[问题] 请问国外是否有西方四大名将的说法 slightwing PTT批踢踢实业坊

楼主: slightwing (后钦春期的诗) 2014-05-14 23:15:46

受到纽先钟大师的影响，我一直以为西方四大名将是外国学者的通论。
后来仔细观察英文后发现，其实纽大师许多翻译书的书名中，
原文并没有四大名将这个称号...
请问西方四大名将的典故到底出自哪里呢?
外国学者是否有类似说法呢?

作者: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2014-05-14 23:21:00

#1JQE5meU (DummyHistory)

楼主: slightwing (后钦春期的诗) 2014-05-14 23:32:00

谢谢，不过那似乎只是推论的一种

作者: calebjael (calebjael) 2014-05-14 23:43:00

我印象中是清末民初时日本学者给的称号。

作者: sin (三角函数) 2014-05-15 01:51:00

钟先生翻译那本"指挥官拿破仑"省略一些内容是翻译的问题还是当初用来翻译的版本是有删节过

楼主: slightwing (后钦春期的诗) 2014-05-15 08:45:00

日本学者吗，这倒是新说法耶

作者: friedrich (friedrich) 2014-05-16 19:20:00

钮先钟那本《亚历山大的将道：史上四大名将》的原书没有“四大”这个字也没看过有西方学者会这样用。这种词汇一看就知道跟佛教有关，非常“东方”。

继续阅读