楼主:
jason748 (傑哥我è¦)
2016-05-11 22:32:21最近看了战地一的预告，对一战开始有点兴趣，但听说国内《八月炮火》跟《梦游者》两本一战著作翻译品质都不好，想请问大家有无推荐哪本入门好读的一战著作呢？
楼主:
jason748 (傑哥我è¦)
2016-05-11 22:39:00对了 尼尔佛格森那本有人读过吗？个人比较喜欢第三帝国兴亡史那种文风
作者:
k960674 (Kaul)
2016-05-12 00:39:00不过李德哈特的一战史是林光余先生翻译的，读起来跟钮大师的比会以为是不同的歪果仁写的XD 翻译的笔触不太一样
梦游者我觉得还OK啦，觉得文气有点硬，但没察觉到什么错误
作者:
NKN (99%是眼镜与吐槽)
2016-05-12 07:50:00李德哈特的第一次世界大战战史是首选 他还是大战老兵
作者:
donkilu (donkilu)
2016-05-12 09:36:00李德哈特那本翻译超级烂！ 我读到一肚子火钮大师翻的就好上许多
八月砲火翻译有很差吗?我觉得只是不同年代的作者描述上有差异，特别是人物形象的部分，芭芭拉常常用一连串的动物形象譬喻人物外型让我觉得出戏