大家好
这几天才把玄武开传一口气看完
虽然很悲伤但太喜欢了所以想收藏（结局还重复看了两次 但每次看每次伤心 觉得好自虐
XD)
爬文看到有板友提到台湾版的翻译问题 所以比较推荐港版的（不考虑日版的 会看得太吃
力XD)
我看的版本是玉皇朝出版的 所以是港版
觉得有些说话方式还是跟台湾有点不一样
想请问台湾的翻译是错误还是不精确？
另外港版的画质跟台版比起来哪个比较好？
因为本来正打算在博客来买台版的了 如果港版各方面都比台版好再看有没有办法买到港
版QQ
另外有看到板友说台版有裁减？还是裁剪？
是画面被删还是因为尺寸问题被裁图？
港版有这问题吗？
再麻烦板友们推荐 谢谢！

台版翻译问题我有整理过一部分，请参考看看https://hortensiaya.blogspot.com/2005/08/我觉得台版的误译是光看中文都看得出剧情逻辑有问题的程度玉皇朝版印象中其中一集的翻译也是有问题(可能换人翻了?!但整体翻译的精准度比台版好非常多要收藏还是推荐日版单行本>文库版；阅读则是玉皇朝>尖端

非常感谢A大的资讯！台版的翻译也差太多Orz 被烧到想有点想收藏日版的 但日文没有好到可以轻松阅读所以有点犹豫囧 在YesAsia上似乎可以买港版的但是只有1-6集而且第一集还缺货