[闲聊] 威望青铜巨角鹿是翻译错吗？ sumarai PTT批踢踢实业坊

楼主: sumarai (Pawn) 2017-07-03 00:39:28

巅峰四的奖励坐骑，长的十分虾趴
黑色独角兽加上铠甲，技能是原地转圈
可是这只之前看官网翻译明明是骏马
看起来也像骏马，路边长一样的也叫骏马
原文丢google也是翻成骏马
台版是怎样才能翻成巨角鹿的啊？

作者: jeff123 (jeff) 2017-07-03 00:56:00

这就是所谓的"指鹿为马"

作者: OscarShih (Oscar) 2017-07-03 01:07:00

官方示范指鹿为马,富含教育性不过这应该是指马为鹿

作者: tcancer (Vairocana) 2017-07-03 02:39:00

野外的逐梦马套上盔甲就变巨角鹿啦

作者: mtflying3037 (Bapholet Berserkerdio) 2017-07-03 05:07:00

所以塔巴克究竟是羊还是鹿啊

作者: norgthas (norgthas) 2017-07-03 06:23:00

塔巴克就是塔巴克, 不是鹿更不是羊

作者: rinoa00203 (说书人) 2017-07-03 07:28:00

我看倒像是绿豆糕

作者: breakblue (深苍) 2017-07-03 08:13:00

什么?可以骑着绿豆糕?这真是太刺激了

作者: NewCop (新警察里王) 2017-07-03 11:26:00

翻译人员可能是赵高

作者: Leo202 (Leo) 2017-07-03 12:45:00

狮鹫兽到底是狮还是鹫还是受？

作者: tseng4384 (Mont) 2017-07-03 15:02:00

我去牵鹿你就在这不要走动

继续阅读