★ 好读网志版：http://hortensiaya.blogspot.tw/2013/03/blog-post.html
最近在整理电脑中《玄武开传》十年来的资料时（这样讲好像再整理遗物一样，虽然好像也
差不多了?!），刚好翻到了这首以前翻译的《梦幻游戏》动画版斗宿、虚宿角色歌‘君が微
笑むなら’───
这首歌出初是在1996年出版的“我・爱・ふしぎワールド!! ふしぎ游戯 バラエティ・ア
ルバム”这张CD专辑，当时《梦幻游戏》的人气之盛，不仅主角群朱雀阵的每位角色都
出了单曲，青龙阵的要角们在角色歌方面也不惶多让，甚至是仅仅在西廊国、北甲国篇幅
中的豋场的娄宿、斗宿、虚宿也都有所献声。
在《玄武开传》结束后，再来回顾‘君が微笑むなら’这首歌，更让人觉得是首契合到不
可思议的神曲；在《梦幻游戏》本篇中，其实对玄武巫女─多喜子的着墨不深，歌词中描
绘的情境，可以说主要都是作词家的想像吧？
但这些想像在这首歌诞生的17年（1996~2013）后，玄武篇真的成真且完结的现在来看，
似乎不仅止于想像，更多了真实感，多喜子努力的身影也随之浮现在眼前，或许是渡濑老
师在动画及漫画先后两个不同媒体版本的连结上，所加上的巧思！
《玄武开传》中“岩手”这个故事背景的设定也是取自于《梦幻游戏》动画版，由于其中
增加了许多原著漫画中所没有的奎介（美朱的哥哥）的四神天地书寻根之旅(?!)剧情，所
以附加了许多原著没有的详细设定，例如奥田永之助杀死亲生女儿的地点“玄武洞”跟甚
至是虚拟地址“雫石町大字长山第1地割字有根４－２８（出处动画第42章）”等等。
回到歌曲本身，斗宿和虚宿所唱到的【异国の子守呗】指的是否就是贯穿《玄武开传》全
篇的‘ゴンドラの呗’呢？
★ YOUTUBE：http://youtu.be/TVFgl074whk
★ MP3：http://ppt.cc/k_kf（Google云端）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
‘君が微笑むなら’
作词：柚木美祐 作曲：清冈千穂 编曲：まきのさぶろう
歌：桧山修之、岩永哲哉（斗宿、虚宿）
（斗宿）君が口ずさんでた异国の子守呗（ララバイ）
妳所哼唱的异国摇篮曲
甘く切ないメロディー 闻こえた気がした
那甜美却哀伤旋律 似乎从耳边传来
Ah 眠ってもいいのかい
啊 我是否可以沉睡了呢
もうどれくらい时间（とき）が経っているんだろう
已经过了多久的岁月
空を焦がした炎 果てしなく続く
漫天战火 永无止境
Ah 过ちと戦って
啊 与罪业相搏
すべての人のため 苦しみ祈り
为了世人 苦苦祈求
そして疲れてしまった悲しい人
直到疲惫不已的可怜人儿呀
君が微笑むなら どんな痛みも受け止めよう
只要妳微笑 再多的苦难也定能承受
たとえこの身体が灭びても
就算这副身躯毁灭
君が微笑むなら きっと魂はよみがえる
只要妳微笑 我的灵魂定会再度复苏
君の梦を护るため 仆は生まれて来たんだから
为了守护妳的梦想 我为此而生
（虚宿）ずっと强くなりたい そう愿ってきた
一直希望自己变强 不断在心中立誓
弱さに流されない 谁にも负けない
不为懦弱所左右 不输给任何人
Ah 自分に憧れてた
啊 憧憬著这样的自己
だけど君に出会って 初めて知ったよ
但自从与妳相遇 我才了解到了
どこまでも信じぬき 爱しぬいていく
什么是无论如何都深信不移 不渝的爱
Ah 本当の强さを
啊 教会我真正的坚强
冻りついた心 なぐさめ愈す
妳抚慰治愈了 我冰封的心
柔らかな阳射しに似た优しい人
像和煦的阳光般温柔的人儿
君が微笑むなら そのためなら何でもできる
只要妳微笑 为此我什么都能办到
伤つくだけの生き方でもいい
纵使活得伤痕累累也无妨
君が微笑むなら 几千の夜も乗り越える
只要妳微笑 我就能渡过无尽黑夜
君の梦が叶うまで 约束だね倒れやしない
直到妳的梦实现为止 许下承诺决不被打倒
（斗宿）君が微笑むなら どんな痛みも受け止める
只要妳微笑 再多的苦难也定能承受
たとえこの身体が灭びても
就算这副身躯毁灭
（虚宿）君が微笑むなら 几千の夜も乗り越える
只要妳微笑 我就能渡过无尽黑夜
君の梦が叶うまで 约束だね倒れやしない
直到妳的梦实现为止 许下承诺决不被打倒
（斗宿＆虚宿）君が口ずさんでた异国の子守呗（ララバイ）
妳所哼唱的异国摇篮曲
あんなにも待っていた 朝日が升るよ
我俩一直期盼著的 朝阳即将东升
もう 眠ってもいいのかい
终于 可以沉睡了是吧