雨) 2016-04-06 18:55:00
巨大符文XDD
楼主: ckrmay0513 (五月) 2016-04-06 18:57:00
不对，应该是巨什么巨（艸
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-06 18:58:00
" target="_blank" rel="nofollow"> N8-4-2剧情这边对主人公说的应该要用“你”才对楼主: ckrmay0513 (五月) 2016-04-06 18:59:00
主角被性转啦！！！（喷
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2016-04-06 19:04:00
不晓得包弓神解后名字会不会偷偷改回六花之前有被我抓到霞拳姓朝宫 不过后来偷偷统一改回麻宫了
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-06 19:07:00
包弓好像一开始就定萝卡了(?) 有点久没什么印象
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2016-04-06 19:37:00
我看了好久 看推文才知道巨大符文问题在哪XD想说中文日文翻译明明没错吧XD然后我看了这篇才知道那两个是父女=.=
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2016-04-06 19:51:00
ロッカ之前好像也没特别说典故 后来才讲的
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2016-04-06 19:53:00
一开始只有片假 到神解后AS2才知道叫六花
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2016-04-06 21:12:00
另外虽然甜点岛结束了 还是想说一下 有些剧情看的我很有障碍 不知道是不是翻译问题另外红龙的名字很微妙 叫迦巨士.. 到底是意译还是音译我已经搞不懂了![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
说明里很明显译者知道かぐつち是迦具土神的捏他![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
但是名字却是看起来很像但其实是音译的迦巨士XD
" target="_blank" rel="nofollow"> 说明里很明显译者知道かぐつち是迦具土神的捏他
" target="_blank" rel="nofollow"> 但是名字却是看起来很像但其实是音译的迦巨士XD作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2016-04-06 21:34:00
那个不是土吗...XD 我以前也一直看成士不是二个都是カグツチ吗(′ﾟдﾟ‵)
作者: tsaipung (Waiting) 2016-04-06 22:39:00
看起来翻译的人就是很多个 才会有这种怪事
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2016-04-06 22:57:00
为了不跟神撞名？
作者: shiannn (SHIANN) 2016-04-07 09:03:00
“凯尔”到九岛的剧情中变成“凯鲁”了.....是被黑暗侵蚀太久便鲁了吗～
作者: kigipaul (KiGiPaul) 2016-04-07 12:12:00
日文ル 看台湾翻译有些是翻 尔 DNF バカル > 巴卡尔
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-07 16:33:00
5000限协力那个关卡名字图我有留 需要吗
作者: twKuhaku (TW-[ ]) 2016-04-07 16:57:00
我记得琴剑某个技能的说明好像也怪怪的，但应该是key错
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-07 21:01:00
" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow">只有留小图 找不到完整的QQ作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2016-04-07 21:03:00
カイル设定上明明是温拿 又是天才又受欢迎可是不知道为什么实际上超弱的XDDDDD
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-07 21:25:00
其实还有像这种句点超出框外的 看你要不要回报XD![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
音乐关卡的“寻找演奏家”剧情当初觉得这样太龟毛就没有特地回报XD
" target="_blank" rel="nofollow">音乐关卡的“寻找演奏家”剧情当初觉得这样太龟毛就没有特地回报XD作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2016-04-07 21:44:00
凯尔～凯尔～你没有朋友(淦
作者: twKuhaku (TW-[ ]) 2016-04-08 09:33:00
说错，是琴弓XD " target="_blank" rel="nofollow">台板的分类是叫做技巧型，但技能写“技术型”
楼主: ckrmay0513 (五月) 2016-04-08 15:08:00
信寄出后发现………附加档案的图好多被信箱吞掉了？！是怎么回事啊TAT
作者: ghostXDD (ã‚‚ã™ï¼) 2016-04-08 18:45:00
重寄看看(?) 我之前寄都只有两三张图 没遇过被吞掉XD
作者: mayoxx (自愿戴上镣铐起舞) 2016-04-10 02:53:00
刚刚玩狮岛，7-1选帮手的时候，发现米蕾优变米蕾依了XD一样是狮岛，8-3剧情，整个不在格子里了XD https://imgur.com/a/1auxV" target="_blank" rel="nofollow">
作者: love91041 (柠檬绿) 2016-04-10 18:11:00
还有狮剑本人的回忆7和8 都 是 日 文 哈哈
作者: mayoxx (自愿戴上镣铐起舞) 2016-04-11 00:20:00
辛苦了！很喜欢狮子岛！有发现翻译的奇幻空间一定回报XD你好，我又来了！（敬礼）这次是超出格子again" target="_blank" rel="nofollow">狮剑剧情13-1。话说12和13的剧情中，有些看不出来是不是翻译不顺......比方说“只有退魔师中人”（13-1），看得懂但是好怪啊 囧原来如此，长知识了XD