[心得] 希腊霸权最后的荣光,希腊史(8)

楼主: chuckni (SHOUGUN)   2019-09-13 15:58:04
斯巴达在海上的失败,克尼多斯海战(Battle of Cnidus)
https://i.imgur.com/wyAtZ2Z.jpg
登场人物:
斯巴达
阿格西劳斯(Agesilaus)-斯巴达双王之一,正在艰苦的从小亚细亚撤军回到希腊的路途

佩山德(Peisander)-斯巴达海军的指挥官,阿格西劳斯的义兄弟
波斯
法纳培萨斯(Pharnabazus)-又译法纳巴佐斯,波斯贵族,弗里吉亚总督,因为自己的土
地被斯巴达人数度践踏而僧恨斯巴达人
雅典
科浓(Conon)-雅典伯罗奔尼撒战争的老将,想利用波斯人的支持复兴雅典
于此同时,阿格西劳斯正在艰苦的横越反斯巴达联盟之一的帖撒利人(注1)的地盘,他
们持续的遭到以骑兵闻名的帖撒利骑兵骚扰。阿格西劳斯不胜其烦,下令他在小亚细亚带
回的骑兵队追上那些帖撒利骑兵并击败了他们,这让他大悦,因为他见证了他自己所训练
的骑兵击败了那些骑兵强国所持有的骑兵,证实了练兵是有成效的。值得一提的是,在伯
罗奔尼撒战争时期,斯巴达并没有自己的骑兵部队,但在战争结束过后,有关斯巴达骑兵
的纪录却开始慢慢的增加,而且指挥官也都是斯巴达人,这反映出这个时期斯巴达也在战
争中逐步的改良自己的军事体制的一个事实
但这场小胜利之后,他听到的却是大败的讯息,他先前命人组建的舰队被法纳培萨斯指挥
的腓尼基舰队击败了,地点位在罗德斯西北的岛屿城市邻近奈达斯的克尼多斯
当时的情况是这样的,斯巴达舰队的指挥者为阿格西劳斯的义兄弟佩山德,他在船舰数少
于法纳培萨斯指挥的波斯和希腊舰队(当时有许多希腊人以雇佣和志愿的形式加入波斯海
军,雅典的科浓是他们的指挥官)的情况下仍然发起攻击,此时双方船舰数为斯巴达85艘
波斯90,但左翼的同盟者一开战就自行脱出战场,结果他的舰队被赶往岸边,他本人死在
岸上的战斗中,斯巴达舰队也被彻底的摧毁
当时的阿格西劳斯清楚的知道如果他让那些跟随者知道这场战斗的胜负的话,那些非斯巴
达裔的希腊军队会有什么样的态度,于是他隐瞒了这场失败,只宣布了“佩山德战死但斯
巴达获胜”的消息,而因为这样士气大振的军队,在接下来横越帖撒利时战无不胜,顺利
的进入维奥蒂亚地区...
注:
1.通俗中译名其实应该是色萨利,不过因为先前一直沿用此一译名为了避免混淆不做修改
作者: hgt (王契赧)   2019-09-13 17:24:00
除了色萨利 开俄斯好像也应该翻作希俄斯 会比较符合原音
楼主: chuckni (SHOUGUN)   2019-09-14 03:56:00
这问题真的蛮多的,我最早拿老版翻译读的没想那么多,后面越看越不对劲,不过最血尿的还是从伯罗奔尼撒转到希腊史时整个精神错乱,一堆翻译差异过大甚至会以为是两个名字

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com