※ 引述《Nvil (Ciao！)》之铭言：
: 大家好
: 这几天才把玄武开传一口气看完
: 虽然很悲伤但太喜欢了所以想收藏（结局还重复看了两次 但每次看每次伤心 觉得好自虐
: XD)
: 爬文看到有板友提到台湾版的翻译问题 所以比较推荐港版的（不考虑日版的 会看得太吃
: 力XD)
: 我看的版本是玉皇朝出版的 所以是港版
: 觉得有些说话方式还是跟台湾有点不一样
: 想请问台湾的翻译是错误还是不精确？
: 另外港版的画质跟台版比起来哪个比较好？
: 因为本来正打算在博客来买台版的了 如果港版各方面都比台版好再看有没有办法买到港
: 版QQ
: 另外有看到板友说台版有裁减？还是裁剪？
: 是画面被删还是因为尺寸问题被裁图？
: 港版有这问题吗？
: 再麻烦板友们推荐 谢谢！
原PO您好，我是看白虎仙记被烧到（我最主要是被正次对玲乃的感情烧到）
才去把前面的朱雀青龙篇跟玄武开传买齐的
前面有我的教学文，你可以参考一下
由于我都买日版，翻译的问题我比较不懂，因为我都网络上有什么就看什么
至于台版的画面剪裁的话
是因为书的尺寸问题，所以书打开来的左右两边有被裁图
这样讲很抽象
这边有比较文，你进去看就会马上懂了
https://tieba.baidu.com/p/3150719814
虽然这是朱雀青龙篇的，但是只要是尖端出的梦幻游戏包括
朱雀青龙篇 玄武开传跟白虎仙记都有这个问题
因为他们的书的尺寸是一样的，尖端做这个是特别的规格，不是一般单行本的尺寸
至于玄武开传我觉得问题就会简单很多
这边有玄武开传日版文库版跟台版单行本的比较图
https://tieba.baidu.com/p/3440581882
看你比较喜欢哪一个
恩，不过我觉得你的选择可能也不会很多
因为有很多都绝版了
大概是这样