[史料] 发现秀吉命令加藤清正出兵朝鲜的朱印状

楼主: Aotearoa (长白云之乡)   2019-03-28 20:47:57
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190328/k10011864031000.html NHK
秀吉から加藤清正へ 朝鲜出兵命じる朱印状発见 実物は初 爱知 2019年3月28日
在爱知县刈谷市,发现 丰臣秀吉 命令熊本城主 加藤清正 出兵朝鲜的朱印状
到目前为止,虽然也有发现发给其他大名的同样内容的书状
但发现印有朱印的实物,还是第一次。
这次发现的是天正二十年(1592)三月廿三日,由丰臣秀吉发给加藤清正的朱印状
是由旧刈谷藩藩士的子孙寄赠给爱知县刈谷市历史博物馆
经过馆方分析的结果,断定是实物。
内容是在对马的大名之后,要清正也出阵前往“高丽”
抵达之后若都安排好了,早早让秀吉知道
还写着:“异国之人虽然没有那么强,但不可掉以轻心”
(异国者手ぬるく候とて、少も不可由断候)
与日期一起,盖著红色的朱印。
至今虽然发现过在同一天发给九州的黑田长政等人的书状
但都是在朱印的地方写着汉字的“抄本”(写し)
盖有红色朱印的实物,还是第一次发现。
刈谷市历史博物馆的学艺员长泽慎二先生表示:
“发现的时候十分惊讶,确认有抄本存在但第一次发现实物,十分贵重。”
朱印状将在4月2日至21日,于刈谷市历史博物馆公开展示。
朱印状的内容与经纬  
这次由刈谷市历史博物馆所确认的朱印状
由丰臣秀吉发给家臣熊本城主加藤清正,命令其出兵朝鲜。
朱印状长125.5公分、宽21.5公分(材质是 大高檀纸)
日期是三月廿三日,并在此盖有朱印。
内容首先是“对马守(宗义智)、摄津守(小西行长)已前往高丽交涉
你也出阵前往高丽,军势安顿好之后早早通知我”如此地命令清正。
再来是“异国之人虽然没有那么强,但不可掉以轻心”如此地给予忠告
以及“我也向九州、四国、中国等地的大名传达出兵高丽之意”等记述。
刈谷市历史博物馆的学艺员长泽慎二先生表示:
“‘不可掉以轻心’这样写,我认为这显示秀吉连细微之处都要求清正能注意。”
另外,朱印状是由旧刈谷藩藩士的子孙寄赠给爱知县刈谷市历史博物馆
为何发给熊本城主的朱印状会在遥远的刈谷被发现?
关于这点,长泽先生表示:
“加藤家在清正儿子(加藤忠広)那一代被改易,分崩离析,书状也都散逸
也许这位刈谷藩藩士,其母方的先祖与清正是有亲戚关系之人
这朱印状被带着一起嫁到刈谷来也说不定。”
朱印状原文:(https://goo.gl/Kau1Dd 每日新闻)
去九日之书状今日
廿三日到来、加披见候、
先书ニ如被仰遣候、対马守・摂津守高丽ヘ定而
可相越候条、其方も
至高丽船付令着
岸、取固候て早々注进
可申候、异国者手ぬるく候
とて、少も不可由断候、
九州・四国・中国众
何茂高丽ヘ渡海之
仪、被仰遣候、御先势
路次つかへ候ニ付而、廿
五日御动座候、犹以
城々坚相拵、皆々申
谈无卒尓様可成
其意候也、
 三月廿三日(朱印)
  加藤主计头とのへ
作者: chewie (北极熊)   2019-03-28 23:25:00
这个厉害了
作者: wanters (Reset)   2019-03-29 00:00:00
日本人也太扯 几百年前的纸本可以留到现代...
作者: chuckni (SHOUGUN)   2019-03-29 04:28:00
加藤清正:不可掉以轻心吗 ...(然后和小西两个人开始大飙车
作者: RollUp (轮动)   2019-03-29 08:02:00
“加藤主计头とのへ”和本文距离也太远了,中间一大段空白https://i.imgur.com/88X0oI5.jpg
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2019-03-29 22:54:00
韩国人最讨厌的人
作者: lu3yao (放空之神)   2019-03-30 21:03:00
台湾气候潮湿 就算有留下应该也没办法保存这么久…文物保存这点对气候干燥的国家倒是蛮有利的
作者: chewie (北极熊)   2019-04-01 09:45:00
或许跟以前的信件是折起或卷起的有关? 抬头在最外面

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com